آيا انديشه‌هاي دن فابيو در انگليس جواب مي‌دهد؟ از ترجمه اشتباه گفته‌هاي كاپلو تا مقدماتي جام‌جهاني 2010

واضح آرشیو وب فارسی:ايسنا: آيا انديشه‌هاي "دن فابيو" در انگليس جواب مي‌دهد؟ از ترجمه اشتباه گفته‌هاي كاپلو تا مقدماتي جام‌جهاني 2010
خبرگزاري دانشجويان ايران - تهران
سرويس: ورزشي - فوتبال

رقابت‌هاي مقدماتي جام‌جهاني 2010 آفريقاي جنوبي در آستانه آغاز شدن قرار دارند و تيم‌ها اسامي بازيكنان خود براي حضور در اين رقابت ها را نيز اعلام كرده اند.

به گزارش خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، تيم ملي فوتبال انگليس كه هنوز خاطره تلخ رقابت‌هاي مقدماتي يورو 2008 را در ذهن دارد، حالا به نظر مي رسد كه در مقدماتي جام جهاني نيز با مشكل هايي روبرو است. پايگاه اينترني Times Online در مقاله اي تحليلي و جالب پيرامون مسائل موجود در فوتبال انگليس چنين مي نويسد: "فابيو كاپلو" همانند "رابرت دنيرو" در حالي كه چشم به راه روزهاي آتي است با خشم خاصي زبان ايتاليايي را صحبت مي‌كند. حدود 9 ماه پس از روي كار آمدن او، دومين سرمربي خارجي تيم ملي فوتبال انگليس همواره در صدد برقراري ارتباط و پيدا كردن زبان مشترك با انگليسي ها بوده است و اگر برقراري ارتباط در رختكن به اندازه سر و كله زدن او با رسانه ها برايش مشكل ساز باشد فابيو بايد تحمل نمايش بازي هاي بيشتري از سوي بازيكنانش را همانند بازي برابر جمهوري چك داشته باشد.

كاپلو هم‌چنان به شدت متكي به مترجم همزمان و كمك رسانه هاي فوتبال انگليس است و اين مساله نه تنها نكته هايي ظريف را در بر دارد بلكه معناي حقيقي كلمه هاي او قالباً در ترجمه صحبت‌هايش تحت الشعاع قرار مي‌گيرد. جنگ‌هاي ساختگي فوتبال انگليس همواره نگران كننده بوده‌اند و حالا كه اين جنگ ها به نظر به پايان رسيده، رقابت هاي مقدماتي جام جهاني در آستانه آغاز شدن قرار دارد.

پس از ديدار دوستانه تيم ملي فوتبال انگليس برابر جمهوري چك و در نشست خبري، "كاپلو" پيرامون تلاش هاي "بكام" در اين ديدار گفت: «او به اندازه سايرين دوندگي داشت، در برخي موارد هم بيشتر از سايرين.»

سپس كاپلو به زبان مادري اش متوسل شد و توضيحات بعدي را ارائه داد. مترجم او صحبت هايش را بدين شكل ترجمه كرد: «او (بكام) هيچ كار شگفت انگيزي انجام نداد.»

درهمين بين يكي از خبرنگاران روزنامه ايتاليايي گاتزتا دلو اسپورت با عصبانيت فرياد زد: «فابيو نگفت شگفت انگيز، او گفت خطرناك.»

ممكن است اين يك اشتباه كوچك به نظر برسد اما يك تفاوت مهم دراين بين وجود دارد. از اين جمله كه بكام هيچ كار خارق العاده اي انجام نداد مي توان اين برداشت را كرد كه بكام 7 سال براي تيم ملي كشورش هيچ كار شگفت انگيزي انجام نداد، حتي در رقابت هاي مقدماتي جام جهاني 2002 برابر يونان در اولدترافورد كه حركتي قهرمانانه داشت. او هنوز مي تواند بدون نياز به تكرار آن نمايش فوق العاده جايي براي خود در تيم ملي داشته باشد ام به واقع مدت ها است كه هيچ كار خاصي از بكام نديده ايم مگر اينكه بخواهيم ارسال هاي بلند او از جناحين را در نظر بگيريم.

تفاوت ميان شگفت انگيز و خطرناك در اين متن بسيار پرمعنا است و اين تفسيرهاي نادرست درمورد حرف هاي كاپلو كم كم رو به روزمره شدن مي رود.

كاپلو پيش از اعلام اسامي بازيكنان مورد نظر خود براي ديدار دوستانه برابر جمهوري چك گفته بود كه علاقه دارد بيشتر از اينها شاهد بازي "پتر كراوچ" باشد و اين گفته او اينگونه تلقي شد كه منظور فابيو حضور كراوچ در تيم ملي بوده است. يك روز پس از اين ماجرا "كراوچ" جزو اسامي دعوت شده كاپلو قرار نگرفت و مشخص شد منظور كاپلو اين بود كه مي خواست كراوچ را در بازي هاي باشگاهي بيشتر ببيند.

جاي تاسف دارد كه سرمربي چنين تيم بزرگي با يك كادر تمام ايتالياي همراه شده است. "فرانكو بالديني"، "گالبياتي"، "فرانكو تانكردي"، "ماسيمو نري" همگي ايتاليايي هستند و شايد اگر كاپلو انحصاراً با يك انگليسي كار مي كرد، منطقي بود كه انتظار آگاهي و درك بيشتري از او پيرامون مسائل موجود داشته باشيم. برخي بر اين باورند كه اينها همه تاوان استخدام يك مربي خارجي است اما آيا هيچ‌كس هرگز مشكلي با "آرسن ونگر"، "ژرارد هوليه" و يا حتي "اسون گوران اريكسون" داشت؟

بايد گفت كه پايان زمان خوش كاپلو و زمان رويارويي‌اش با واقعيت‌ها فرا رسيده است. پس از 5 بازي دوستانه به نسبت بيهوده، تيم ملي انگليس در چارچوب رقابت هاي مقدماتي جام جهاني 2010 روز شنبه هفته آينده خارج از خانه برابر آندورا و چهارشنبه همان هفته نيز در ومبلي به مصاف كرواسي مي رود. انگليسي ها تمام قواي خود را در اين دو ديدار در اختيار ندارند. نبود "استيون جرارد"، "اوون هارگريوز" و "مايكل كريك" چه به دليل آسيب ديدگي و چه به دليل گذراندن دوره نقاهت سبب به وجود آمدن ضعف در خط مياني به ويژه هنگامي كه قرار باشد چهار بازيكن خط دفاعي مورد پوشش قرار گيرند مي شود. در ديدار برابر آندورا هيچ نيازي به وجود يك اسطوره يا قهرمان نيست اما مدافعان انگليس در ديدار برابر حريفان كروات خود بايد خيلي مواظب باشند چرا كه همين تيم كرواسي ماه نوامبر سال گذشته آنها را از حضور در يورو 2008 محروم ساخت.

تفاضل گل بالا در اين گروه سخت و دشوار مي تواند براي مردان كاپلو سرنوشت ساز باشد و شنبه هفته آينده انگليس نه تنها به پيروزي بلكه به يك پيروزي پرگل برابر آندورا نيازمند است. 18 ماه پيش در مقدماتي يورو 2008 آنها تنها سه گل برابر آندورا به ثمر رساندند. دو گل از سوي "جرارد" و يك گل از "ديويد ناگنت" در نخستين بازي ملي اش اين سه گل را براي انگليس رقم زد. مهاجمان تيم ملي انگليس بايد سودمندتر از نام هايي همچون "وين روني" و "اندرو جانسون" آن زمان باشند. جالب اين است كه "دون فابيو" در آخرين اسامي اعلامي از سوي خود براي بازي هاي مقدماتي جام جهاني 2010 از "مايكل اوون" هم دعوت به عمل نياورده است!

او هرگز از اين مهاجم غالباً آسيب ديده تحسين به عمل نياورده و در ديدار دوستانه برابر فرانسه در ماه مارس هم كه مي توانست از اوون استفاده كند او را روي نيمكت نشاند.

چندي پس از در دست گرفتن سكان هدايت تيم ملي انگليس از كاپلو پرسيده شد كه چه نقشي براي مايكل اوون در تيم خود در نظر دارد؟ و او پاسخ داد: "شماره 12"!

چند روز پيش از ديدار نيوكاسل برابر آرسنال در ليگ برتر جزيره كاپلو همچنين از اوون به عنوان يك "مرده خور" نام برد كه اين بار مترجم كاپلو اين گفته او را به "پائولو روسي" مهاجم گلزن تيم ملي ايتاليا در جام جهاني 1982 ربط داد.

اما كاپلو در ميان صحبت هايش همچنين گفت: «اوون بازيكن خوبي است و اگرچه در رئال مادريد چندان مورد استفاده قرار نگرفت اما همواره گل هاي بسياري براي تيم اسپانيايي به ثمر رساند.»

آيا اين گفته كاپلو به معناي دعوت مجدد او از اوون بود؟ پاسخ منفي است چرا كه كاپلو ادامه مي دهد: «او به طور كامل آماده نيست و در حال حاضر ما به بازيكنان آماده نياز داريم.»

تيم ملي فوتبال انگليس هيچ‌كس را به خوبي اوون براي خط حمله ضعيف خود در اختيار ندارد و دو گل اوون در پيروزي 3 بر صفر انگليس برابر روسيه در آخرين ديدار دو تيم گواهي بر اين مساله است. اون تنها 28 سال سن دارد و حتي اگر تمامي آسيب ديدگي هاي او به قيمت سستي گام هايش تمام شده باشد، اوون همچنان بيش از هر مهاجم ديگري مي تواند به داد تيم ملي انگليس برسد.

چنين مساله اي را نمي توان در مورد بكام هم عنوان كرد. بكام كه به ايده بسياري بايد از تيم ملي خط خورده و به اين ترتيب "ديويد بنتلي" با حضور 90 دقيقه اي خود بتواند شايستگي هاي خود را به اثبات برساند. او اين كار را در ديدار برابر جمهوري چك به خوبي انجام داد.

گفته مي شود تغيير در خط دفاعي تيم كاپلو هم مورد استقبال قرار خواهد گرفت، جايي كه "ميكا ريچاردز" بهتر و پيش تاخته تر از "وز براون" است و از طرفي بي شك بايد جايگاه ويژه اي براي "جو كول" در سمت چپ ايجاد شود چرا كه اين بازيكن با فريب مدافعان حريف مي تواند بسيار كارساز باشد.

دو ديدار آينده انگليس بسيار متفاوت خواهند بود و تحت شرايط عادي ممكن است نيازمند دو شيوه متفاوت باشند. شيوه 3-3-4 برابر آندورا و شيوه 1-3-2-4 برابر كرواسي از شيوه هاي مورد بحث هستند. اين بحث ها نيز باعث شده است كه انگليس تحت هدايت كاپلو نتواند شيوه اي منسجم را دنبال كند و بسياري اعتقاد دارند كه در اين برهه زماني ديگر فرصتي براي تغيير و تحول بسيار وجود ندارد.

از طرفي ديگر روز جمعه هفته گذشته بازهم بحث و جنجال ها ميان تيم ملي و باشگاه هاي ليگ برتر انگليس آغاز شد. اوج اين بحث ها زماني بود كه مسئولان ليورپول كاپلو را از عمل جراحي ضروري "جرارد" مطلع نساختند. منچستر يونايتد هم در حالي كه قصد استفاده از "هارگريوز" را در فينال سوپرجام يوفا داشت اعلام كرد كه او تا 8 روز توانايي بازي براي تيم ملي را ندارد و اين موارد نيز بعدها باعث خشم كاپلو شد. چنين مشكلي در زمان بازي "پل اينس" در منچستر يونايتد نيز پيش آمد و در آن زمان هم آسيب ديدگي هاي شك برانگيزي پيرامون وضعيت اينس مطرح شد. سرمربي يونايتدها در آن زمان هم سر الكس فرگوسن بود.

كاپلو كه به طور روشن رنجيده خاطر شده بود خواستار احترام و همكاري انگليسي ها حداقل به احترام سن و سابقه خود شد. او گفت: «احترام اهميت بالايي دارد.»

با اين جمله او آشكارا اظهار داشت كه از احترام باشگاه ها نسبت به خودش خبري نيست. او همچنين به دليل اظهارنظرهاي "هري ردنپ" پس از ديدار برابر جمهوري چك چندان خوشحال نشد. "ردنپ" مدعي شده بود كه نمايش تيم كاپلو وحشتناك بوده و سرمربي ايتاليايي را متهم كرد كه با بازي دادن به جرارد در سمت چپ زمين تمام تاثير و نقش او را از بين مي برد. كاپلو هم در پي اين اظهار نظر عنوان كرد: «من با او (ردنپ) پيرامون آنچه گفت صحبت كردم. در ايتاليا و اسپانيا سرمربي ها پيرامون تيم ملي با كسي گفت و گو نمي كنند، اينجا شرايط متفاوت است و هر كس نظر خودش را دارد.»

به نظر مي رسد اختلاف ها در فوتبال انگليس هرگز به فوتبال ملي اين كشور اجازه كسب موفقيت ها را نخواهد داد. هر كس در فوتبال جزيره به فكر منافع خودش است غافل از اينكه بهترين استعدادهاي انگليسي در اين ميان بيشترين ضربه را متحمل مي شوند. شايد اگر نسل طلايي فوتبال انگليس در جام جهاني 2002 با حضور شخصي همچون اسون گوران اريكسون از بين نمي رفت و انگليس در آن جام با هدايتي صحيح از سوي سرمربي سوئدي مي توانست به مقام دست پيدا كند، برگ تازه اي در تاريخچه فوتبال جزيره ورق مي خورد و همه در انگليس دست در دست هم در سدد مي آمدند تا فوتبال ملي اين كشور نيز به موفقيت هاي بيشتري نائل شود.

آنچه در پايان مي توان خاطرنشان كرد اين است كه "فابيو كاپلو" با همه اين مشكل ها و مسائل اشاره شده نمي تواند از درآمد ساليانه 6 ميليون پوند خود بگذرد.

انتهاي پيام
سه شنبه 12 شهريور 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: ايسنا]

[مشاهده در: www.isna.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 95]