بقايي در گفتگو با مهر :سير حكمت در ايران نشانه علاقه وافر اقبال به فرهنگ و تفكر ايراني است

واضح آرشیو وب فارسی:مهر: بقايي در گفتگو با مهر :"سير حكمت در ايران" نشانه علاقه وافر اقبال به فرهنگ و تفكر ايراني است
كتاب "سير حكمت در ايران" تأليف علامه اقبال لاهوري با ترجمه دكتر محمد بقايي ( ماكان ) منتشر مي‌شود. دكتر بقايي اين كتاب را نشانگر علاقه زايدالوصف اقبال به فرهنگ و تمدن ايراني دانست.

دكتر محمد بقايي كه با خبرنگار مهر گفتگو مي‌كرد افزود: ترجمه اين كتاب هنوز تمام نشده است و رو به اتمام است و هنوز معلوم نيست آن را به چه ناشري خواهم داد. ارتباط ناشران با مؤلفان و بالعكس، به دليل وضعيت نامطلوب صنعت نشر تا حدود زيادي انسجام پيشين خود را از دست داده است. بنابراين هنوز روشن نيست كه كتاب نصيب كدام ناشر خواهد شد. به‌خصوص اينكه كتابهاي انديشمندانه نظير آثار علامه اقبال خوانندگان خاصي دارد كه اين روزها با توجه به عدم رغبت مردم جامعه ما به مطالعه به‌خصوص مطالعه كتابهايي از اين دست، ناشران نيز به دنبال انتشار آثاري هستند كه نفع اقتصادي آنها تضمين شده باشد. اين آثار نيز غالباً در حوزه فلسفه و ديگر حوزه‌هاي فكري نيستند. از اين رو بسياري از مؤلفان و مصنفان آثار انديشمندانه را مي‌توان يافت كه هر يك سالهاست كه يك يا چند اثر در دست انتشار به صورت بايگاني نزد خود دارند.

اين اقبال‌پژوه در خصوص اينكه قبلاً ترجمه‌اي از اين كتاب از سوي مرحوم آريان پور وجود داشته است، گفت: اولاً چون همه آثار اقبال را تاكنون ترجمه كرده‌ام يا بر آنها شرح نوشتم به غير از كتاب مذكور، بنابراين براي آنكه مجموعه آثار خود را در اين زمينه كامل كرده باشم، تصميم به ترجمه اين كتاب گرفتم. دوم آنكه مرحوم آريان پور اين اثر را تا حدودي به صورت آزاد ترجمه نمود به طوري كه بارها از محققان و پژوهندگان مختلف شنيدم كه ارجاعات داده شده به اين كتاب را نتوانسته‌اند بيابند، بنابراين اين ضرورت نيز عامل ديگري بوده است براي ترجمه مجدد اين كتاب. سوم اينكه آن ترجمه از استادي فاضل و جامعه‌شناس است و اين ترجمه از يك اقبال‌شناس است.

دكتر بقايي درباره اين سؤال كه اقبال در اين كتاب چه حرف تازه‌اي براي فلسفه‌پژوهان ايراني دارد پاسخ داد: اقبال در اين كتاب علاقه شديد خود را به فرهنگ و چهره‌هاي فرهنگي ايران با شور و شوق بسيار نشان مي‌دهد و در خصوص تفكرات برآمده از محدوده فرهنگي ايران بزرگ سخن مي‌گويد و سير اين انديشه‌ها را از دورترين ايام يعني از پيش از زمان زرتشت تا زمان صدراي شيرازي و بعد از آن پي مي‌گيرد. آنچه اين كتاب را بسيار مهم مي‌نمايد پيش از آنكه محتواي آن منظور باشد قالب و الگوي آن است زيرا اقبال به عنوان متفكري غيرايراني اما ايران دوست بيش از همه محققان و متفكران ايراني به فرهنگ ايران انديشيده است و براي نخستين بار الگوي تأليف چنين كتابي را در برابر محققان ايراني نهاده است. يعني او در واقع نخستين كسي است كه به سير حكمت در ايران پرداخته است.
چهارشنبه 6 آذر 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: مهر]

[مشاهده در: www.mehrnews.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 177]