گنج های ادبی را به دست بچه ها برسانیم/ انتشار "بچه شیر"

واضح آرشیو وب فارسی:سایت رسیک: مهری ماهوتی از شاعران و نویسندگان کودک و نوجوان درباره کتاب های جدیدش به خبرنگار مهر گفت: ۶ قصه از کلیله و دمنه را در قالب شعر و با زبان امروزی برای بچه ها روایت کرده ام که قرار است انتشارات منادی تربیت آن را منتشر کند.
وی ادامه داد: قصه های "کلیله و دمنه" همیشه تازه و شیرین است و نویسنده این توانمندی را داشته که با انتخاب حیوانات به عنوان شخصیت های اصلی داستان و شخصیت پردازی خوب ،داستان هایی جذاب برای همه گروه سنی به ویژه کودکان بیافریند.
نویسنده رمان "مثل خورشید" با تاکید بر اینکه باید به ادبیات کهن ارزش بیشتری نهاده شود، توضیح داد: افسانه های کهن نباید در دل کتابخانه ها محبوس باشند. ما گنج ادبی بزرگی داریم که نباید از آنها غافل ماند. حال بازنویسی و ویرایش متون کهن تنها باز کردن دریچه ای پیش روی مخاطب است تا او با استفاده از این ورودی بتواند در مطالعات آینده اش جایی برای ادبیات کهن ایجاد کند.
ماهوتی در پاسخ به اینکه چرا زبان شعر را برای داستان منظوم "کلیله و دمنه" برگزیده است؟ توضیح داد: تاکنون برای بازنویسی و ویرایش متون کهن قالب های مختلف استفاده شده ولی من فکر کردم زبان شعر و موسیقی می تواند تاثیرگذارتر باشد.
شاعر "من جوجه شدم" افزود: وقتی با زبان شعر مطلبی بیان می شود شنونده اگر محتوا را درنیابد به این دلیل که شعر و موسیقی در ذهنش می ماند و با تکرار آن به مرور معنا را نیز کشف می کند.
وی درباره دیگر کارهایی که در زمینه متون کهن انجام داده است، خبر داد: در انتشارات منادی تربیت یک مجموعه ۳ جلدی از بازنویسی مثنوی معنوی مولانا دارم. همچنین در نشر مهاجر هم قصه ای با نام "بچه شیر" در دست چاپ دارم که این داستان از شاهنامه برگرفته شده و برای گروه سنی "ج" مناسب است.
ماهوتی اضافه کرد: بازنویسی گزیده ای از قصه های "جوامع الحکایت و لوامع الروایات"

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: سایت رسیک]

[مشاهده در: www.ri3k.eu]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 511]