آصف علي زرداري در مصاحبه با نيوزويك: دموكراسي، بهترين انتقام است

واضح آرشیو وب فارسی:قدس: آصف علي زرداري در مصاحبه با نيوزويك: دموكراسي، بهترين انتقام است
مترجم: قاسم بابايي

آصف علي زرداري، همسر بي نظير بوتو و جانشين رهبر حزب مردم پاكستان، پس از بركناري مشرف در مصاحبه با نيوزويك به سؤالهاي مختلف اين نشريه پاسخ گفته است كه در زير مي آيد.

* آيا روز استعفاي پرويز مشرف روز بزرگي براي شما بود؟
** حقيقتش اين روز، به يادماندني و فراموش نشدني است بويژه براي نيروهايي مثل ما كه معتقديم دموكراسي انتقام است.
* آيا او در پاكستان خواهد ماند؟
** بايد ببينيم كه تصميمات پارلمان چگونه خواهد بود.
* آيا شما با او بر سر خروج از قدرت به توافق رسيده بوديد؟
** نه، هرگز اما يك ديدگاه عمومي وجود دارد كه مي گويد ما هرگز وارد يك جنگ احمقانه نمي شويم. ضمناً ما مايل به اقدام غير معمول عليه او نيستيم بلكه تلاش ما گذار به مرحله دموكراسي كامل است.
* پس مشرف مي تواند در پاكستان بماند؟
** از اقامت او استقبال هم مي كنيم. دليلي ندارد كه در پاكستان نماند.
* آيا او از پيگرد قانوني آينده در امان خواهد بود؟
** نه، اين پارلمان است كه تصميم مي گيرد. همه مي دانند كه موقعيت و مواضع حزب مردم پاكستان به گونه اي است كه هرگز به دنبال انتقام از وي نمي باشد.
* پس مي توانيم بگوييم كه نوعي توافق و تضمين عدم پيگرد قانوني براي او به وجود آمده است؟
** اين بستگي به رئيس جمهور آينده دارد، زيرا مي تواند بخشودگي رياست جمهوري را شامل مشرف نمايد.
* آيا رئيس جمهور آينده بايد اهرمهاي قدرتي را كه مشرف اشغال كرده بود، رها كند از جمله اينكه مي توانست مجلس را منحل اعلام كند؟
** ما اين جنگ را براي دموكراسي آغاز كرديم و تمام نهادها و اهرمهاي قدرتي كه مشرف اشغال كرده بود غير قانوني و ضد دموكراسي بود. لذا ما نيازمند بحث در پارلمان هستيم و بايد ببينيم كه تا چه حد خواهان دموكراسي و وجود رئيس جمهور قوي در آينده باشيم؟ و اينكه چگونه خواهان نخست وزيري قوي شويم من معتقدم كه رئيس جمهور نبايد از قدرت انحلال پارلمان برخوردار باشد.
* پس بنابراين، رئيس جمهور بيشتر يك مقام تشريفاتي است؟
** بله، بيشتر تشريفاتي و غيررسمي است، پارلمان از استقلال و حاكميت مستقل برخوردار است و نهادي مانند پارلمان بايد مراقب دموكراسي آينده پاكستان باشد كه به طور كلي به مراتب مهمتر از مراقبت افراد متعدد است.
* شما و نوازشريف در خصوص بركناري مشرف با يكديگر متحد شديد، آيا اكنون نيز متحد باقي خواهيد ماند؟
** اميدواريم، مي خواهم كه همگان مشكلات موجود را مشكلات خودشان بدانند ما وارث يك پاكستان با ثبات نيستيم. ما وارث يك اقتصاد خوب و مطلوبي نيستيم و حتي از وجهه و چهره مثبتي در مرزهاي خود برخوردار نيستيم.
* گزارشها حاكي است كه شما نظر مساعدي نسبت به دادستان كل قاضي افتخار چودري نداريد ولي نوازشريف از وي حمايت مي كند. اصولاً موضع شما در مقابل دادستان كل چيست؟
** من شخصاً طرفدار دادستان كل هستم. اما موضعي در حزب مردم وجود دارد كه مي گويد: چودري در ماههاي آخر تا امروز بيش از اندازه سياست زده شده است.
* استعفاي مشرف چه تأثيري بر روابط آمريكا با پاكستان دارد؟
** فكر مي كنم روابط آمريكا با پاكستان همچنان مانند گذشته خواهد بود و تجربه برخورد آمريكا با ژنرال مؤيد آن مي باشد. بنابراين ايالات متحده تصميم گرفته تا از نيروهاي دموكراتيك در پاكستان حمايت كند، كه به حكومت مدلي و غيرنظامي منتهي خواهد گرديد. در عين حال ما از شكستها و اشتباههاي خود درس مي گيريم تا آينده را محكم بسازيم و اين راه و مسيري است كه كشور و ملت بايد طي كند تا دموكراسي قوي را بسازند.
* شما بايد از اينكه «بي نظير بوتو» در حال حاضر زنده نيست كه اين لحظه را ببيند كاملاً متأسف و متأثر باشيد؟
** خلا همسرم كاملاً حس مي شود. زيرا با شهادت وي در آخرين سخنرانيش، شرايط كنوني و آزادي ما رقم خورد. او در كتابش نوشته بودكه مرگ من سرآغاز تحولات و تغييرات آينده پاكستان خواهد شد.
* آيا شما مشرف را مسؤول مرگ همسر خود مي دانيد؟
** من مشرف را مسؤول عدم ارائه امنيت كافي و عدم تأمين كامل مسائل امنيتي در زمان سخنراني بي نظير مي دانم. اما مشرف را متهم به قتل همسرم نمي كنم زيرا نيازمند يك تحقيق و بررسي دقيق پليسي مي باشد. من نيازمند دخالت سازمان ملل در اين خصوص هستم اما هرگز به دنبال مجازات كسي نيستم. تلاش ما بر استقرارنظام جديد و يك پاكستان دموكراتيك نو مي باشد.
* شما يازده سال و نيم را در زندان گذرانديد، آيا هرگز فكرش را مي كرديد كه روزي برسد كه شما رئيس جمهور پاكستان شويد؟
** من هنوز به اين مسأله فكر نكردم به خاطر بي نظير هيچ كس به خصوص رهبري حزب فكر نمي كرد. و اين موقعيت يعني رياست جمهوري من بر اثر خلايي بود كه از مرگ او به وجود آمده است و خود را مديون او مي دانم.
* آيا مايليد كه پرويز مشرف را در تبعيدگاه ببينيد؟
** شخصاً ترجيح مي دهم كه او در اطراف ما باشد تا درخشش و پيشرفت يك پاكستان مترقي و موفق را شاهد باشد و فكر مي كنم اين بهترين تنبيه او مي باشد.
* ارتباط حزب مردم و نوازشريف با ارتش چگونه است؟
** فكر مي كنم ارتش با تمام قوا به دنبال پيروي از قانون اساسي است. آنها متوجه شده اند كه كار و وظيفه آنها ورود به حكومت نيست.
* پس شما فكر مي كنيد كه آنها در واقع تسليم دولت غيرنظامي خواهند شد؟
** بله، قطعاً من نيز چنين فكر مي كنم اگر آنها دخالت مي كردند، اين مشرف بود كه از شرايط سوء استفاده مي كرد.
* در رسانه هاي آمريكا گزارش شده كه سرويس اطلاعات پاكستان «I.S.I» در بمبگذاري سفارت هند در افغانستان دخالت داشته است؟
** ما در پاكستان اين مسأله را تكذيب كرديم. «آي. اس. آي» مسؤول بمبگذاري سفارت هند در افغانستان نمي باشد.
* آيا فكر مي كنيد كه حزب شما و نوازشريف بتواند «آي. اس. آي» را كنترل كند؟
** البته،«آي. اس. آي» قرار است تحت كنترل واقع شود. راهي غير از اين نيست، زيرا اين سازمان بخشي از حكومت است.
* يادم هست كه همسرتان گفته بود كه «آي. اس. آي» يكي از مشكلات پاكستان بود؟
** من نمي خواهم بگويم كه آنها در گذشته مشكل داشته و يا بدون مشكل بوده اند اما همگان متوجه اشتباههاي آنها شده اند.
* دولت ائتلافي را تا چه حد پايدار مي دانيد؟ آيا تا 5 سال آينده دوام خواهد داشت؟
** دولت به اندازه كافي ثبات و پايداري لازم را دارد و تا 5 سال آينده دوام پيدا مي كند مردم در كشورهاي غربي تجربه كمي با دولتهاي ائتلافي دارند. اما اگر به مدل هندي نگاه كنيد متوجه خواهيد شد كه 17 حزب ائتلافي در هند شركت كرده اند كه ما مي توانيم با چهار يا پنج حزب اين مسأله را محقق كنيم.
* پس شما نگران ثبات پاكستان نيستيد؟
** نه، هرگز ما حتي نگران انتخابات جديد نيستيم. اگر انتخابات جديد صورت بگيرد همگان شركت خواهند كرد و اگر حزب ديگري محبوب تر از حزب مردم پاكستان وجود داشته باشد آنها حق اداره دولت را دارند و اگر نمي توانند ما باز خواهيم گشت.
* آيا شما و نوازشريف عليه افراطي گري و تندروي متحد هستيد؟
** حزب مردم پاكستان، معتقد است كه اين جنگي عليه پاكستان مي باشد اينجا پسران ما هستند كه كشته مي شوند و نيز كودكان ماهستند كه بي خانمان شده اند و نيز دختران ما هستند كه در خانه ها به ضرب گلوله كشته مي شوند و ما از سرزمينمان دفاع مي كنيم.
* براساس گزارشها، افراطي گري در حال رشد در مناطق قبايلي است.
** بله، افراطي گري در حال رشد و پيشرفت بسيار است. از زماني كه ما دولت را از دست داديم. اما پر واضح است كه اين امر به وقوع پيوست. زيرا نيروهاي دموكراتيك در صحنه حضور نداشتند و دموكراسي تنها راه مصالحه افراطي گري است.
* همسر شما بي نظير به من گفت كه او متوجه شده كه تروريسم گسترده تر از انتظار او پيشرفت كرده است. درست پاييز گذشته كه وارد پاكستان شده بود؟
** من با او موافق هستم. اين اتفاق زير چشمان او و چشمان جهانيان به وقوع پيوست. اين تنها ژنرال مشرف نيست كه مسؤول وقوع چنين امري است. بلكه، ناپديد شدن دموكراسي، حضور افراطي گري را تقويت كرد.
* پس شما همه را متهم مي كنيد؟
** فكر مي كنم همه مسؤولند و تنها راه چاره خردورزي و هوشمندي همراه با دموكراسي است تا حكومت نظامي.
سه شنبه 12 شهريور 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: قدس]

[مشاهده در: www.qudsdaily.com]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 262]