جنگ ايران و عراق از نگاه مطبوعات جهان

واضح آرشیو وب فارسی:بازتاب آنلاین: جنگ ايران و عراق از نگاه مطبوعات جهان
« جنگ ايران و عراق از نگاه مطبوعات جهان » عنوان كتابي است كه از سوي پژوهشگاه علوم و معارف دفاع مقدس منتشر گرديده و در اختيار محققين و نويسندگان و همه علاقه مندان به كسب اطلاعات و شناخت از ديدگاه هاي مطبوعات دنيا در باره اين جنگ گذاشته شده است . اولين مجلد از اين مجموعه تحت عنوان « زمينه سازي و آغاز تهاجم » به زيور طبع آراسته گرديده است . در مقدمه كتاب توضيحاتي در باره آن ارائه شده كه اطلاع خوانندگان از آن ضروري مي باشد :
« جنگ تحميلي رژيم بعث عراق عليه جمهوري اسلامي ايران گرچه يكي از بزرگترين وقايع اواخر قرن بيستم بوده و آسيب جدي به منابع انساني و اقتصادي دو كشور وارد كرده است به دليل 8 سال پايداري و مقاومت مردمي ايران اسلامي برگ زرين ديگري به كتاب افتخارات بشريت افزود. دفاع جوانمردانه اي كه بار ديگر پيروزي كرامت و انسانيت در مقابل شقاوت و ددمنشي را همچون عاشوراي حسين (ع ) به گوش جهانيان رسانيد.
در يك طرف اين كارزار صدام و حاميان جهانياش با انگيزه هاي شيطاني كشتار و سلطه و در طرف ديگر ملتي كه تازه رژيم استبدادي و دست نشانده حاكم بر خود را با انقلابي اسلامي واژگون كرده بود قرار داشت . حاميان رژيم بعثي با دادن تسليحات پول اطلاعات كاربردي و حتي اعزام نيروي انساني در طول هشت سال از آن حمايت و جانبداري كردند.
در اين ميان جنگ رواني جبهه ديگري بود كه سلطه گران جهاني با بكارگيري طيف وسيع رسانه ها از طريق جعل اخبار وارونه جلوه دادن حقايق و نشر اكاذيب در تمامي ابعاد از ابتداي جنگ از آن بهره گرفته و به نوعي به تشويق و حمايت از متجاوز پرداختند. در اولين روزها رييس جمهور عراق مستانه بر طبل جنگ مي كوبيد و هيچيك از ارباب جرايد و رسانه هاي جهان به چيزي غير از پيروزي حزب بعث نميانديشيدند و فكر نميكردند روزي حمايتهايشان در معرض قضاوت افكار عمومي جهان قرار گيرد. هر چند در سال هاي آغازين جنگ اخبار و اطلاعات منتشره از سوي اين رسانه ها در راستاي تامين منافع و تاييد مواضع سلطه طلبانه صدام و حاميان او بود ليكن به مرور زمان با صبر و پايمردي و دفاع جانانه ايران اسلامي حقايق زيادي بر جهانيان آشكار شد و روند يكسويه اخبار تا حدي تعديل گرديد و در نهايت نتايج حاصل از اخبار و اطلاعات منتشره به نحوي رقم خورد كه اعترافات تكان دهنده اي براي بشريت به حساب مي آيد.
مجموعه كتب « جنگ ايران و عراق از نگاه مطبوعات جهان » برگرفته از اسناد مطبوعاتي و بريده جرايد خارجي موجود در مركز ملي اسناد دفاع مقدس است كه پيشينه ي جمع آوري آن به روزهاي آغازين بحران و تشكيل دفتر تبليغات جبهه و جنگ باز ميگردد. در سال 1384 با ابلاغ راه اندازي مركز ملي اسناد دفاع مقدس ذخيره سازي رايانه اي اسناد در دستور كار قرار گرفت و در حال حاضر اين مركز با داشتن 7881 عنوان كتاب بيش از 1000000 برگ اسناد مكتوب 300 عنوان پايان نامه و ... به عنوان يكي از مراكز منحصر بفرد در حوزه علوم و معارف دفاع مقدس مطرح ميباشد كه اطلاعات آن در 16 پايگاه اطلاعاتي كتب فارسي كتب لاتين پايان نامه ها جرايد و ... در دسترس محققين و صاحب نظران ميباشد و بخشي از آن در سايت CD داخلي جرايد خارجي اشخاص نوارهاي صوتي قابل بهره برداري است . اكثر اسناد خارجي مركز ملي اسناد از رسانه هاي جمعي و www.dsrc.ir پژوهشگاه بنام سايت پايداري به آدرس مطبوعات جهان و بعضا گزارشات سازمانها و مجامع بين المللي به پنج زبان انگليسي فرانسه آلماني تركي و عربي جمع آوري و سازماندهي شده است . اين اسناد كه در گذشته تلخيص و ترجمه شده بود با شكل گيري مركز ملي اسناد مورد توجه قرار گرفت كه حاصل اقدامات انجام شده بر روي آن ارائه در قالب مجموعه حاضر است . لازم به ذكر است كه اين مجموعه با بهره گيري از نظرات اصلاحي و تكميلي مترجمين توانمند و با تجربه ساماندهي و با محور قرار گرفتن سير تاريخي اخبار و اطلاعات موجود تنظيم شده است .
گفتني است كه پاسخ به بسياري از مطالب مندرج در اخبار و اطلاعات منتشره با توجه به آشكار شدن حقايق زيادي از زوايا و لايه هاي پنهان جنگ ـ از قبيل مشخص شدن متجاوز از سوي سازمان ملل تاييد استفاده يك سويه از سلاحهاي شيميايي و غير متعارف توسط عراق نقض مكرر اصول قواعد بين المللي از طرف متجاوزين بعثي و... ـ به عهدي محققين صاحب نظران و خوانندگان محترم گذارده شده تا با برداشتها و نگرشهاي خود نتايج و ثمرات متفاوتي را رقم زنند.
به منظور بهره برداري كاملتر از مجموعه كتب جنگ ايران و عراق از نگاه مطبوعات جهان تصوير اصل منابع خبري تلخيص و ترجمه شده در هر كتاب در قالب كتاب الكترونيك تهيه و با هر جلد ارايه شده است تا محققان و كاربران گرامي بتوانند با صرف حداقل زمان ممكن به موضوعات مطالب مورد علاقه خود ـ و همچنين در صورت نياز به متن اصلي آن ـ دسترسي داشته باشند. اين مجموعه حتي الامكان از حذف و تغيير اطلاعات و اخبار توهين آميز متناقض و يا خلاف واقع ـ به دليل آشنايي بيشتر كاربران و محققان با ادبيات بكار گرفته شده وخوي محافل خبرساز جهاني در هر مقطع زماني ـ پرهيز گرديده و سعي شده تا چهره واقعي مدعيان اطلاع رساني بيطرفانه و بشر دوستانه بيش از پيش بر مخاطبين آشكار شود . جلد اول اين مجموعه در محدوده زماني 1357 11 14 تا 1359 7 3 ميباشد كه دربردارنده اطلاعات و اخبار زمينه سازي هاي دشمن براي آغاز جنگ و شروع تهاجم عراق مي باشد . »
گزيده اي از مطالب اين مجلد از كتاب « جنگ ايران و عراق از نگاه مطبوعات » را تقديم خوانندگان گرامي مي كنيم .
مشورت ايتاليا با آمريكا درباره فروش تجهيزات اتمي به عراق
زبان اصلي : انگليسي ـ شماره : 36
منبع : نيويورك تايمز رم
تاريخ : 1358 12 30 ـ 1980 3 20
مترجم : عمادالدين قاسمي پناه
منبع خبر
مقام هاي دولت ايتاليا امروز گفتند كه آخرين قرارداد مربوط به فروش تكنولوژي اتمي ايتاليا به عراق منتج از مشورت هاي گسترده اي است كه بيش از دو سال قبل با مقامهاي رسمي دولت كارتر به عمل آمده و در آن زمان آنها هيچ اعتراضي نداشتند.
مقام هاي آمريكايي گفتند : « در صورتي كه اين قرارداد در چارچوب مجموعه اي از محدوديت هاي كنوانسيون بين المللي منع گسترش سلاحهاي اتمي باشد پذيرفتني است . »
ديروز سخنگوي دولت در واشنگتن گفت : « نگراني هاي آمريكا ازانتقال تجهيزات هسته اي و موادي كه ممكن است خطر تكثير هسته اي را افزايش دهد به خوبي مشخص است . »
ايتاليا گفته است اين قرارداد در پي مذاكرات سال هاي 1976 و 1977 است كه شامل يك آزمايشگاه تحقيقات اورانيوم و آزمايشگاه هاي پزشكي كشاورزي و غذايي است .
مقام هاي آمريكايي گفتند : « آزمايشگاه راديواكتيوي كه واشنگتن انگشت بر آن نهاده است امسال تكميل مي شود. » تحويل برخي تجهيزات هنوز ادامه دارد اما معامله جديدي انجام نشده است . عراق سالانه 20 ميليون تن نفت به ايتاليا تحويل مي دهد كه اين مقدار يك پنجم نفت مورد نياز اين كشور است ...
ملحق شدن احتمالي آمريكا به خصومت هاي ايران و عراق
زبان اصلي : انگليسي ـ شماره : 80
منبع : مورنينگ استار
تاريخ : 1359 1 23 ـ 1980 4 12
مترجم : جعفر بختياري
منبع خبر
آمريكا تهديد كرده است كه در صورت بالا گرفتن جنگ ميان ايران و عراق وارد عمل مي شود.
كارتر همچنين قول داده است در صورتي كه اين تنها راه جلوگيري از رفتن ورزشكاران آمريكايي به المپيك مسكو باشد عليه آنان اقدام قانوني به عمل آورد.
تهديد به مداخله در جنگ ايران و عراق بدنبال انهدام سه تانك ايراني در درگيري شديد مرزي دو كشور انجام شد.
مشاور امنيت ملي كاخ سفيد زبيگنيو برژينسكي گفت كه اين درگيري ميتواند به يك منازعه محلي محدود شود و يا ميتواند به يك درگيري وسيع تر كه كل منطقه را در بر گيرد تبديل شود. برژينسكي گفت : « اگر دامنه درگيري گسترش يابد منافع ما تحت تاثير قرار ميگيرد و ما ناچاريم موضع مناسبي اتخاذ كنيم . »
روز گذشته بنيصدر به عراق هشدار داد كه چنانچه نيروهاي آن كشور به ايران حمله كنند او قادر نخواهد بود كه نيروهاي ايران را از تعقيب شديد آنها در داخل خاك عراق بازدارد.
رييس جمهور كه در ضمن فرمانده كل نيروهاي مسلح نيز هست در يك اجتماع عظيم در تهران گفت : « اگر سربازان عراقي به ما حمله كنند آنگاه سربازان ايراني و پاسداران انقلاب به آنها پاسخ خواهند داد و آنها را حتي در خاك دشمن نيز دنبال خواهند كرد و من نميتوانم آنها را متوقف سازم . »
صدها هزار نفر از مردم ايران در مقابل دانشگاه طي تظاهراتي اتحاد خود را عليه آمريكا و عراق نشان دادند.
آقاي بني صدر به جمعيت تظاهرات كننده گفت كه صدام رييس دولت بغداد نمايندهاي را نزد وي فرستاده تا در مورد اختلافات دو كشور گفتگو نمايند اما او در جواب به آنها گفته است كه وي به نفع دولت عراق عليه ملت اين كشور كار نمي كند.
از سرگيري درگيريها بين ايران و عراق از دو هفته قبل آغاز شده است زماني كه عراق از ايران خواست سه جزيره كوچك را در خليج فارس در نزديكي تنگه هرمز كه از نظر استراتژيكي حائز اهميت فراوان است تخليه كند...
ملك حسين : با تمام قوا از صدام حسين حمايت مي كنم و در ملاقات با وي به نتايج خوبي رسيدم
زبان اصلي : عربي ـ شماره 20
منبع : السفير امان
0891.5.91 -تاريخ : 1359 2 29
مترجم : نعمت الله سليماني خواه
منبع خبر
ملك حسين پادشاه اردن امروز پس از ديدار دو روزه اش از عراق به امان بازگشت .
وي در جريان اين ديدار با صدام حسين رييس جمهور عراق ملاقات هايي انجام داد كه روابط دوجانبه و امور عربي و مسايل بين المللي مورد توجه دو كشور را در برمي گرفت .
خبرگزاري عراق گفت : " ملك حسين " حمايت اردن از عراق با تمام امكاناتي كه در اختيار دارد را مورد تاكيد قرار داد. »
قدرت نمايي آمريكا در خليج (فارس ) شكست عمليات طبس در حالي كه مشكل گروگان هاي آمريكايي در تهران ادامه دارد
زبان اصلي : عربي ـ شماره : 22
منبع : الازمنه العربيه
0891.6.52 تاريخ : 1359 4 4 ـ
مترجم : نعمت الله سليماني خواه
منبع خبر
با پايان يافتن دور اول رقابت هاي انتخاباتي در آمريكا جيمي كارتر توانست نامزدي حزب دمكرات را براي خود تضمين كند اما اين امر مستلزم پيروزي اش در انتخابات نبوده است زيرا شانس رونالد ريگان كانديد حزب جمهوري خواه از كارتر بيشتر است .
برخي از ناظران سياسي تهاجم نظامي آمريكا و شكست اين عمليات را به ضرر كارتر مي دانند و برخي ديگر بر اين باورند كه حتي شكست اين عمليات به نفع كارتر است زيرا نشان مي دهد كه او قدرت تصميم گيري براي حفظ مصالح آمريكا در خارج از كشور را دارد. به اين ترتيب كارتر و موفقيت او در گرو سرنوشت گروگان هاست ; يعني به نوعي خود او نيز گروگان اين ماجراست . كارشناسان نظامي آمريكا در مورد عمليات شكست خورده ي طبس بر اين اعتقادند كه شكست اين عمليات به معني نفي عمليات مشابه ديگري نيست .
از سوي ديگر اوضاع داخلي ايران به طور كلي جوي ضد آمريكايي دارد و سخنان آيت الله خميني نيز نشانگر همين امر است هر چند رييس جمهور دكتر بني صدر در وضعيت تقريبا فلج كننده اي قرار دارد و افراطيون مذهبي در صدد حذف او از اريكه ي قدرت هستند.
برخورد كشورهاي عرب با اين ماجرا نيز به صورت هاي مختلف جلوه گر است . از جمله اعطاي كليه ي امكانات به منظور استفاده ي نيروهاي آمريكايي از سوي دولت عمان و يا آمادگي همكاري مستقيم با آمريكا و... بي تفاوتي برخي ديگر در قبال حوادث جاري با اعلام اينكه " بيگانگان حق دخالت در امور منطقه را ندارند. »
ديدار حاكم عراق با سعوديها در چارچوب نزديكي روابط
زبان اصلي : انگليسي ـ شماره : 108
منبع : واشنگتن پست
0891.8.1 تاريخ : 1359 5 15 ـ
مترجم : مهدي رنجبران
منبع خبر
صدام رييس جمهور عراق امروز (پنجم اوت ) در يك حركت مهم ديپلماتيك وارد عربستان سعودي شد تا حمايت حكام محافظه كار و طرفدار غرب را در خليج فارس به دست آورد. حاكماني كه از عراق راديكال دوري مي گزيدند.
اين ديدار رسمي كه از قبل اعلام نگرديده بود اولين ديدار رييس جمهوري عراق از پادشاهي (سعودي ) از زمان انقلاب 1958 بود كه طي آن پادشاهي هاشمي در عراق سرنگون شد.
امكان فروش جت ها به عراق توسط آمريكا عليرغم " مسئله تروريسم »
زبان اصلي : انگليسي ـ شماره : 109
منبع : نيويورك تايمز برنارد گورتزمن
0891.8.6 تاريخ : 1359 5 15 ـ
مترجم : مهدي رنجبران
منبع خبر
دولت كارتر امروز (پنجم اوت ) اعلام كرد كه عليرغم حمايت عراق از تروريسم بين المللي تصويب فروش پنج جت بويينگ به عراق را مدنظر قرار داده است .
گسترش روابط با عراق يك هفته پس از تصميم وزارت امور خارجه مبني بر منع جلوگيري از فروش موتورهاي توربين گازي شركت جنرال الكتريك براي استفاده در كشتي هاي جنگي ساخت كشور ايتاليا روي داد. هر دو اقدام نگراني هايي را در كنگره در ميان قانون گزاراني دامن زده است كه مخالف فروش تجهيزات با كاربرد احتمالي نظامي به كشورهاي كمك كننده به تروريسم هستند.
كشوري كه محل امني را براي تروريستها در نظر مي گيرد طبق قانون صادرات دولتي در رابطه با فروش هواپيما به اعمال بازرسي ويژه اي نياز دارد و كنگره قبل از هرگونه مجوز فروش بايد از اين امر مطلع شود.
منابع وزارت امور خارجه و كنگره اعلام كردند خطوط هوايي عراق خواهان خريد 2 فروند بويينگ 747 و 3 فروند بويينگ كوچك تر 727 جهت افزايش ناوگان هوايي خود است ...
تهديد ايران مبني بر فراخواني سفير خود از شوروي در رابطه با مساله ي (تامين تسليحات عراق )
زبان اصلي : انگليسي شماره : 212
منبع : واشنگتن پست بخش خارجي نشريه
تاريخ : 1359 5 18 ـ 9.8.1980
مترجم : مهدي رنجبران
منبع خبر
امروز ايران از دولت شوروي خواست كه ارسال تسليحات به عراق را متوقف سازد و تهديد كرد سفير خود را از مسكو فرا ميخواند; اقدامي كه نشانگر بروز تلخي شديد در روابط . مسكو ـ تهران ميباشد.
محمد مكري سفير ايران در مسكو در يك كنفرانس مطبوعاتي گفت : " در صورتيكه شوروي " . كمك نظامي خود به عراق را پايان ندهد من شك دارم مدت زيادي در اينجا سفير باشم . "
درخواست ايران شوروي را در يك موقعيت نامناسب قرار ميدهد چرا كه آنها در چارچوب يك پيمان دوستي كه در سال 1972 منعقد گرديد متعهد به تامين تسليحات بر اي نيروهاي مسلح عراق ميباشند . اين مطلب مشخص كرد كه شوروي هواپيماهاي ميگ 23 و. موشكهاي زمين به هوا و زمين به زمين در اختيار عراق قرار داده است .
عراق متحد اصلي شوروي در جهان عرب محسوب ميشود اما اخيرا نشانه ها يي دال بر. كاهش وابستگي را نشان ميدهد
. بمباران روزانه مرزهايمان " ناميد مورد " مكري به وجود دهها بالگرد و هواپيما اشاره كرد كه توسط نيروهاي عراقي در آنچه كه او استفاده واقع ميشوند.
او به ذكر جزييات بيشتري نپرداخت اما گفت كه از اين تسليحات جهت پشتيباني از. نيروهاي ضد انقلابي درون ايران استفاده ميشود.
در دو مورد پيشين از نوامبر گذشته ايرانيها از ارسال تسليحات شوروي به عراق ابزار تاسف كردند. از اين تسليحات در راستاي تحريك ناآرامي در ميان اقليتهاي فراوان ساكن . در امتداد مرز ايران ـ عراق استفاده ميشود.
مساله ي تسليحات روابط ايران ـ شوروي را براي مدتي تحت شعاع قرار داده است .
در ماه ژوئن ايرانيها يك ديپلمات شوروي را به خاطر اتهامات جاسوسي اخراج كردند و از شوروي خواستند تعداد كارمندان سفارتش را در تهران كاهش دهد. ايران همچنين به خاطر عدم پذيرش تقاضاي خود مبني بر افزايش امكانات ترانزيت رودخانه اي درون شوروي ناراحت است .
ايران خواهان ايمني استفاده از شبكه ي كانالي شوروي است كه ارتباط ميان درياي خزر و. درياي سياه را برقرار ميكند تا بتواند مانع از محاصره اقتصادي آمريكا شود.
روزنامه پراودا آمريكا را از حمله ي مجدد به ايران بر حذر داشت
زبان اصلي : عربي شماره : 004494
منبع : الازمنه العربيه به نقل از خبرگزاري فرانسه
تاريخ : 26 1359 6 ـ 17.9.1980
مترجم : حيدر بياگويي
منبع خبر
روزنامه ي پراودا چاپ اتحاد جماهير شوروي روز گذشته آمريكا را از انجام دومين ماجراجويي در ايران بر حذر داشت .
اين روزنامه با اشاره به خبرهايي كه به تازگي درباره ي حمله ي احتمالي آمريكا در اكتبر آينده به ايران منتشر شده است اعلام كرد : " آزادسازي گروگانها نمي تواند دخالت نظامي را توجيه " . كند زيرا هدف اصلي از اين حمله ي نظامي سرنگوني دولت ايران است . "
فسخ قرارداد با ايران به وسيله عراق
زبان اصلي : انگليسي
شماره : 000141
منبع : فايننشال تايمز
تاريخ : 1359 6 27 ـ 18.9.1980
مترجم : مهدي رنجبران
منبع خبر
به دنبال تشديد درگيري هاي مرزي بين ايران و عراق دولت عراق به طور يكجانبه موافقت نامه مرزي 1975 خود با ايران را ملغي اعلام كرده است .
درگيري ها در طول هفته گذشته شدت يافت و طي آن عراق ادعا كرد كه حمله اصلي ايراني ها را در محدوده ي مرزي " آزاد شده " در درگيري اخير دفع كرده است . هر دو طرف . از به كارگيري توپخانه تانك و هواپيماهاي جنگنده سخن به ميان آورده اند.
صدام شب گذشته گفت : " عراق با شدت هرچه بيشتر عمل ميكند تا آنچه را كه او حاكميت " عراق در اين مناطق مي داند بازيابد. "
عراق گفت كه اين كشور محدوده ي مرزي موسيان را تصرف كرده است . در سال 1975 عراق با شاه پيشين ايران به توافقي دست يافت كه در اين توافق آمده است كه عراق بايد از بعضي ادعاهاي ارضي خويش در رابطه با شط العرب دست بردارد ـ آبراهي كه به خليج فارس راه دارد ـ در عوض شاه نيز از كردهاي شورشي مخالف بغداد حمايت نكند.
در حالي كه آمريكا پيام جديدي را به ايران فرستاد تمايل خود را در رابطه با امكان گفتگو با ايراني ها در تشكيل كميته ي تحقيق مربوط به آزادسازي 52 گروگان آمريكايي مجددا ابراز داشت .
شنبه 30 شهريور 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: بازتاب آنلاین]

[مشاهده در: www.baztabonline.com]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 194]