تولد شعرعاشورايي در چين ؛ شاعر چيني پيام كربلا را به نظم درآورد

واضح آرشیو وب فارسی:ايرنا: تولد شعرعاشورايي در چين ؛ شاعر چيني پيام كربلا را به نظم درآورد
پكن - " چنگ مين جنگ " معروف به " عبدالوهاب " از مسلمانان چيني ساكن شهر پكن است كه از جمله شيفتگان و ارادتمندان به حضرت اباعبدالله الحسين (ع) به شمار مي رود . او در تازه ترين اثر خود ، پيام نهضت سرخ حسيني را به نظم در آورده است.

براساس آخرين يافته ها اين سروده شايد اولين شعر بلندي است كه در تاريخ ادبيات معاصر چين درباره آن امام شهيد سروده شده باشد . هرچند اوج احسا س و مفاهيم بلندي كه در زبان اصلي اين شعر بوده ، در ترجمه ان به زبان فارسي چندان قابل انتقال نيست اما به خوبي روشن است كه اين شاعر فرزانه ، پيام آزادگي و فداكاري امام حسين (ع) را در را ه اعتلاي اسلام و قرآن دريافت كرده و به خوبي توانسته اين پيام و روح حماسه كربلا را در زبان چيني به رشته نظم درآورد .
سرودن اشعاري درباره فضايل پيامبر گرامي اسلام ، حضرت فاطمه زهرا (س) و حضرت امام خميني (ره ) از ديگر آثاري است كه در كارنامه هنري اين شاعر چيني به چشم مي خورد.
آنچه در ذيل مي آيد متن گفت و گويي كوتاه با " چنگ مين جنگ " ( عبدالوهاب ) شاعر هنرمند چيني و ترجمه شعر او درباره حضرت امام حسين (ع) به زبان فارسي است .
ايرنا : هدف از سرودن شعري به زبان چيني براي حضرت امام حسين (ع) چيست ؟
عبدالوهاب : مدت ها درباره تاريخ نهضت عاشورا مطالعه كرده ام و مقالاتي كه يكي از دوستان شيعه ايراني به من داده بود درباره امام حسين ، بررسي علل قيام امام حسين ، داستان برخورد دو لشكردركربلا و موضوعات ديگري درباره قيام امام حسين عليه السلام را بررسي كردم كه اين مطالب تاثير زيادي درمن داشت .
ايرنا : زماني كه خواستيد براي امام حسين شعر بگوييد چه احساسي داشتيد ؟
عبدالوهاب : من ازمطالعاتي كه درباره حضرت امام حسين (ع) داشتم پي بردم كه امام حسين داراي يك روحيه عرفاني ومعنوي بوده وبه همين دليل در راه اسلام فداكاري كرده . هنگام گفتن شعرهمين روح عرفاني امام حسين را در خود احساس مي كردم ومعتقدم توجه خود امام حسين باعث زيبايي شعر من شده است .
" اين مساله فرصت بسيار خوبي براي من بود، تاثيرعميقي بر روح من داشته و باعث شد كه با شخصيت امام حسين وروحيه شهادت طلبي وفدا كاري او اشنا شوم .
ايرنا : به نظر جنابعالي به عنوان يك هنرمند و شاعر چيني ، دردناك ترين بخش تاريخ كربلا براي شما كدام بخش است ؟
عبدالوهاب : من وقتي درتاريخ كربلا خواندم كه سر مقدس حضرت امام حسين (ع) را بريدند ويزيد با چوب به آن سر مي زد خيلي متاثر شدم وتالم روحي عميقي را در خود احساس كرد م . چون همه ما مي دانيم كه امام حسين نوه پيامبر بزرگوار اسلام بوده وهيچ كس نبايد جرات داشته باشد نوه پيامبر را اينگونه مورد ازار وظلم قرار دهد . براي من كاملا واضح است كه يزيد حتما اهل عذاب الهي و اتش جهنم است .
ايرنا : به نظرشما واقعه كربلا چه پيام ودر سهايي براي مسلمانان در اين عصر دارد ؟
عبدالوهاب : ما مي بينيم امام حسين دراين جنگ روحيه بسيار قوي داشت .من داستانهاي زيادي ازبزرگان تاريخ مطالعه كرده ام ولي هيچ يك از انان را مانند امام حسين نيافته ام . اين روحيه امام حسين حتي دشمن را هم تحت تاثير قرار داده است. اين مطالب در هيچ داستان وهيچ كتاب ديگري وجود ند ارد.اين روحيه قوي ومقاومت دربرابر سختيها در زمان ما قابل الگو گرفتن است. مثلا ما در تبليغ اسلا م بايداز امام حسين الگو بگبريم وياد بگيريم كه چگونه خودمان را در را ه خدا فدا كنيم . اين روحيه فداكاري امام درهمه نسلها تاثيرمي گذارد وافراد زيادي حاضرند مانند امام حسين خود را فدا كنند .
ايرنا : چگونه مي توان مسلمانان را با شخصيت وانديشه هاي امام حسين آشنا كرد ؟
عبدالوهاب : خداوند براي هدايت انسانها الگوهايي از پيامبران تا امامان قرار داده است كه بشر بايد به انها تاسي كند اما اگراين الگوها به مردم معرفي نشوند كسي انها را نمي شناسد و ذهن بشر نسبت به آنها خالي خواهد ماند.
" من خودم تصميم گرفتم درمناطق مختلف كشورم ( چين ) حضرت امام حسين ( ع) وحضرت امام علي ( عليهما السلام) را به مردم معرفي كنم . مردم چين مي توانند براي تقويت ايمان ومعنويت خود ازامام حسين الگوبگيرند ."
معتقدم براي معرفي شخصيتهايي مانند امام حسين وامام علي تنها نبايد به شعر اكتفا كرد وبايد از ابزارهاي ديگرهم استفاده كرد . ولي هركشوري داراي شرايط خاص خود است كه بايد طبق همان شرايط عمل كرد .
ايرنا : تاثير قيام امام حسين بر انقلاب اسلامي ايران چيست ؟
عبدالوهاب : من روحيه ايستادگي و پايداري امام حسين را در ملت ايران به عنوان پيروان آن حضرت به خوبي مشاهده مي كنم ؛ خصوصا درمساله ايستادگي و حمايت از مواضع خود در استفاده صلح آميزازفناوري هسته اي ومقابله با سلطه جويي امريكا . اين روحيه مردم ايران تجلي روحيه امام حسين است .همچنين شهامت و جرات رهبران بلندپايه ايران بويژه امام راحل و حضرت آيت الله خامنه اي و رييس جمهوري اسلامي ايران در بيان ديدگاهها و مواضع برحق ايران بيانگر داشتن الگويي مانند امام حسين (ع) است .
ايرنا : بالاترين پيام امام حسين را در چه مي دانيد ؟
عبدالوهاب : به نظرمن امام حسين با اينكه مي دانست كه اگربه كربلا نيايد زندگي راحتي خواهد داشت ولي مي خواست با خون خويش نسلهاي آينده را بيداركند وانها را نجات دهد .
عبدالوهاب كه نزديك به 60 سال سن دارد در پايان اين گفت و گو ، آخرين سروده خود كه در وصف حضرت امام حسين (ع) و واقعه عاشورا است چنين آغاز كرد.
زمين با خون توسرخ شد
همه مردم براي تو گريه مي كنند
اشك با خون تودرهم اميخته شد
هرچند تو از اين دنيا رفتي اما روح تو بين مردم باقي مانده است
مردم شهادت را از شما به ارث برده اند
ودر راه خداجانشان را فدا مي كنند
براي دفاع از حق وعدالت
وعليه ظلم وستم
روز عاشورا كه هزار سال تاريخ دارد
روز ريزش اشك و خراش دل وغم واندوه است
هزاران ، روزعاشورا گذشت
هزاران ياد بود سيد الشهداء گذشت
هزاران سال اشك ريخته شد
هزاران ياد واره تلخ ازسر گذشته است
هزاران سوگنامه عاشورا گذشت
هزاران بارهيجان فكري
هزاران بار قلبها به ارتعاش در آمدند
هزاران بارقلبها شستشو داده شد و تزكيه گرديد
هزاران سال بود كه صوت و فرياد و نام امام حسين (ع)
در آسمان مي پيچيد
اي امام حسين !
درخون شما
خون حضرت محمد (صلي الله عليه واله) جاري است
تو از اهل بيت پاك ومطهر پيامبر اسلام هستي
مادر تودخت پيامبر ، حضرت فاطمه (سلام الله عليها)است
پدر تو امام علي است
پيامبر اكرم تو را پاره تن و جان خود مي دانست
و هميشه مي فرمود:حسين مني و انا من حسين
ان روزها كه كودك بودي هميشه دراغوش پيامبر جاي داشتي
در اغوش و ناز و محبت پيامبر بزرگ شدي
درجسم تو آثار كرامت وبوي خوش پيامبر همچنان باقي است
در روح تو فضيلت عظيم واخلاق خوب پيامبرنمايان است
عدالت ،تقوي و ايمان قوي با تو عجين شده است
پدرتو در راه اسلام شهيد شد
سپس برادر تو نيز به شهادت رسيد
انگاه امامت بر دوش تونهاده شد
رسالتي بزرگ
احياي اسلام بر دوش تونهاده شد
در دوران تاريكي وظلم حكومت بني اميه
تو زمان شناس بودي و از آن استفاده كردي
و هر فرصتي كه پيش آمد مغتنم شمردي
و با سخنراني،ظلم و ستم بني اميه را افشاء كردي
وحق اسلام را به مردم تبليغ كردي
شلاق در دست ظالم مي چرخيد
از دست چپ به دست راست
يزيد از پدرش ظالم تر
ديوانه تر و بي رحم تراست
بوي خون را در هوا پراكنده مي كرد
و مردم را خفه كرد
تودر چنين فضايي گفتي : بايد حيات را در ظلم ستيزي جستجو كرد
بايد با مبارزه آزادي را به دست اورد
و هواي آلوده را پاك كرد
اين روز بالآخره آمد
امام حسين با حمايت مردم ، پرچم قيام را به اهتزاز در آورد .
سستي ايمان و دنيا طلبي عده اي از مردم را ذليل كرده بود .
نفس شوم وبد سرشت مردم كوفه دوباره احياء شد .
آنها به امام حسين خيانت كردند و پيمان را شكستند
و امام را در مقابله دشمن تنها گذاشتند
دو راه پيش روي امام بود
يا جلو برود وبا خطر بزرگ و پر خطر روبرو خواهد شد
ويا عقب نشيني كندو زندگي خوش رابراي خود فراهم آورد
سر اين دو راهي
امام با عزمي قاطع راه مقابله با دشمن را انتخاب كرد
در نگاه او دفاع از اسلام و عدالت از جان او مهم تر بود
امام با همراهانش در كربلا ماندند
گرچه مي دانستند قدرت د شمن چندين برابر بيشتر ازانان است
ولي هيچ يك از آنان از ميدان جنگ فرارنكردند
هفتاد ودو سرباز دلاور،گرد امام حسين ودوشا دوش او مي جنگيدند
آنها تصميم گرفتند كه با امام شهيد شوند
نيزه هاي دشمن به طرف امام بلند شده بود مانند جنگل
تيغهاي د شمن به طرف امام كشيده شده بود مانند ملخ
ولي سربازان امام هيچ ترسي به دل راه ندادند
يك نفر مقابل صد دشمن
همه آنها با شهامت و دلاوري با د شمن مي جنگيدند
تا آخرين لحظه وتا آخر ين قطره خون
آنان با نيتهاي صادقانه به آرمان خويش رسيدند
كه همان نيل به مقام رفيع شهادت درراه پيروي از امام حسين بود
وشرف و عزت اسلام را حفظ كردند
سرزمين كربلا با خون شهيدان و خون امام حسين رنگين شد
امام حسين و هفتاد ودو تن سرباز او
با خون خود براي مردم حقيقتي را در تاريخ ثبت كردند
كه زندگي براي عزت
زندگي براي آزاد ي
زندگي در راه خدا
در راه حمايت از عدالت و آزادي
انان ازمرگ نمي ترسند
جنگ كربلا مبارزه اي بين حق با باطل
در اين جنگ پيروزي ابدي متعلق به امام حسين است
تاريخ ، روز عاشورا را فراموش نمي كند
مردم اين روز را فراموش نمي كنند
كربلا سرزمين شهادت امام حسين بود
هميشه در ياد و ذهن مردم ماند
در بستر تاريخ
صداي يا امام حسين !هميشه در آسمان مي پيچد
اين صدا صدايي است كه ياد مردي بزرگ درتاريخي را زنده مي كند
صدايي كه نشانه پيروي ازراه امام حسين است
صدايي كه مردم را به اوج كمال روح مي رساند
صدايي كه از قلب سرباز اسلام بيرون مي آيد
اين صدا مانند صداي طبل در ميدان جنگ است
كه روح سربازان راتقويت مي كند
اين صدا مانند پرچم لشكر است
در دست سربازي شجاع.
آساق ** 275 **
دوشنبه 16 دي 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: ايرنا]

[مشاهده در: www.irna.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 118]