توقف دوبله "فرار از زندان" توسط صدا و سیما

واضح آرشیو وب فارسی:پی سی سیتی: تهران‌امروز: دوبله سريال «Prison Break» توسط صداوسيما متوقف شد.
پيش از اين اخبار مربوط به دوبله مجموعه پر طرفدار «Lost» هم جهت پخش احتمالي در سيما با سروصداي زيادي همراه بود و حتي با واكنش رسانه‌هاي برون‌مرزي همراه شد.

مجموعه سريال‌هاي «Lost» و «Prison Break» همزمان با پخش در شبكه‌هاي ماهواره‌اي جهاني، نسخه دي‌وي‌دي آنها در بازارسياه فيلم ايران با استقبال روبه‌رو شد و يك موسسه خبر از دوبله فارسي سريال «Lost» و فروش آن به صداوسيما داد. خبري كه بعدها توسط روابط عمومي صداوسيما تكذيب و گفته شد و سريال تنها در شبكه رسانه‌هاي تصويري ارائه خواهد شد. جالب آنكه مدير اين موسسه گفت: فريم به فريم لباس بازيگران اين سريال را اصلاح كرده است.

مجموعه «فرار از زندان» (Prison Break) محصول آمريكا و در ژانر اكشن، جنايي، درام و تريلر است.

داستان اين سريال درخصوص فردي است كه به جرم قتل برادر مشاور رئيس‌جمهور آمريكا به اعدام محكوم مي‌شود. سه ماه پيش اعلام شد، مجموعه خارجي «فرار از زندان» به كارگرداني پل شورينگ براي پخش از شبكه سه دوبله مي‌شود.

چندي بعد اعلام شد، هنوز زمان پخش اين مجموعه از شبكه سه مشخص نشده است.

دوبله «Prison Break» در حالي انجام مي‌شد كه علي‌اصغر رمضاني، مدير اداره تامين برنامه خارجي سيما پيش‌تر اعلام كرده بود اداره كل تامين برنامه سيما قصد خريد و پخش مجموعه «فرار از زندان» را ندارد. حواشي اين سريال تا جايي پيش رفت كه 93 روز پيش محمدحسين صوفي معاون صدا از توليد نمايش راديويي «فرار از زندان» برمبناي مجموعه‌اي مطرح به همين نام خبر داد كه پخش آن به زودي از راديو فرهنگ شروع مي‌شود.

صوفي در اين باره گفته بود: «با توجه به اينكه «فرار از زندان» مجموعه‌اي جذاب، پركشش و ضد آمريكايي است، تصميم گرفتيم يك نمايش راديويي بر اين مبنا توليد و پخش كنيم. «فرار از زندان» از توليدات ماندگار راديو است كه توليد آن مدتي است آغاز شده است. البته تعدادي نمايش راديويي تهيه شده كه بعد از پايان پخش آنها «فرار از زندان» روي آنتن مي‌رود.»
خبرگزاري فارس ديروز اعلام كرد كه دوبله «Prison Break» متوقف شده است. گويا حدود يك ماه پيش از سوي امور دوبلاژ سازمان صداوسيما به گويندگان و عوامل آماده‌سازي مجموعه «فرار از زندان» كه اين سريال را براي شبكه سوم سيما آماده مي‌كردند، اعلام شد تا حدود سه هفته آينده اين كار دوبله نخواهد شد و پس از اين مدت، آماده‌سازي اين سريال براي پخش از سر گرفته خواهد شد. مدت زمان توقف دوبله سريال «فرار از زندان» نيز به پايان رسيد ولي خبري از ادامه فعاليت دوبله اين مجموعه نشد. حتي اين موضوع مطرح شد كه فعاليت تقريبا هفت ماهه گروه دوبله «فرار از زندان» ناديده گرفته شود و نسخه‌هاي دوبله شده اين سريال كه پيش از اين آماده شده بود، از بين برود. توقف دوبلاژ «Prison Break» در حالي صورت مي‌گيرد كه تا يك ماه گذشته دوبله حدود 40 قسمت از اين سريال به پايان رسيده بود و براي پخش از شبكه سه سيما آماده مي‌شد.

عاطفي مشاور ضرغامي و مديركل روابط عمومي سازمان صداوسيما در گفت‌وگو با «تهران‌امروز» درباره اين ماجرا مي‌گويد: «اين سريال مانند ديگر سريال‌ها در سازمان سير طبيعي خود را مي‌گذراند و در چارچوب ضوابط سازمان درباره آن تصميم‌گيري خواهد شد.»
وي انهدام نسخه‌هاي دوبله شده اين سريال را نيز تكذيب كرد.

عاطفي برخي اخبار درباره تداخل دوبله اين سريال با يك شبكه توليد فيلم‌هاي ويدئويي را تكذيب كردو گفت: «با توجه به كثرت فعاليت سازمان، صداوسيما تصميمي براي سرويس‌دهي به بخش‌خصوصي تا كنون نداشته و ندارد.»

به‌نظر مي‌رسد هاله ابهامي توقف و عدم‌توقف فعاليت اين سريال را احاطه كرده است. هنوز مشخص نيست سياست‌هاي كلان صداوسيما و مسائل محتوايي وبدآموزي‌هاي احتمالي اين سريال موجب توقف فعاليت آن شده است يا اختلافات مرسوم صنفي؟

هر چند شاپور عظيمي كارشناس تلويزيون در گفت‌وگو با «تهران‌امروز» درباره اين سريال مي‌گويد: «محتواي اين سريال كاملا ضد سيستم آمريكاست و هيچ مشكلي براي پخش ندارد.»

سریال فرار از زندان (به انگلیسی: Prison Break) محصول ایالات متحده آمریکا بود و حق انحصار پخش آن در اختیار کمپانی شبکه رسانه‌ای فاکس بود.

کمپانی فاکس این سریال را به شبکه‌های بسیاری در سراسر دنیا فروخت و همچنین تمامی قسمت‌های این سریال را بر روی DVD نیز عرضه کرد. این سریال از سال ۲۰۰۵ تا ۲۰۰۹ پخش می‌شد. در سال ۲۰۰۱ شبکه رسانه‌ای فاکس، با توجه به این که مجموعه های ۲۴ (مجموعه تلویزیونی) و لاست(گمشدگان) را تا این حد موفق دید که در صدد رقابت با آن ها درآید، در سال ۲۰۰۴ با پیشنهاد پائول شیورینگ که سالها در بایگانی خاک خورده بود موافقت کرد و شیورینگ هم سناریوی قسمت هایی از آن را نوشت و کمپانی شروع به جمع کردن گروه فیلمبرداری، تجهیزات و انتخاب بازیگران کرد. شیکاگو به عنوان محل فیلم برداری انتخاب شد و زندان جولیت به عنوان زندان خود داستان (فاکس ریور) قرار داده شد.پس از مدتی این سریال به عنوان محبوب ترین سریال جهان مشهور شد.

داستان سریال

داستان این مجموعهٔ تلویزیونی در مورد دو برادر است که یکی از آنها برای قتلی که انجام نداده به اعدام محکوم شده و برادرش خود را به زندان می‌اندازد تا با استفاده از نقشه‌ای بسیار حرفه‌ای او را از حکم اعدام فراری دهد. برادر قاتل ؛ مایکل اسکوفیلد نام دارد که در کالج مدرک مهندسی سازه گرفته و دارای هوش فوق العاده‌ای است. تمامی داستان اصلی سریال به فرار این دو برادر مربوط است که با اتفاقاتی که رخ می‌دهد جذاب تر می‌شود. البته فرار کردن تم اصلی این سریال، در تمام قسمت‌های آن است و حتی بعد از گریختن از زندان نیز آنها به عنوان مجرمین تحت تعقیب باز هم فرار می‌کنند. به همین سبب مشهورترین دایالوگ این سریال Lets get hell out of here شده‌است.

فیلمنامهٔ این سریال را ۱۱ نویسنده نوشتند و ۱۶ کارگردان آنرا ساختند. همچنین بیش از ۲۷۰ نفر به عنوان بازیگر در این سریال ایفای نقش کردند.
موسیقی

رامین جوادی آهنگساز سریال پریزن بریک است. در آگوست سال ۲۰۰۷، این ساندترک منتشر شد. به علاوه جوادی با همکاری فری کورستن Ferry Corsten، نسخه میکس شده‌ای از موسیقی متن پریزن بریک را در سال ۲۰۰۶ منتشر کرده‌اند. اما در مورد سریال پریزن بریک، جالب است بدانید که شبکه تلویزیونی M۶ فرانسه به جای تم آغازین اصلی سریال پریزن بریک، ترانه‌ای از یک خواننده رپ به نام Faf Larage را پخش می‌کند، نام این ترانه Pas le temps است.

در آلمان و بلژیک هم ترانه‌ای شاخته شده به وسیله آزاد Azad و عادل تعویل Adel Tawil و همچنین ترانه‌ای با اجرای Leki به نام Over the Rainbow پخش می‌شود. همچنین اعظم علی خواننده ایرانی نیز آواز متن سریال را خوانده است.
فرار از زندان در ایران

به دنبال پخش برنامه های گاها بی محتوا از سوی تلویزیون رسمی ایران، بعضی مخاطبین حرفه ای به تهیه سریال‌های خارجی در بازار سیاه روی آوردند. كه فراراززندان یکی از انها ست. این سریال یه صوزت دوبله از طریق شبکه ویدئو خانگی رسمی کشور (شرکت جوانه پویا) پخش می‌شود.
.
شبکه مجاز ویدئویی

- این سریال در اوایل سال ۸۸ به صورت دوبله و به صورت مجاز در اختیار مردم قرار گرفت که اولین تجربه ی توزیع یک سریال خارجی از طریقی به جز تلویزیون به شمار می رود.این مجموعه توسط دوبلورهای برجسته كشور دوبله شده است و هم اكنون در فروشگاه های عرضه محصولات فرهنگی موجود است. این سریال یه صورت دوبله از طریق شبکه ویدئو خانگی رسمی کشور پخش می‌شود.

دوبله «فرار از زندان» به سرپرستی عباس نباتی انجام شد. علیرضا باشكندی به جای نقش (مایكل)، ناصر نظامی (رئیس)، ظفرگرایی (ال جی)، سعید مقدم منش (فرناندو)، محمد عبادی (لینكون)، شهروز ملك آرایی (تی بگ)، فاطمه نیرومند (معاون رئیس جمهور)، نرگس فولادوند (ورونیكا)، مریم رادپور (دكتر ساراتانکردی) از جمله دوبلورهایی هستند كه در این مجموعه نقش گویی كرده اند.

شبکه فارسی 1 نیز قرار است این سریال را با دوبله فارسی پخش کند. پیش بینی می شود سانسور کمتر در فارسی 1 بتواند مخاطبینی را برای فرار از زندان جذب کند.
پشت پرده

با وجود جذابیت‌های فراوان این سریال و ایده ی البته نه چندان جدید آن، این سریال در دنیا هرگز به رتبه‌ای بهتر از قرار گرفتن در ۲۰۰۰ سریال برتر نائل نیامد. بیشترین عامل شکست این سریال ضعف‌های شدید کارگردانی بود. زیرا تقریبا هر فصل از این سریال را چندین کارگردان متفاوت ساخته‌اند. با وجود موفقیت‌های فصل نخست سریال که حاکی از گذاشتن وقت مناسب جهت تهیه آن بود، فصل آخر حتی ۵۰ درصد مخاطبین فصل نخست را نداشت. مشکل آنجایی بود که همه می‌دانستند مایکل قرار نیست بمیرد حتی اگر تمام دنیا کشته شود. این مشکل باعث لوث شدن سریال گردید. از سوی دیگر سولات بسیاری در ذهن بیننده همواره بی پاسخ رها می‌شدند.

فرار از زندان رتبه ۱/۹ از ۱۰ در سایت IMDB به دست آورد و تعداد بی شمار بینندگان این مجموعه مهیج گواهی بر این ادعاست. فرار از زندان تا كنون نامزد دریافت جوایزی هم چون Golden Globe و Emmy شده است. برای فیلم برداری این مجموعه در محل های مشخص شده و هزینه استفاده از آن ها ۲ میلیون دلار برای هر قسمت خرج شده است و تصویر برداری، تدوین، نور پردازی و در مجموع جلوه های تصویری و صوتی در خور توجه هستند. بازی های حساب شده و آگاهانه بازیگران پر تعداد و یا نام های آشنا و بزرگ آن ها و کارگردانی خوب دلیل تفاوت این مجموعه است. اما عامل مهمی كه مجموعه فرار از زندان را به اثری در خور توجه تبدیل کرده است داستان و ظرافت های موجود در آن اثر است؛ مواردی مثل این که «مایکل» نقشه زندان را روی تمام بدن خود آن هم به شکل تصویری به طور كامل نامربوط خال کوبی کرده است، یا در رابطه پیچیده ای که او با بعضی از زندانیان دارد پی گیری بعضی از برنامه های آن ها در خارج از زندان و خیلی قبل از ورود مایکل به زندان صورت گرفته است تا در زمان مناسب از آن ها استفاده شود در نهایت تقطیع نماهای فوق العاده موفق و به جایی که از داخل به خارج از زندان و یا بالعکس صورت می گیرد، از محصور شدن دوربین در چارچوب زندان و افت ریتم اثر و به تبع آن خستگی بیننده جلوگیری می کند.
بازیگران و نقشها

ونتورت میلر در نقش مایکل اسکوفیلد قهرمان باهوش و البته مهربان داستان .

دامینیک پرسل در نقش لینکلن باروز (برادر مایکل)که فردی خلافکار خورد است که گرفتار توطئه می شود. اما قلبی مهربان دارد.

پائول ادلستین در نقش پل کلرمن بازیگر ۳۹ ساله ، قاتل بی وجدان وابسته به سازمان که بسیاری از شخصیت های اصلی خوب داستان به دست او کشته می شوند.

رابرت نپر در نقش تئودور بگ ول (تی بگ، یک منحرف جنسی و هم زندانی مایکل و لینک). در طول داستان افراد زیادی به دست او به قتل می رسند.

آمائوری نولاسکو در نقش فرناندو سوکره (هم سلولی مایک و بهترین دوست او در تمام مدت سریال). او متهم به سرقت مسلحانه است و به خاطر معشوق خود چنین کاری کرده است . در آستانه ازدواج معشوقه خود ، مجبور به فرار از زندان می شود

سارا وین کالایز در نقش دکتر سارا تانکردی دکتر بهداری زندان، معشوقه مایکل و دختر فرماندار . در فرار از زندان به مایکل کمک می کند ولی خیلی زود متوجه می شود خودش و پدرش هم هدف سازمان هستند.

وید ویلیامز در نقش براد بلیک (افسر ارشد زندان)در ابتدا زندانیان را آزار می دهد. در فصل دوم او که از زندان اخراج شده به دنبال فراریان می افتد و با یک پاپوش خودش به زندان می افتد.

ویلیام فیچنر در نقش آلکس ماهون (افسر FBI)یک پلیس بی رحم که زندانیان را به جای دستگیری به قتل می رساند

رابرت ویتسون در نقش لچرو زندانی ارشد زندان سونا و قاچاقچی مواد مخدر.

پیتر استرمر در نقش جان آبروزی زندانی ارشد و یکی از هشت فراری و عضو یک گروه مافیایی که سر انجام توسط آلکس ماهون کشته می شود.

گریس وانس در نقش جیمز ویسلر او کسی است که در فصل 3 سازمان دستور نجات او را از زندان سونا به مایکل می دهد.

دانای گارسیا در نقش سوفیا همسر جیمز ویسلر که زن بسیار خوبی است.

راکموند دانبار در نقش بنجمین فرانکلین هم زندانی مایکل و لینک)که بسیار به خانواده خود علاقه دارد.

جودی لین اوکیف در نقش گرچن مورگان یکی از اعضای کمپانی که قاتلی بی رحم ، باهوش و غیر قابل اعتماد است.

مارشال آل من در نقش ال جی باروز (پسر لینکلن باروز)

جف تری در نقش ترنس استیدمن، برادر معاون رییس جمهور

رابین تونی در نقش ورونسیا تون وان، وکیل لینکن باروز که در قسمت ابتدایی فصل ۲ وقتی پی می برد جف تری زنده است ، توسط عوامل سازمان کشته می شود.

سیلاس وایر میشلدر نقش های وایر، هم اتاقی دوم مایل اسکوفیلد که یک بیمار روانی است . اما حافظه فوق العاده ای دارد. او یکی از هشت فراری زندان فکس ریور است که هنگام بازداشت توسط آلکس ماهون تحریک می شود و خودکشی می کند.

فرانک گریلو در نقش نیک ساورین، وکیل لینکن باروز که با تهدید دوستان جان آبروزی به او کمک می کند ولی بعدا پشیمان می شود و همراه پدرش توسط افراد او به قتل می رسند.

موسا واتسون در نقش چارلز وستورلند، مردی که متهم به سرقت یک و نیم میلیون دلار پول بوده و به خاطر بیماری دخترش تصمیم به فرار می گیرد اما توسط بلیک هنگام فرار زخمی می شود و به قتل می رسد.

آنتونی عزیزی بازیگر ایرانی الاصل در نقش فرزند سفیر هند.در فصل چهارم در قسمتهای 17 و 18 حضور دارد

مایکل راتاپورت در نقش دان سلف پلیسی که به مایکل و دیگران در فصل چهارم گفته بود که باید شما یک چیز مهم را به نام سیلا را پیدا کنید.

ويرايش: داستان سريال اسپويلر و حذف شد.
اين مطلب در حال حاضر در اين تاپيك (http://p30city.net/showthread.php?t=21665) موجود مي باشد. لطفاً قبل از ارسال مطلب انجمن را جستجو كنيد.

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: پی سی سیتی]

[مشاهده در: www.p30city.net]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 236]