بیایین به لهجه شهر خودمون حرف بزنیم اینجا : حیاط خلوت

واضح آرشیو وب فارسی:آشپز آنلاین: سلام.
دوستان عزیز غیر تهرانی
این تاپیک رو زدم تا هرکسی مربوط به هر شهری جز تهران هست به لهجه همون شهر خودش حرف بزنه...
اول خودم....

به دو لهجه کرمانی و لاری حرف میزنم

کرمانی
یه چغوکی ور سر بوم رفت... با یه دوشاخه زدیم تو سرش افتید ور گل خاک
یعنی یه گنجیشک رفت رو پشت بام با دوشاخه زدیمش افتاد رو خاک
لاری:
بچه برو انکه آخت ...

یعنی بچه رو بگیر بخواب

هی ادمینو بیا ای ماشینتو بکن ور کریچ ای کوچه .. ای درو رم دبندش .. بدشم برو یه کاسه اوگوشت امام حسینی بگیربیار.. اشنفتی؟؟

معنی:
جناب ادمین محترم ماشینتو گوشه کوچه پارک کن. در رو هم ببند. بدشم برو یه کاسه ابگوشت نذری بگیر بیار. شنفتی؟

سلام
تاپيك جالبيه
فكر نمي كردم لهجه ي كرماني اينجوري باشه. تا حالا نشنيده بودم.

من هم مي خوام به زبون خودم بنويسم ( تركي آذربايجاني ). البته تركي هم لهجه هاي مختلفي داره كه لهجه ي هر شهر و منطقه اي هم فرق مي كنه.

سلام عزيزلر . حاليز نجدي؟ خوش گچير؟ اي من د ياخچيام بوردا هاوا بير آز سرينييب. اوردا هاوا نجدي؟

" سلام عزيزان. حالتون چطوره؟ خوش مي گذره؟ من هم خوبم. اينجا هوا كمي سرد شده. اونجا هوا چطوره؟ "

اين هم به زبان تركي استانبولي :

مرحابا دوستلار. ناسيلسينيز؟ ايدير ؟ بن د اييي ييم . هاوا بورا دا بير آز سو يوب. اورا دا هاوا ناسيل ؟

اهوازيا چه لهجه اي دارن؟؟؟؟؟ يعني عربي حرف بزنيم؟ شايد يكي عرب نباشه....

آقـــــــــا قبــــــــول نيســـــــــت....ما هم لهجه ميخواااااااااااايم

اينجا گلستان منطقه تركمن صحرا
"من شي آشپز آنلايني حاليّام "

"من آشپز انلاين و دوست دارم "

jenifer نوشته است:اينجا گلستان منطقه تركمن صحرا
"من شي آشپز آنلايني حاليّام "

"من آشپز انلاين و دوست دارم "

سلام جنيفر جون. اين لهجه ي شمالي هست؟ لهجه ي كدوم زبان هست؟

emshaspand نوشته است:jenifer نوشته است:اينجا گلستان منطقه تركمن صحرا
"من شي آشپز آنلايني حاليّام "

"من آشپز انلاين و دوست دارم "

سلام جنيفر جون. اين لهجه ي شمالي هست؟ لهجه ي كدوم زبان هست؟

زبان تركمني ، خانومي.

خيلي جالبه .

تركمني هم جز زبان هاي آرال _اولتاي و از خانواده ي زبان هاي تركيك هست.

پس يه جورايي زبان هامون با هم فاميل هستند.

در تركي آذري هم گاهي آخر فعل ها با " ام " است. مثل " من آجام " گرسنه ام.

سلام عزيز يولداشلاريم!کف احوال؟
ياخچيسوز؟هميشه شاد اولاسوز!ساغ اولون!

سلام دوستان عزيزم!حال و احوالتون چطوره؟خوبين؟هميشه شاد باشيد!سلامت باشين!

خوب مو مُخام ِیکم بِراتان مِشَدی صُبَت کِنُم.

اینم برگرفته از وبلاگ لهجه مشهدی:

دختر يا پسر

قيلُ و قال ُ و سَروصدايَه ؛خَنَه ي مَش رِمِضون

يِكيَم رُو پوشتِ بُومبَه و دِرَه مِگَه اَذوُن

زَن مَشتِي كِه آبِستَن بودَه ؛ وَضعِ حَملِشَه

رُوزِ ماهُ و سالِشِه؛ مادَر زَنَه كِردَه نِشون

هَمَگي دَست بِدُعايَن كِه بِچَش پِسَر بِشَه

پِسَر و پِسَر تويِ زَنا شُدَه وِردِ زِبون

مامايِ پيرَه زَني ؛ بِچَه رِه دُنيا مِي يَرَه

جُفتِ پاش بِدَستِشُو مِگيرَه او رِه سَرنِگوُن

نَه نَه گَه تا بِچَه رِه ؛اُوجُور؛دِلَنگُون مِي بينَه

مِگَه اَلان مُدُوَه اُوجور بِحَلقِ بِچَه خُون

تا صِداي گِريَه بِچَه رِه هَمَه مِشنُفَن

مامايَه زُود مِيذَرَه بِچَه ءِ نُوزادِه مِيوُن

.....................................

....................................

اَز قِضا نِوزادَه يَك دُخترِيَه مِثلِ هُلو

زائُو گِريَه مُفتَه چون يَك پِسَري ِ داشته گِمُون

مامايَه مِگَه ماشاالله قِدَمِش مُبارَكَه

دُختَرَه مِثالِ اوُ فِرِشتَه هايِ آسِمُون

خُوش و خوارشُو پُوشتِ چَشمِي بِه او نازُك مِكنَن

يِكيشا مِگَه مَگِر تُحفه آوردَه بِه جِهوُن

مَشتي يَم تا مِشنُوَه كِه دُختَرَه باد مِكِنَه

بُرج زَهرِ مار و اَخمي مِشَه تويِ رُوش عَيُون

اِي خُنُك بازِيا مالِ عَهدِ جاهِلَيتَه

دُشمَني با زَن و دُختر چِيَه اِي دُور و زِموُن

عَرَبايِ مُوش خَورِ بِيابُوني اِيجور بُودَن

يادِگار ماندَه مِيوُنِ زَنايِ فارسي زِبوُن

اوُلاد، اوُلادَه، چِه فَرقِي مِكِنَه نَر و مَدَش

اوُ بَدَه كِه بِشَه رِند و پَست و پُور مَكر و فُسُون

اَگه خُوب بِشَه هَمُو دِختَره يَم تاجِ سَرَه

پسَرَم بَدَه اگِر كِه بِشَه شَر و بي بُتون

دُختَري كِه عاقِله و فَهميدَه يَه و كِمال دِرَه

بِهتَرَه از پِسَرِي كِه خُله و دِرَه جُنون

طالِبِ علم اَگِه بُودَن بِخُدا هَر دُو خوبَن

چيزِي كِه بِشَه عَيون، اورِه چِه حاجَت بِه بَيون

نَسلِ بَد ايشالله تُو كشورِ ايروُن نِبِشَه

چِه خُراسوُن و چِه تِهرونُ و چه شَهر هَمَدون

توضیحات:

خَنَه:خانه-پُوشت:پشت-اَذون:اذان-نِشون:نشان-بِچَش:بچه اش-زِبون:زبان-ماما:قابله-مِی یَرَه:می اورد-میگِره:می گیرد-مَدُوَه:میدود-میشنُفَن:میشنوند-میذَرَه:میگذارد-مُفتَه:می افتد-خُوش:مادرشوهر-خوارشو:خواهرشوهر

وای مردم از خنده کتی جون
کتی با فتحه وو ضمه اومده که حسابی اموزشش اکادمیک باشه

شو همتون بخیر. دیشو ایچو خیلی‌ هوا سرد بید . جون خوم روچستم . بارون چی‌ سیل اووی. یه هوو آسمون قرمبشت( به زمم ق و ر و کسر ب) کرد . جون خوم نلست بخوسم.

زبان بختیاری

شب همتون بخیر. دیشب اینجا خیلی‌ هوا سرد بود. به جون خودم لرز کردم. بارون مثل سیل اومد. یه هوو رعد و برق اومد. جون خودم نزاشت بخوابم.

وای خیلی با مزه بود شیرین جون

عجب تاپیکه نازی

نلدا نوشته است:وای مردم از خنده کتی جون
کتی با فتحه وو ضمه اومده که حسابی اموزشش اکادمیک باشه
اوه تازه براتون زیر نویس هم گذاشتم حالشو ببرید.
خب مو دِرُم مِرُم خَنَمان

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: آشپز آنلاین]

[مشاهده در: www.ashpazonline.com]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 983]