تور لحظه آخری
امروز : یکشنبه ، 26 اسفند 1403    احادیث و روایات:  امام علی (ع):هر كس امر به معروف كند به مؤمن نيرو مى بخشد و هر كس نهى از منكر نمايد بينى منافق را ب...
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

خرید پرینتر سه بعدی

سایبان ماشین

اجاره سند در شیراز

armanekasbokar

armanetejarat

Future Innovate Tech

آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت

پی جو مشاغل برتر شیراز

خرید یخچال خارجی

بانک کتاب

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

قیمت فرش

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

خرید از چین

خرید از چین

خرید سرور اچ پی ماهان شبکه

خودارزیابی چیست

رزرو هتل خارجی

تولید کننده تخت زیبایی

سی پی کالاف

دوره باریستا فنی حرفه ای

چاکرا

استند تسلیت

کلینیک دندانپزشکی سعادت آباد

پی ال سی زیمنس

دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک

تعمیر سرووموتور

تحصیل پزشکی در چین

مجله سلامت و پزشکی

تریلی چادری

خرید یوسی

مهاجرت به استرالیا

ایونا

تعمیرگاه هیوندای

کاشت ابرو با خواب طبیعی

هدایای تبلیغاتی

خرید عسل

صندوق سهامی

تزریق ژل

خرید زعفران مرغوب

تحصیل آنلاین آمریکا

سوالات آیین نامه

سمپاشی سوسک فاضلاب

مبل کلاسیک

بهترین دکتر پروتز سینه در تهران

صندلی گیمینگ

کفش ایمنی و کار

دفترچه تبلیغاتی

خرید سی پی

قالیشویی کرج

سررسید 1404

تقویم رومیزی 1404

ویزای توریستی ژاپن

قالیشویی اسلامشهر

قفسه فروشگاهی

چراغ خطی

ابزارهای هوش مصنوعی

آموزش مکالمه عربی

اینتیتر

استابلایزر

خرید لباس

7 little words daily answers

7 little words daily answers

7 little words daily answers

گوشی موبایل اقساطی

ماساژور تفنگی

قیمت ساندویچ پانل

مجوز آژانس مسافرتی

پنجره دوجداره

خرید رنگ نمای ساختمان

ناب مووی

خرید عطر

قرص اسلیم پلاس

nyt mini crossword answers

مشاوره تبلیغاتی رایگان

دانلود فیلم

قیمت ایکس باکس

نمایندگی دوو تهران

مهد کودک

پخش زنده شبکه ورزش

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1865682295




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
archive  refresh

محبوبه نجف‌خاني: غالب مترجمان ادبيات كودك و نوجوان با زبان و خواسته‌هاي كودك آشنا نيستند


واضح آرشیو وب فارسی:ايسنا: محبوبه نجف‌خاني: غالب مترجمان ادبيات كودك و نوجوان با زبان و خواسته‌هاي كودك آشنا نيستند


خبرگزاري دانشجويان ايران - اهواز
سرويس: فرهنگ و ادب

يك مترجم ادبيات كودك و نوجوان گفت:« يك مترجم حرفه‌اي در زمينه ادبيات كودك و نوجوان كسي است كه پس از سال‌ها كار كردن به صورت نسبي فرهنگ‌هاي مبدا و مقصد را مي‌شناسد و براي ترجمه اثر به سراغ كاري مي‌رود كه براي كودك به معني عام در نظر گرفته شده است. »

محبوبه نجف‌خاني در گفت و گو با خبرنگار خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا) در خوزستان اظهار كرد:« مترجم ادبيات كودك مسايلي مانند نيازهاي كودك را در نظر مي‌گيرد؛ مثلا اين كه آيا اثر فقط براي كودك غربي نوشته شده؟ و آيا حرفي براي كودك ايراني دارد؟ ما به دنبال حرف جهاني آثاريم؛ حرفي كه در درون ذهن و دل كودك بنشيند. مترجم حرفه‌اي هيچ گاه به سراغ اثري كه با حذف نكته‌اي اصل اثر تغيير كند، نمي‌رود اما اگر اثري حرفي براي گفتن داشته باشد و با حذف نكته‌ فرعي نكته‌ كليدي داستان لطمه نخورد، مترجم دست به ترجمه آن مي‌زند. »

وي برخي از ناشران حوزه ادبيات كودك و نوجوان را شبه ناشراني خواند كه مترجم‌هاي جوان را به كارمي‌گيرند و افزود:« اين ناشران كتاب‌هايي را به مترجمان جوان مي‌دهند كه 90 درصد آنان با ادبيات، زبان و خواسته‌هاي كودك آشنا نيستند. متاسفانه چنين مترجماني ارزان به كار گرفته مي‌شوند و آنان نيز به خاطر حق‌الزحمه اندك و ناچيز وقت كمي مي‌گذارند كه نتيجه‌ آن انتشار آثار شقه شده است. »

نجف‌خاني خاطرنشان كرد:« مترجمان پلي هستند كه ميان فرهنگ‌ها ارتباط برقرار مي‌كنند. مترجم گاهي فرهنگي را وارد مي‌كند كه در مسايلي باعث پيشرفت مي‌شود. بحث ترجمه ادبيات كودك در كشورهاي غربي به حدود 200 سال پيش برمي‌گردد اما در ايران بيشتر از اوايل انقلاب شروع شده است. »

محبوبه نجف‌خاني از سال 73 با شوراي كتاب كودك همكاري دارد. او بعد از پنج سال بررسي كتاب كودك شروع به ترجمه براي رده سني نوجوان كرده است. نجف‌خاني 9 سال معلم كتابخواني مدارس بوده است.

انتهاي پيام
 چهارشنبه 4 دي 1387     





این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: ايسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 120]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب




-


گوناگون

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن