مهاجران عراقي زير ذره بين اشميت

واضح آرشیو وب فارسی:ايرنا: مهاجران عراقي زير ذره بين اشميت

سرمايه : اريك امانوئل اشميت نويسنده فرانسوي زباني كه اين روزها يكي از آخرين آثارش يعني مهمانسراي دو دنيا در سالن اصلي تئاتر شهر روي صحنه است؛ در تازه ترين اثر خود عراق و مردم عراقي را در غربت محور كار خود قرار داده است و رمان جديدي با عنوان «اوليس از بغداد» راهي بازار كتاب كرده است. «اريك امانوئل اشميت» فيلسوف، نمايشنامه نويس، فيلمساز فرانسوي معدود هنرمندان امروز كشور فرانسه است كه آثارش با اقبال جهاني روبه رو شده است. رمان «اوليس از بغداد» نوشته اشميت به تازگي از سوي انتشارات «آلبن ميشل» پاريس منتشر شده است. اين كتاب درباره مشكلات عراقي ها در مهاجرت به اروپا سپس زندگي در غربت است. قهرمان اين رمان «صعد» نام دارد كه عراق را ترك كرده و عازم اروپا شده است.

اشميت همچنين تلاش كرده در اين رمان مشكلات و سختي هاي زندگي امروز كشور عراق را به تصوير بكشد و از جنگ در اين كشور انتقاد كند.

اريك امانوئل اشميت را بيشتر با داستان «موسيو ابراهيم و گل هاي قرآن» مي شناسند. از اين كتاب كه داستان يك پسر فرانسوي است كه با موسيو ابراهيم عرب مسلمان آشنا مي شود و از طريق او مسلمان مي شود؛ فيلمي با بازي عمر شريف نيز ساخته شده است. اما مشهورترين اثر اين نويسنده فرانسوي نمايشنامه خرده جنايت هاي زناشوهري است كه در كشورهاي مختلف جهان از جمله ايران روي صحنه رفته است و مورد توجه بسياري از منتقدان قرار گرفته است. سهراب سليمي و فرهاد آئيش كارگرداناني هستند كه اين نمايش را در ايران به صحنه برده اند. او يكي از معدود نويسندگان جهان است كه هر گاه اثري از او در جهان روي صحنه مي رود اخبار آن را پيگري مي كند.
اشميت با توجه تحصيل در رشته فلسفه در اديان مختلف جهان تحقيقات زيادي داشته است و علاوه بر دين اسلام داستان هايي با پس زمينه دين مسيح و يهود نيز نوشته است. در بسياري از آثار اين نويسنده فرانسوي دين و معنويت جايگاه مهمي دارند. «انجيل هاي من» با ترجمه قاسم صنعوي، «گل هاي معرفت» با ترجمه سروش حبيبي، «يك روز قشنگ باراني»، «نواي اسرار آميز» و «مهمانسراي دو دنيا» هر سه با ترجمه شهلا حائري و «موسيو ابراهيم» با ترجمه وحيد صابري مقدم و عباس معروفي از جمله نمايشنامه ها و داستان هاي اشميت به فارسي است. همچنين «نواي اسرارآميز» و «موسيو ابراهيم » اين نويسنده فرانسوي پيش از اين در تهران روي صحنه رفته اند.
قرار است داستان هاي «سهم ديگري» را سيامند زندي و «فرقه خودبينان» را آرمان زندي به فارسي ترجمه كنند.
شنبه 18 آبان 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: ايرنا]

[مشاهده در: www.irna.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 116]