واضح آرشیو وب فارسی:خبر آنلاین: بین الملل > آمریکا - مرگ اسامه بن لادن مرد شماره یک القاعده به معنای پایان یافتن جنگی است که یازده سال مسلمانان را تحت فشار گذاشت پیتر بینارتهیچ گاه و هیچ گاه کشته شدن یک انسان نمی تواند مراتب خوشحالی دیگری را فراهم کند. با این همه در بسیاری از انقلاب ها ، مبارزان برای رسیدن به هدف خود دست به سلاح می شوند و فرد را قربانی هدف می کنند. در این فضا حتی "کشتن هدف" ارزش هم حساب می شود. حقیقت این است که اسامه بن لادن هم در معنا و هم در کلام شیطان بود. اما آنچه که برای ما بیش از کشته شدن یک فرد اهمیت دارد مهر پایان خوردن بر جریان مبارزه با ترور است. این بدان معنا نیست که ما دیگر شاهد حملات تروریستی دیگری نخواهیم بود بلکه حتی این احتمال وجود دارد که ما شاهد افزایش تهدید های تروریستی هم باشیم. قرار نیست ما با کشته شدن بن لادن به تمام تلاش های خود برای یافتن هسته های تروریستی بیشتر پایان دهیم. اما حقیقت این است که ماجرای مبارزه با ترور تبدیل به لنزی شده بود که از درون آن به تمام ماجراهای جهان نگاه می کردیم. این جنگ بدان معنا بود که آمریکا باید تمام اولویت های کاری خود را به کنار واگذارد و تنها و تنها به مبارزه با اسلام روی آورد. پس از ماجرای یازدهم سپتامبر این تفکر به وفور در همه جا دیده می شد. " مبارزه با ترور " ماجرایی بود که نظم جهان را تغییر داد و الگویی جدید در اختیار همگان قرار داد. اما حقیقت این است که این ایده از همان ابتدا هم اشتباه بود. مبارزه با ترور توجیهی شده بود برای شلوغ کاری در آسیای میانه آن هم در روزهایی که چین در حال سبقت گرفتن از آمریکا بود. ابزاری شده بود که دیکتاتورها به بهانه آن هر آنچه را که می خواهند از واشنگتن به زور بگیرند و درست همان ترتیب روزهای جنگ سرد را بر جهان تحمیل کنند. این مبارزه با ترور بود که شکنجه را در مرام و مسلک واشنگتن توجیه کرد. این مبارزه با ترور بود که به جهان اینگونه القا کرد که مسلمان جماعت هرآنچه که انجام می دهد اشتباه محض است. مرگ بن لادن فرصت خوبی است برای مهر پایان زدن بر این عبارت " مبارزه با ترور ". این عبارت را جورج بوش جمهوری خواه بر سر زبان ها انداخت و البته باراک اوباما دموکرات از تکرار آن در این دو سال و نیم سرباز زد. اما بر زبان نیاوردن آن به معنای عدم وجود نیست. آنچه که آمریکا در افغانستان در حال ادامه آن است همین مبارزه با ترور است. ما در کشوری ماجراجویی می کنیم که همسایگان آن دوست دارند شاهد شکست ما در آن باشند. همین اصرار بر تعریف واشنگتن از واژه تروریسم بود که منجر به تهییج احساسات ضد اسلامی در واشنگتن شد. بسیاری از جمهوری خواهان حتی پا را تا بدان جا فرا نهادند که زندگی تحت قالب شریعت اسلامی را غیرممکن دانستند. همین عبارت مبارزه با ترور بود که اسباب تحمل هرگونه حرکت ناسنجیده از سوی اسرائیل را برای ما فراهم کرد. حقیقت این است که تروریسم اصلی ترین چالشی نیست که آمریکا امروز با آن روبه رو است. ما تا اندازه ای تلاش های خود برای مهار تروریسم را افزایش دادیم که عملا در این وادی گرفتار اغراق شدیم. حتی پیش از آنکه نیروهای امریکایی اسامه بن لادن را بکشند، انقلاب های خاورمیانه و خیزش ها در جهان اسلام وی را عملا کشته بود. اکنون بهترین فرصت است که باراک اوباما حقایق بسیاری را بر زبان براند. در تمام این سالها اسامه بن لادن همان مرد شماره یک القاعده که در راس لیست تحت تعقیب های سیا و اف بی آی ایستاده بود همزمان هم دیوی بود دو سر و هم عاملی که ما را از هدف اصلی دور کرد. خبر خوش این است که وی به هلاکت رسید. اصلی ترین دلیل این خوشحالی این است که اکنون می توانیم ادعا کنیم عدالت اجرا شد اما بیش از آنکه از اجرای عدالت خرسند باشیم باید از برداشته شدن سایه ای از سر جهان ابراز رضایت کنیم که جلوی دید ما را گرفته بود. مبارزه با ترور تمام شد آقایان. القاعده باخت. امیدوارم که بیش از اندازه وقت صرف این شادی و پایکوبی نکنیم. دیلی بیست 2 می / ترجمه:سارا معصومی 5151
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: خبر آنلاین]
[مشاهده در: www.khabaronline.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 363]