از سوي مركز فرهنگ و معارف قرآن ترجمه قرآن براساس تفسير الميزان منتشر شد

واضح آرشیو وب فارسی:فارس: از سوي مركز فرهنگ و معارف قرآن ترجمه قرآن براساس تفسير الميزان منتشر شد
خبرگزاري فارس: مسئول مركز فرهنگ و معارف قرآن گفت: چاپ جديد ترجمه و تفسير قرآن برگرفته از تفسير الميزان همراه با شرح و توضيح با تلاش اين مركز و با همكاري نشر معارف نهاد نمايندگي مقام معظم رهبري منتشر شد.

به گزارش خبرگزاري فارس به نقل از روابط عمومي دفتر تبليغات اسلامي حوزه علميه قم، محمد صادق يوسفي مقدم با اعلام اين خبر افزود: ترجمه و تفسير قرآن برگرفته از تفسير الميزان با تلاش محمدرضا صفوي از محققان مركز فرهنگ و معارف قرآن و با همكاري نشر معارف نهاد نمايندگي ولي فقيه در دانشگاه‌ها منتشر شد.
وي با اشاره به انتشار جديد همراه با توضيح و شرح ترجمه و تفسير قرآن برگرفته از تفسير الميزان ادامه داد: نياز به تفسيري مختصر از قرآن و ارايه معارف آن به زبان فارسي كه همه اقشار جامعه توان و فرصت بهره‌مندي ازآن را داشته باشند، كاملا احساس مي‌شد و همين امر مقدمات انتشار، ترجمه و تفسير قرآن به اين شكل را فراهم كرد.
مسئول مركز فرهنگ و معارف قرآن افزود: در اين ترجمه كوشش شده تا به گونه‌اي خاص مفاهيم و برداشت‌هاي تفسيري علامه طباطبايي در اختيار عموم فارسي زبانان قرار گيرد.
وي با اشاره به اينكه محققان مركز فرهنگ و معارف قرآن پس از تحقيق، ترجمه و تفسير را در دو بخش «معاني آيات»، «شرح‌ها و نكته‌ها» ساماندهي كردند،‌ خاطرنشان كرد: در بخش نخست ترجمه آيات آميخته با تفسير الميزان ارايه شده است.
يوسفي مقدم، هدف از اين بخش را بيان معاني آيات به گونه‌اي روشن و رساخواند تا مفهوم و مقصود آيه براي خوانندگان آشكار باشد.
وي يادآور شد: در بخش دوم حقايق و معارف الهي در اصول، فروع، عقايد و اخلاق، تاريخ و مانند آن كه علامه طباطبايي به ‌مناسبت آيات قرآني در الميزان مطرح كرده‌اند، تلخيص و به زبان پارسي برگردان شده است.
مسئول مركز فرهنگ و معارف قرآن تصريح كرد: اين اثر در دو قطع جيبي و رحلي چاپ شده كه در چاپ جيبي براي سهولت خوانندگان تنها به ترجمه بسنده شده و توضيحات روايي و ساير نكته‌ها در اين چاپ حذف شده است.
اين ترجمه در قطع جيبي و در هزار و 28 صفحه، 10 هزار نسخه، قطع رحلي در 613 صفحه به همت نشر معارف نهاد نمايندگي و مقام معظم رهبري در دانشگاه منتشر شده است.
انتهاي پيام/م
دوشنبه 15 مهر 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: فارس]

[مشاهده در: www.farsnews.com]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 408]