تور لحظه آخری
امروز : سه شنبه ، 28 اسفند 1403    احادیث و روایات:  امام علی (ع):گوش خود را به شنيدن خوبى‏ها عادت بده و به آنچه كه به صلاح و درستى تو نمى‏افزايد گو...
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

خرید پرینتر سه بعدی

سایبان ماشین

armanekasbokar

armanetejarat

Future Innovate Tech

آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت

پی جو مشاغل برتر شیراز

خرید یخچال خارجی

بانک کتاب

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

قیمت فرش

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

خرید از چین

خرید از چین

خرید سرور اچ پی ماهان شبکه

خودارزیابی چیست

رزرو هتل خارجی

تولید کننده تخت زیبایی

سی پی کالاف

دوره باریستا فنی حرفه ای

چاکرا

استند تسلیت

کلینیک دندانپزشکی سعادت آباد

پی ال سی زیمنس

دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک

تعمیر سرووموتور

تحصیل پزشکی در چین

مجله سلامت و پزشکی

تریلی چادری

خرید یوسی

مهاجرت به استرالیا

ایونا

تعمیرگاه هیوندای

کاشت ابرو با خواب طبیعی

هدایای تبلیغاتی

خرید عسل

صندوق سهامی

تزریق ژل

خرید زعفران مرغوب

تحصیل آنلاین آمریکا

سوالات آیین نامه

سمپاشی سوسک فاضلاب

بهترین دکتر پروتز سینه در تهران

صندلی گیمینگ

دفترچه تبلیغاتی

خرید سی پی

قالیشویی کرج

سررسید 1404

تقویم رومیزی 1404

ویزای توریستی ژاپن

قالیشویی اسلامشهر

قفسه فروشگاهی

چراغ خطی

ابزارهای هوش مصنوعی

آموزش مکالمه عربی

اینتیتر

استابلایزر

خرید لباس

7 little words daily answers

7 little words daily answers

7 little words daily answers

گوشی موبایل اقساطی

ماساژور تفنگی

قیمت ساندویچ پانل

مجوز آژانس مسافرتی

پنجره دوجداره

خرید رنگ نمای ساختمان

ناب مووی

خرید عطر

قرص اسلیم پلاس

nyt mini crossword answers

مشاوره تبلیغاتی رایگان

دانلود فیلم

قیمت ایکس باکس

نمایندگی دوو تهران

مهد کودک

پخش زنده شبکه ورزش

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1866284413




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
archive  refresh

خجسته کیهان: یوسا باید سال‌ها پیش نوبل می‌گرفت


واضح آرشیو وب فارسی:خبر آنلاین: فرهنگ > ادبیات  - ایسنا نوشت: خجسته کیهان مترجم برخی از آثار یوسا معتقد است، جایزه‌ نوبل حق یوسا بوده و این جایزه را باید سال‌ها پیش می‌گرفت. این مترجم  عنوان کرد: «یوسا نویسنده‌ای است که به دلایل مختلف، طرفداران زیادی دارد. یکی از این دلایل سبک نویسندگی اوست. او علاوه بر این‌که رمان می‌نویسد، نمایشنامه‌نویس است و همچنین مقالات انتقادی و نقد‌های سینمایی می‌نویسد. از سوی دیگر، روزنامه‌نگار بودن او نیز در رمان‌نویسی‌اش اثر گذاشته است.» کیهان افزود: «یوسا نویسنده‌ای است که ادبیات آمریکای لاتین را مطرح کرده است. او همراه با فوئنتس و مارکز، ادبیات آمریکای لاتین را در دهه‌ 60 مطرح کردند.» این مترجم محتوای بیش‌تر آثار یوسا را سیاسی و اجتماعی خواند و گفت: «یوسا از نوجوانی فعالیت‌های سیاسی داشته است. او ابتدا عضو حزب کمونیست می‌شود؛ اما بعد از این حزب خارج می‌شود و کلا مخالف جریان‌های چپ می‌شود؛ ولی همیشه با هرگونه تبعیض و سرکوب مخالف بوده است.» او به علاقه‌ مخاطبان ایرانی به یوسا اشاره کرد و گفت: «کتاب‌خوانان ایرانی به آثار یوسا بسیار علاقه دارند؛ چون اصلا نمی‌شود به او علاقه‌مند نشد، زیرا نویسنده‌ای برجسته است و کارهای بسیار زیبایی نوشته است.» مترجم «دختری از پرو» اثر یوسا با اشاره به رمان «جنگ آخرالزمان» این نویسنده، گفت: «من این رمان را خیلی دوست دارم و دوست داشتم خودم آن را ترجمه کنم؛ اما قبلا ترجمه شده بود. از آن‌جا که کارهای یوسا به مسائل کشور‌های آمریکای لاتین و دیکتاتورخیز‌بودن آن‌ها می‌پردازد، جذاب است.» کیهان به رمان‌های «سور بز» و «گفت‌وگو در کاتدرال» هم اشاره کرد و افزود: «رمان «سور بز» به زندگی یکی از دیکتاتورهای آمریکای لاتین می‌پردازد و بسیار پرکشش است.» او همچنین درباره‌ ترجمه‌ آثار یوسا در ایران گفت: «بیشتر آثار یوسا را کسانی چون عبدالله کوثری و احمد گلشیری ترجمه کرده‌اند که مترجمان بسیار برجسته‌ای هستند.» این مترجم که کتاب «ماهی در آب» زندگینامه‌ خودنوشت یوسا را منتشر خواهد کرد، گفت: «نصف این رمان به ماجرای کاندیداتوری یوسا برای ریاست جمهوری پرو می‌پردازد و چون درباره‌ی مسائل پرو است، فکر کردم برای خواننده‌ ایرانی جذابیت ندارد و آن را حذف کردم، اما آن قسمت‌هایی را که درباره‌ی زندگی خودش است، آورده‌ام.» کیهان با اشاره به موضوعات برجسته‌ این کتاب، افزود: «یوسا به رابطه با پدرش در این کتاب نگاه ویژه‌ای دارد؛ چون او تا سن 10، 11سالگی پدرش را ندیده است. پدرش به جای نامعلومی رفته بوده و وقتی می‌آید، یوسا رابطه‌ خوبی با او ندارد. پدرش مخالف هرگونه کتاب‌خوانی بوده و یوسا که بسیار کتاب می‌خواند و حتی شعر می‌گفته است، با او مشکل پیدا می‌کند. این رابطه‌ خصمانه سبب می‌شود تا تمایل یوسا به کتاب‌خوانی بیشتر شود. از سوی دیگر، علاقه‌مندی یوسا به مسائل اجتماعی و وارد‌ شدن او از نوجوانی به مسائل اجتماعی در این زندگینامه شرح داده شده است.» او در ادامه خاطرنشان کرد: «از آن‌جا که یوسا رمان‌نویس برجسته‌ای است، زندگی‌نامه‌ او هم مانند یک رمان پرکشش است.» این مترجم سپس درباره‌ اهدای دیرهنگام جایزه‌ی نوبل ادبیات به یوسا در حالی‌که نام او سال‌ها به عنوان یکی از گزینه‌های کسب این جایزه مطرح بوده است، گفت: «ظاهرا یکی از دلایل این اتفاق، گرایش‌های چاپ داوری‌های نوبل است و گفته می‌شود آن‌ها به کسانی که با گرایش‌های چپ میانه‌ای ندارند، جایزه نمی‌دهند. از دیگر سو، نویسندگانی هم که در دهه‌ اخیر جایزه‌ نوبل گرفته‌اند، دلیل اثبات این نظر هستند. آن‌ها خیلی کم‌تر از یوسا بوده‌اند. حتا درباره‌ نویسنده‌ای چون لکلزیو که سال پیش نوبل گرفت، در فرانسه نویسندگان مطرح‌تری از او هستند و یا اصلا مشخص نیست که چرا دوریس لسینگ جایزه‌ نوبل می‌گیرد.»




این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: خبر آنلاین]
[مشاهده در: www.khabaronline.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 313]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب




-


گوناگون

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن