بدرودي با مترجمي ديگر از قرآنطاهره، زني در آستانه دنيا و بهشت

واضح آرشیو وب فارسی:خبرگزاري قرآني ايران: بدرودي با مترجمي ديگر از قرآنطاهره، زني در آستانه دنيا و بهشت
گروه ادب: بدرود بانوي شعر و قرآن. بدورد پايان بي‌قراري انسان. بدرود اي سرنوشت سرگردان در پناه كاغذهاي مچاله شده. اي شاعر صداهاي بي‌پناه.
قرآني در دست راست و ديواني از شعر در دست چپ، در آستانه‌ انسان و بهشت. در آستانه بازگشت به خويشتن با تو بدورد مي‌گويم و با تو درود.

درود خدا برتو اي بنده‌اي كه عشق را به زبان مادري‌ات ترجمه كرده‌اي. پيش از آمدنت نامت را در ديوان شعر بهشت نوشته‌اند. تو شاعر قرآني و قرآني را كه به زبان مادري‌ات ترجمه كردي بهترين شعر توست. شعر زيبايي‌ست و قرآن همه زيبايي‌ها و تو چه زيبا و شاعرانه همه‌ي زيبايي‌ها سرودي. اي مترجم پاكي، نامت همچنان كه معني پاكي بود پاك باد.

امروز كه اينجايي يعني گناه مادرت را بخشيده‌اند و تو مي‌تواني با خداي خودت بي‌واسطه حرف بزني. با پارچه‌اي سفيد تو را پوشانده‌اند تا در بهشت سپيدبخت برخيزي، قافل از اينكه تو با قلبي از نور در سينه‌ات خفته‌اي.

شاعر هيچ وقت نمي‌ميرد و شاعري كه با كلامي مقدس در آميخته باشد ابديست. شاعري كه امروز در سرزمين آدم‌ها غروب مي‌كند، فردا در سرزمين انسان‌ها طلوع خواهد كرد.

ديگر نيازي به شعر نيست. تو در آستانه خود و خداي خود ايستاده‌اي؛ حالا به هر زباني كه حرف بزني براي خدا عزيزي! با چشماني بسته به چه فكر مي‌كني؟ مي‌‌بيني؟! اينها كه آمده‌اند، يعني هنوز دل كندن انسان از خودش آنقدرها هم آسان نيست. مي‌خواهند به بهانه بدرقه‌ات هم كه شده، به آستانه‌ي رفتن سرك بكشند.

تو مثل مسافري كه با چشم‌هاي بسته به اميد راننده خوابيده است، چه با شكوه و آرام خوابيده‌‌اي. هنوز سايه لبه‌هايت تكان مي‌خورند. قرآن مي‌خواني يا شعر؟ بانوي شعر و قرآن؛ تو را به قرآن مي‌سپارم. تو را به آيه آيه‌ي قرآن. تو را به شعر، تو را به انسان. تو را به خدا مي‌سپارم. اي مترجم خوبي، تو را به تمامي خوبي‌ها مي‌سپارم. تو را به خداي طاهر. تو را به خداوند «طاهره صفارزاده».
دوشنبه 6 آبان 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: خبرگزاري قرآني ايران]

[مشاهده در: www.iqna.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 148]