پرويز حسيني: تشكيل فرهنگستان ترجمه ضروري است ترجمه كتاب در ايران سليقه‌اي است نه انتخابي

واضح آرشیو وب فارسی:ايسنا: پرويز حسيني: *تشكيل فرهنگستان ترجمه ضروري است *ترجمه كتاب در ايران سليقه‌اي است نه انتخابي
خبرگزاري دانشجويان ايران - اهواز
سرويس: فرهنگ و ادب

از نظر پرويز حسيني: تشكيل فرهنگستان ترجمه لازم و ضروري است.

اين مترجم ادبي در گفت و گو با خبرنگار خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا) در خوزستان خاطرنشان كرد: چون در ايران ارتباط فرهنگي مستقيم با نويسندگان و ناشران در دنيا به شكل مرسوم نيست اين اشكال به وجود مي‌آيد كه ترجمه به صورت منسجم صورت نگيرد.

وي يادآوري كرد: واردات كتاب در كشورمان به شكلي كه بايد باشد، وجود ندارد. در نتيجه، مترجم كتابي را از خارج خريداري و ترجمه مي‌كند و در اين بين حق كپي رايت رعايت نمي‌شود و كتابي كه منتشر مي‌شود، سليقه‌اي است و نه انتخابي.

حسيني خاطرنشان كرد: در فرهنگستان يا آكادمي زبان خارجي هر كشوري مي‌توان سره را از ناسره پيدا كرد چراكه بخش يا كميته بررسي ترجمه وجود دارد و سالي يكي ـ دو بار به بهترين مترجم جايزه داده مي‌شود و در خبرها نيز راجع به ترجمه‌ها نظر داده مي‌دهند. در كشور ما نيز امكان بررسي كار مترجمان وجود دارد ولي متاسفانه اين كار تا به امروز انجام نشده است.

وي با اشاره به وجود مشكل در متمركز شدن مترجمان برجسته كشورمان در مركزي مشخص افزود: مترجمان وقت گردهم‌آيي را ندارند. بنابراي بايد در پايتختْ فرهنگستان يا كميته‌اي به وجود آيد كه آثار مترجمان را بررسي كند. اين كميته همچنين مي‌تواند آثار مورد بررسي را براي مترجماني كه در شهرهاي ديگر هستند، بفرست و از آنها بخواهد كه نظر خود را بدهند.

اين مترجم اظهار كرد: بازار ترجمه متاسفانه اشباع شده از كارهاي دست دوم و دست سوم است. پس بايد در واردات كتاب بخشي براي كتاب‌هاي به روز ادبي جهان گذاشته شود تا مترجمان ما به آنها دسترسي داشته باشند.

حسيني اميدوار است كه اين مهم روزي اتفاق بيفتد تا ما هم بتوانيم با ادبيات جهان به شكل روزانه حركت كنيم.

انتهاي پيام
چهارشنبه 30 مرداد 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: ايسنا]

[مشاهده در: www.isna.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 170]