جهان - كشمكش قدرت در آفريقاي جنوبي

واضح آرشیو وب فارسی:باشگاه خبرنگاران جوان: جهان - كشمكش قدرت در آفريقاي جنوبي

جهان - كشمكش قدرت در آفريقاي جنوبي

ترجمه: محمدحسين باقي:تابو امبكي رئيس‌جمهور آفريقاي جنوبي پس از اينكه كنگره ملي آفريقاي جنوبي (حزب حاكم) (ANC ) روز شنبه خواستار استعفاي او شد از مقام خود استعفا داد و زمينه را براي رقيب و جانشين خود جاكوب زوما به عنوان رهبر حزب و رئيس‌جمهور آينده هموار كرد هر چند كه زوما خود متهم به فساد شده است. رهبران كنگره ملي آفريقاي جنوبي جمعه شب در مورد سرنوشت امبكي تصميم‌گيري كردند و شنبه بعدازظهر تصميم خود را به اتفاق براي كنار گذاشتن او اعلام كردند چراكه از قدرت خود براي انگ‌زدن و تضعيف فرصت جانشيني زوما استفاده مي‌نمود. جيويد مانتاشه دبير كل ANC در بيانيه‌اي اعلام كرد كه اين تصميم «مرهمي بود بر شكاف هاي» درون حزب؛ شكاف‌هايي كه به‌واسطه كشمكش قدرت ميان زوما و امبكي به‌وجود آمده بود كه در نهايت دسامبر گذشته به نفع زوما حل شد.

در اواخر روز شنبه دفتر امبكي در بيانيه‌اي اعلام كرد كه رئيس‌جمهور «پس از اينكه تمام الزامات قانوني رعايت شد استعفا مي‌دهد»؛ اقدامي برخاسته از شكست كه مي‌تواند مانع بحران سياسي در انتخابات عمومي شود كه سال آينده برگزار خواهد شد. در حالي كه كابينه فعلي نيز وفادار به امبكي است و احتمال استعفاي آنها وجود دارد اما تحليلگران پيش‌بيني مي‌كنند كه پارلمان به احتمال زياد براي انتخاب كفيل دولت تشكيل جلسه خواهد داد تا انتخابات سال آينده برگزار شود. برخي معتقدند كه زوما ـ از آنجا كه عضو پارلمان نيست ـ نمي‌تواند در دولت انتقالي حضور داشته باشد و به احتمال زياد تنها پس از انتخابات آينده است كه قدرت را به دست مي‌گيرد. هر چند امبكي روز‌هاي آخر خود را سپري مي‌كند اما در كنفرانس رهبري حزب در دسامبر گذشته اين زوما بود كه رهبري حزب را به دست گرفت، اقدام روز شنبه نيز سقوط امبكي را تسريع كرد و نگراني‌هايي در خصوص بي‌ثباتي روزافزون در اين اقتصاد بزرگ آفريقايي برانگيخت؛ بي‌ثباتي‌هايي كه با شكاف‌هاي جدي در درون ANC احتمالا بدتر هم بشود. در حالي كه حاميان زوما مدت‌ها فغان سر داده بودند كه رهبرشان قرباني توطئه سياسي شده كه از سوي امبكي سازمان داده شده اما روز شنبه اين حاميان امبكي بودند كه سخن از رفتار‌هاي نامناسب با رهبر در حال وداع به ميان مي‌آوردند و از اين كار به شدت انتقاد مي‌كردند.
ويليام گومد زندگينامه‌نويس امبكي به راديوي آفريقاي جنوبي چنين گفت: «اين كار[كنار زدن امبكي] تقريبا به يك كودتاي خشن داخلي مي‌ماند». سقوط امبكي قطعا يك پيروزي براي عناصر تندرو در ميان حاميان زوما بود كه خواستار كنار زدن امبكي به هر قيمت ممكن بودند. اين در حالي است كه قاضي پرونده زوما جمعه گذشته اتهامات فساد عليه او را بر اساس فقدان دلايل دادرسي رد كرده بود.
آنچه كه بيشترين ضربه را به امبكي وارد آورد اظهارنظر قاضي نيكولسون بود كه در حمايت از زوما اعلام داشت كه شكوه و شكايت زوما از مداخله سياسي در پرونده‌اش امري منطقي است. نيكولسون اشكار ساخت كه قضاوتش به هيچ روي به معناي تبرئه زوما نيست بلكه او امبكي و اعضاي كابينه را متهم كرده است كه در اين پرونده مداخله كرده تا پيگرد زوما تضمين شود. ژوليوس مالما ـ رئيس جديد و پرجنجال اتحاديه جوانان ANC ـ گردهمايي را عليه امبكي سازمان داد و او را « ديكتاتور» خطاب كرد و پيش‌بيني كرد كه او طي اين هفته از كار بر خواهد افتاد. اما زوما به دليل عداوت حاميانش، خود در ميان آناني نبود كه خواستار «سر» امبكي شده بودند. در عوض، او از امبكي خواسته بود تا باقيمانده دوران رياست جمهوري خود را ادامه بدهد تا يك انتقال سياسي آرام به جريان افتد. زوما به حزب متبوع خود گفت كه «حمله به مار مرده» [كنايه از كسي كه به پايان خط رسيده] وقت تلف كردن است و در عوض از آنها خواست تا تمركز خود را بر مرهم نهادن بر شكاف‌هاي داخلي معطوف كنند. پاسخ مالما نيز اين بود: «خوب... ما ديگر اين مارمرده را نمي‌زنيم و در عوض اين هفته او را دفن مي‌كنيم».
امبكي كه اميدوار به ترك آبرومندانه قدرت بود و قصد داشت ميراثي از خود به عنوان حامي صلح در قاره آفريقا به جا‌گذارد ـ او در ساحل عاج، جمهوري دموكراتيك كنگو و اخيرا زيمبابوه وساطت كرده بود ـ در عوض با مجموعه‌اي از شكست‌‌هاي تحقيركننده همراه بود و بر خلاف تصورش بسيار ضعيف با قدرت وداع مي‌كند. كنگره ملي آفريقا هم احتمالا با تصميم او تضعيف مي‌شود؛ كنگره‌اي كه ظاهرا اعلام كرده كه زوما ضرورتا در كنترل نيرو‌هاي ائتلاف درون حزب كه او را به قدرت رسانده‌اند نيست. هلن زيلا رهبر اپوزيسيون «اتحاد دموكراتيك» گفت: «اين ارتباطي با اتحاد ندارد. اين مربوط به مقابله به مثل و انتقامگيري است». شيوه مديريت خودكامه و مستبدانه امبكي در تعامل با مخالفان، بسياري را خشمناك ساخته است. به هر روي، تصميم ANC پرسش بزرگ‌تري را مطرح مي‌سازد كه زوما چگونه نظاميان در ميان حلقه حاميانش را كنترل مي‌كند. تصميم روز شنبه نيز براي اين معامله تسليحاتي مناقشه‌برانگيز دهه 90 كه بر اساس آن زوما متهم شده است به درستي مورد تحقيق قرار خواهد گرفت ـ هرچند ميراث تباه‌كننده‌اش به حيات ادامه خواهد داد. قاضي نيكولسون در حكم هفته گذشته خود خواستار كميسيون تحقيق « براي رهايي زمين‌هاي‌مان از سرطاني شد كه در حال نابودي سياست ما و اشتهار ما به انسجامي است كه پس از سقوط آپارتايد به سختي ساخته شده است». به نظر مي‌رسد كه زوما پيش از اينكه در دادگاه حضور يابد رياست‌جمهوري را به‌دست گيرد.
منبع: تايم
سه شنبه 2 مهر 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: باشگاه خبرنگاران جوان]

[مشاهده در: www.yjc.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 56]