ترجمه کامنت.های سینمادوستان فرانسه درباره"جدایی نادر از سیمین"

واضح آرشیو وب فارسی:فان پاتوق: احساس می.کنیم داخل دوربین هستیم/ دو مرد بازیچهٔ دست دو زن/ پر اغراق و کسل.کننده/ نبوغ در کوچک.ترین جزئیات/فیلم سعی در زرنگ.بازی دارد/ شیرجه در جامعه معاصرِ ایرانی...

سینما روز _ حدود سه هفته. پیش «جدایی نادر از سیمین» در سینماهای فرانسه به اکرانِ عمومی درآمده و توانسته جزو پرمخاطب.ترین فیلم.های هفته و پرفروش - تماشاگر.ترین فیلم ایرانیِ نمایش داده شده در این کشور - در طولِ تاریخ - باشد. در فرانسه هم همانند ایران، بحث.ها و گپ و گفت.ها و بعضا جدل.های بسیار و پر حرارتی پیرامونِ فیلم.های روی پرده در فضای مجازی پرپاست. سایتِ «الوسینه»، به عنوانِ اصلی.ترین مرجعِ سینماییِ فرانسوی زبان.ها در فضای مجازی دربردارندهٔ بیشترین حجم از این بحث.ها و نظرات است.

به گزارش کافه سینما؛ شاید دانستنِ نظراتِ برخی از این مخاطبان - که عموما در طیفِ خوره.های فیلم جای می.گیرند -، که نظرشان را از طریقِ «ستاره» و یادداشتک و کامنت در این سایت ابراز کرده.اند، برای مخاطبانِ ایرانی و کاربران فارسی.زبان سایت.های سینمایی جذاب و کنجکاوی برانگیز باشد.... آنهم دربارهٔ پر سر و صدا.ترین و بحث برانگیز.ترین فیلم این سال.های سینمای ایران. این.که آن.ها دربارهٔ سینمای ایران، فیلمسازِ ایرانی، و سرآخر فیلمِ ایرانی چطور فکر می.کنند.
«جدایی...» جدای از دریافتِ امتیاز کم سابقه ۷. ۴ از سوی منتقدانِ فرانسوی، نمرهٔ ممتازِ ۱. ۴ (از ۵) را نیز از سوی کاربرانِ این سایتِ معتبر دریافت کرده است. طبیعتا به دلیلِ فزونیِ آرا و نظراتِ مثبت (بیش از ۹۰ درصدِ آرا)، در این مجالِ اندک نیز باید سهمِ بیشتری به آن.ها تعلق گیرد تا عدالت برقرار شود. اما خب، برای ایجاد یک توازن و همچنین گریز از یکنواختی و ایجاد جذابیت و تعادل، تا جای ممکن سعی بر آن شد که از اظهار نظرهای منفی نیز بهره گرفته شود.

لازم به ذکر است که کامنتهای جذابِ بسیاری صرفا یا بدلیلِ طولانی بودن و یا محدودیتِ انتخاب در بین آن حجمِ انبوه، از قلم افتاده.اند. همچنین، از آنجا که این یادداشتک.ها صرفا جنبهٔ یک کامنتِ معمولی را دارند و دور از آدابِ معمولِ یک نقد یا ریویو هستند و تعهدِ خاصی به خواننده.شان ندارند، فاقد ویراستاریِ کامل و نهایتا دارای ضعف و خطاهای بیش و کمی در نگارش و نهایتا رساندنِ مفهوم هستند. که این نقصان.ها، در برگردانِ فارسی نیز وجود خواهد داشت و گریزناپذیر است. و سرآخر آنکه، برگردانِ فارسیِ این کامنتها صرفا می.تواند جنبهٔ یکنوع «آشنایی» و «رفع کنجکاوی» را داشته باشد، و قصد و توانِِ نتیجه گیری و رد یا تاییدِ چیزی در این مجالِ اندک و دستچین شده، وجود ندارد .
کاربران سایت "سینمای ما" می.توانند با قیاس کامنت.های بسیارشان درباره اصغر فرهادی و این فیلم با کامنت.نویس.های فرانسه به تصویری از وضعیت فیلم.دیدن و درک فیلم.های ایرانی توسط مخاطب عام (و نه منتقدان) غربی برسند؛ این مهم.ترین نکته.ای.ست که ما را به ترجمه و انتشار این نظرات ترغیب کرد.
.................................................. .................................................. .............
این هم چند کامنت از کاربران سایت الوسینه فرانسه درباره «جدایی نادر از سیمین»

امتیاز به فیلم: ۵

یک فیلم ایرانی... پیش خودم گفتم نقد.ها عالی است بخاطر اینکه این یک فیلم ایرانی ست. بعدا اما گفتم نقد.ها عالی ست بخاطر اینکه این یک فیلمِ فوق العاده است! یک درسِ فلسفه در مفهومِ مستند است. زنجیرهٔ دلایل برای شکل گیریِ یک قتل، به شیوهٔ تریلر. پیش خودمان فکر می.کنیم که طرفِ این یا دیگری را می.گیریم، اما در آخر نه؛ روح انسانی پیچیده.تر از اینهاست. خب، بله، می.توانیم بگوییم باید ایرانی بود تا بتوان به این درجه از تفکر رسید، اما افسوس که این (تفکر) در سینمای غرب فراموش شده است. باید داردن.ها، ترنس مالیک و وودی آلن بذر این کار را از آن.ها بگیرند و به ما بازگردانند. به غیر از این، مردسالار خواهم بود اگر بگویم این که دو تا مرد بازیچهٔ دستِ دو زن قرار می.گیرند، تا حدودی مشکوک و شاید هم یک پیغام باشد؟

امتیاز به فیلم: ۱

فکر می.کنم حدود یکساعت گذشت تا وارد داستان شدم! هیچ سعی نشده بود تا بتوانیم به شخصیتهای فیلم و یا اتفاقاتی که برای آن.ها می.افتد، با وجود بازیِ بی.چون و چرای بازیگرانشان، نزدیک و جذب شویم. در کل احساس می.شود که جلوی یک مستندِ خوب کارگردانی شده نشستیم، تا جلوی یک فیلم! نبودِ موسیقی هم این احساس را تقویت می.کند. این فیلم مطمئنا مورد علاقهٔ همه نیست، به این دلیل که انتقادهای زیادی را می.تواند در بر داشته باشد.

امتیاز به فیلم: ۴

یک فیلم متحول کننده. گاهی احساس می.کنیم داخل دوربین هستیم. این فیلم آنقدر وارد هزارتویِ احساس می.شود که در نتیجه گیری از این قطعهٔ زندگی ناتوان می.شویم. باید حتما آن را دید؛ در صورتیکه بتوانی یک سالن که آن را نمایش می.دهد پیدا کنی (معلوم نیست موفق شود متأسفانه)!

امتیاز به فیلم: ۰/۵

فیلمِ بیخود - صفر. پر از اغراق. طولانی و کسل کننده. بخصوص چیزی که غیرقابل تحمل است، این دروغگویی.هایی ست که توی فیلم است. حتی خودِ کارگردان هم دروغ می.گوید. او در نشان دادنِ مهم.ترین صحنهٔ فیلم، که تصادفِ ماشینِ زنِ حامله است دروغ می.گوید. همانطور که نفس می.کشد، پشتِ سر هم دروغ می.گوید! و این پیرمردی که آلزایمر دارد، در ۳/۴ فیلم نمی.دانم که بحثش چیست! حالتِ کسالت آور یا گریه آوری دارد (گَندمان است!). نروید ببینید. این فیلم پر از دروغ است. حتی پایانِ فیلم یک فریبِ واقعی ست. نقدهای تحسین برانگیز بر این فیلم هم پر از دروغ و فریب دهنده است.

امتیاز به فیلم: ۵

این فیلم ما را طی دو ساعت در جای خود می.چسباند. از یک درامِ خانوادگی و اجتماعیِ ایرانِ امروز، به ما پیچیدگی و محدودیت و ابهام را نشان می.دهد. هیچوقت ما را بی.تفاوت نمی.گذارد و ریتمی که دارد به ما یک لحظه هم اجازهٔ استراحت نمی.دهد. رنگ آمیزیِ اجتماعی، آنالیز روان.شناسی، هیجانِ ماجرا.... همهٔ آن به واسطهٔ بازی.های متقاعدکنندهٔ بازیگرانِ فیلم، خفقان آور است.

امتیاز به فیلم: ۰/۵

یک فیلم سردرگم، که آخرش هم نمی.فهمیم چه می.شود! غیرممکن است که بشود یک راه حل برای این فیلم پیدا کرد!

امتیاز به فیلم: ۵

فیلمی ست از سینمایی بزرگ. دستی روی دستِ سینمای ایران نیست. هنرپیشه.ها خوب، بازی.ها جالب، و یک داستانِ خوب... اگر ایران موفق می.شود فیلمِ خوب بیرون بدهد، برای آن است که فرهنگ در این کشور وجود دارد.

امتیاز به فیلم: ۲

از بس این فیلم سعی در زرنگ بازی دارد، در پایان از هوش و ذکاوت خالی می.شود. ساختار و داستان خوب است و هنرپیشه.ها عالی.اند. ضرورتِ دروغ گفتن برای آنکه یک ظاهر محترمانه در یک جامعهٔ مذهبی داشته باشیم، ماهرانه نشان داده شده، اما در مجموع اغلب عذاب آور - تحمیلی - است، تا اینکه سناریو آن را واقعا لازم ببیند. مضمون و پیام فیلم به خوبی بیان نمی.شد و آدم بصورتِ مأیوس کننده.ای بیرون می.آید.

امتیاز به فیلم: ۵. ۴

یک هیجانِ فوق العاده. فیلمی ست که آدم را سرجای خود .میخکوب می.کند؛ از احساساتِ متضادِ دو طبقهٔ اجتماعیِ متفاوت که در دو سوی باور (مذهبی) گرد آمده.اند و در آن خانواده نقش بزرگی دارد. تا پایان از تصمیم و قصد این زوجِ جدا شده مطلع نمی.شویم. من به صندلیِ خودم چسبیده بودم، از بس که آداب و رسوم خوب در این فیلم بیان می.شود.

امتیاز به فیلم: ۵. ۴

یکی از بزرگ.ترین فیلم.های ایرانیِ تاریخ سینماست. مطالعهٔ آداب و رفتار به گونهٔ استادانه و زیر لوای یک تحقیقِ پلیسی. این داستانِ جذب کننده از یک سناریوی غنی و اجرای فوق العاده بهره می.گیرد. بسیار استادانه!

امتیاز به فیلم: ۵

یک شیرجه در جامعهِ معاصرِ ایرانی منشأ و موتور درگیری.هایی می شود که به این فیلم حیات می.بخشد. با اضافه کردنِ یک مردسالاری و احساساتِ انسانی و مذهبی، این داستان، ما را تا آخر شیفته و مجذوب و در هر لحظه از فیلم که پیش می.رویم، غافلگیر می.کند. یک کشفِ متحیر کننده است.

امتیاز به فیلم: ۵

مرسی از اصغر فرهادی که به ما امکانِ تحسینِ چنین فیلم عالی.ای را داد. این دردناک.ترین درامی بود که تا به حال امکانِ دیدنش را داشته.ام. در سناریو همه چیز تحتِ کنترل است؛ حتی یک صحنه پردازیِ جزئی، که به ندرت نمونه.اش موجود است. انتخابِ هنرپیشه.ها عالی بود و وزنِ بیشتری به داستانی که آدم را بی.تفاوت نمی.گذارد می.دهد. یک شاهکار واقعی، که لیاقتِ اینکه چندین جایزه در فستیوالِ برلین کسب کند را دارد.

امتیاز به فیلم: ۴

من این فیلم را در پیش نمایش دیدم. خیلی مستندِ زیبایی ست از زندگی روزمرهٔ ایرانی.ها در طبقهٔ متوسطشان، که درگیر مشکلاتِ وخیمِ خانوادگی.اند. اما درگیری.هایشان با کارگرانی که می.آیند پیششان کار کنند، به نظر مسخره می.آید! یک ذره طولانی، ولی جذاب!

امتیاز به فیلم: ۵

دو طبقه که همه چیز آن.ها را در مقابلِ هم قرار می.دهد؛ در کشوری که آنچنان که تا به حال به کرات نشان داده شده، هم از لحاظ فرهنگی و هم بابتِ تضاد.هایش نیست. یک فیلم - که باید تریلر باشد - که به ما خیلی قوی نشان می.دهد که در غرب خیلی چیزی کمی در مورد ایران می.دانیم. فوق العاده کارگردانی و بازیگری شده. یک فیلم عالی، بی.برو برگرد.

امتیاز به فیلم: ۵. ۳

خیلی باورپذیر. صحنه.پردازی پرراز ولی بی.نقص و دردناک. از لحاظ فرهنگی خیلی جالب بود، ولی در واقع نه آنقدر که راجبش تبلیغ می.کنند

امتیاز به فیلم: ۵

سینما به ندرت تا این حد توانایی و ابهت داشته. این بهترین درام در طی سال.های گذشته بود. چطور می.شود یک داستان را تا حد انفجار پیش برد، یا چطور یک نبوغ در کوچک.ترین جزئیات و حتی در یک نمونهٔ ساده متولد می.شود؛ بدونِ هیچ کوتاهی و تکبری. بهترین فیلمِ سالِ ۲۰۱۱ و یک کشفِ واقعی. و باز هم سینمای ایران، زندگی را در ایران زیبا جلوه می.دهند.

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: فان پاتوق]

[مشاهده در: www.funpatogh.com]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 71]