ترجمه آثار هوشنگ مرادي كرماني به تركي

واضح آرشیو وب فارسی:شبکه خبر: ترجمه آثار هوشنگ مرادي كرماني به تركي
همه‌ي آثار هوشنگ مرادي‌ كرماني به تركي استانبولي ترجمه و در تركيه منتشر مي‌شوند.
به گزارش شبكه خبر به نقل از خبرگزاري ايسنا، پس از انتشار رمان مهمان مامان اين نويسنده به زبان فرانسوي و همچنين ترجمه‌ي كتاب‌ بچه‌هاي قاليباف‌خانه به زبان كره اي نوبت به ترجمه‌ي آثار اين نويسنده‌ به زبان تركي استانبولي رسيد.

به گفته‌ي مرادي كرماني، انتشارات كلمه در تركيه با اين نويسنده قراردادي براي ترجمه‌ و نشر آثارش در تركيه بسته است، كه اين آثار به زبان تركي استانبولي ترجمه و ظرف يك‌ سال آينده منتشر مي‌شوند.

مرادي كرماني از ويصل باسچي به عنوان مترجم آثارش به زبان تركي استانبولي ياد كرد و افزود: او دكتري زبان و ادبيات فارسي از دانشگاه تهران دارد و همچنين در دانشگاه‌هاي تركيه تدريس مي‌كند و مدير انتشارات كلمه - آسيا چارمه - به آثارم علاقه‌مند شد و تصميم گرفت آن‌ها به زبان مادري‌اش ترجمه شوند.

اين نويسنده‌ خاطرنشان كرد: در حال حاضر گزيده‌اي از "قصه‌هاي مجيد" را ترجمه كرده‌اند كه دربرگيرنده‌ي 12 قصه از اين مجموعه است.

در اين برنامه، قرار است "مثل ماه شب چهارده" و همچنين داستان "خمره" و "شما كه غريبه نيستند" به زبان تركي ترجمه شوند و بقيه آثار نيز به ترتيب ترجمه مي ‌شوند.

مرداي كرماني از دعوت رسمي اين ناشر ترك براي حضورش در نمايشگاه بين‌المللي كتاب تركيه در حدود سه ماه آينده خبر داد و گفت: ناشر وعده كرده تا زمان برگزاري نمايشگاه كتاب تركيه، ترجمه‌ي قصه‌هاي مجيد و مثل ماه شب چهارده را منتشر ‌كند.

همه‌ي آثار اين نويسنده با مقدمه‌اي مشترك منتشر مي‌شود، كه او در اين مقدمه، علاوه بر توضيحي درباره‌ي آثارش به زبان تركي، از آداب و رسوم مشترك مردم تركيه و ايران به عنوان دو كشور همسايه و مسلمان سخن مي‌گويد.

او همچنين يادآوري كرد: در اين مقدمه از ترجمه‌هاي خوب آثار نويسندگان ترك‌زبان در ايران نيز گفته‌ام و با اشاره به سنتي در كرمان كه معمولا همسايه‌ها در كاسه‌هايي به هم غذا و نذري مي‌دهند و جاي آن، شيريني مي‌گذارند و كاسه را پس مي‌دهند، من نيز ترجمه‌ي آثار نويسندگان تركيه و ايران را به اين تشبيه كرده‌ و گفته‌ام ما نيز محصولات فرهنگي خود را در كاسه‌اي به‌هم هديه مي‌كنيم.
شنبه 5 مرداد 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: شبکه خبر]

[مشاهده در: www.irinn.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 60]