يادداشتي از سناتور باراك اوباما در مورد افغانستان؛اگر رئيس‌جمهور شوم... - ترجمه: كاوه شجاعي

واضح آرشیو وب فارسی:واحد مرکزي خبر: يادداشتي از سناتور باراك اوباما در مورد افغانستان؛اگر رئيس‌جمهور شوم... - ترجمه: كاوه شجاعي

مدت‌ها است كه بحثي صادقانه و جدي در مورد عواقب استراتژيك حضور بلندمدت ما در عراق در نگرفته است.اين جنگ مانع سر و كله زدن ما با هر تهديد جدي‌اي شده كه در طول اين سال‌ها با آن روبه‌رو شده‌ايم: از گسترش طغيان طالبان و القاعده در پاكستان گرفته تا بلندپروازي‌هاي اتمي ايران يا پخش ايدئولوژي‌هاي بنيادگرا در سراسر دنيا.من به جاي تداوم رويكرد كنوني تلا‌ش خواهم كرد همه عناصر قدرت آمريكا را كنار هم جمع كنم و افسار بزنم تا بتوانم بر همه چالش‌هاي واقعي پيش رو غلبه كنم. اولين دستور من به عنوان فرمانده كل قوا پايان بخشيدن به جنگ عراق و تمركز بر افغانستان و منافع گسترده‌تر امنيتي ايالا‌ت متحده خواهد بود.

صريح بگويم؛ طرح من به معناي ناديده گرفتن عراق نيست. منفعت ملي ما ايجاب مي‌كند كه شماري از نيروهاي آمريكايي را در عراق باقي بگذارم تا نيروهاي امنيتي عراقي را آموزش دهند، شبه‌نظاميان القاعده را تعقيب كنند و از منافع ما در آن كشور محافظت كنند. اما ما بايد بدانيم كه جبهه مركزي جنگ ما عليه تروريسم كشور عراق نيست و هيچ وقت هم نبوده است. جبهه مركزي افغانستان است و پاكستان. اين غير قابل قبول است كه 7 سال پس از حملا‌ت يازدهم سپتامبر، مسوولا‌ن حادثه همچنان آزاد هستند. اگر خاك ايالا‌ت متحده مورد حمله‌اي ديگر قرار گيرد، احتمالا‌ از همان جايي برنامه‌ريزي شده است كه نقشه توطئه قبلي ريخته شده بود. شمار نيروهاي آمريكايي حاضر در عراق پنج برابر تعداد سربازان ما در افغانستان است.

سناتور مك‌كين همين چند ماه پيش گفت من نمي‌توانم با او موافق باشم.

من حتما دو تيپ اضافي از سربازان‌مان را به افغانستان اعزام خواهم كرد تا با محدوديت‌هاي كمتري با نيروهاي ناتو در افغانستان همكاري كنيم. من روي آموزش نيروهاي امنيتي افغان تمركز بيشتري مي‌كنم و از قدرت گرفتن يك سيستم قضايي مستقل در اين كشور حمايت خواهم كرد. من يك بار براي هميشه القاعده و طالبان را در افغانستان شكست مي‌دهم. چاره افغانستان نه‌فقط نظامي كه سياسي و اقتصادي است. به همين خاطر من يك ميليارد دلا‌ر به كمك‌هاي غيرنظامي‌مان به اين كشور اضافه خواهم كرد. بخشي از اين پول بايد در سطوح محلي خرج شود تا قبيله‌ها به سمت افراط‌گرايان گرايش پيدا نكنند و كشت خشخاش كاهش پيدا كند. ما بايد خواستار بهبود عملكرد دولت افغان شويم و بر آنها فشار بيشتري بياوريم.

در پايان ما نيازمند يك همكاري قوي‌تر و پرثبات‌تر ميان افغانستان، پاكستان و ناتو براي تامين امنيت مرزها و نابودي اردوگاه‌هاي تروريستي خواهيم بود. ما بايد به دولت پاكستان كمك كنيم كه با تروريست‌ها قدرتمندتر بجنگند و نگذارند آنها از مرز بگذرند. اگر موقعيت افراد بلندپايه فراري القاعده در خاك پاكستان را شناسايي كنيم، اگر دولت پاكستان نخواهد يا نتواند كه آنها را شكار كند، خود وارد عمل خواهيم شد. ‌

هر آمريكايي‌ سزاوار رئيس‌جمهوري است كه تهديدات واقعي را درك كند و براي مواجهه با آنها استراتژي داشته باشد. ما چهار سال ديگر كج‌فهمي سياسي را تاب نمي‌آوريم. ‌

منبع: تايم

انتهاي خبر // روزنا - وب سايت اطلاع رساني اعتماد ملي//www.roozna.com
------------

------------
چهارشنبه 2 مرداد 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: واحد مرکزي خبر]

[مشاهده در: www.iribnews.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 79]