جلال مقامي دوبله‌ي نسخه جديد «كارآگاه» را مديريت كرد فيلمي با ديالوگ‌هاي ناصر طهماسب و كيكاووس ياكيده

واضح آرشیو وب فارسی:ايسنا: جلال مقامي دوبله‌ي نسخه جديد «كارآگاه» را مديريت كرد فيلمي با ديالوگ‌هاي ناصر طهماسب و كيكاووس ياكيده

خبرگزاري دانشجويان ايران - تهران
سرويس: تلويزيون و راديو

جلال مقامي نسخه‌ي جديد سينمايي «كارآگاه» (sleuth) را براي پخش از برنامه‌ي « سينما يك» دوبله كرد.

اين مدير دوبلاژ در گفت وگو با خبرنگار سرويس تلويزيون خبرگزاري دانشجويان ايران(ايسنا) بااعلام اين خبر اظهار كرد: اين فيلم فقط دو بازيگر اصلي دارد كه ناصر طهماسب به جاي مايكل كين و كيكاووس ياكيده به جاي جود لاو صحبت مي‌كنند .

وي « كارگاه» را فيلم زيبا و خوش ساختي توصيف كرد و گفت: ديالوگ‌هاي اين سينمايي زياد است و در حقيقت اين اثر به تله تئاتر شباهت دارد.

اين مدير دوبلاژ درباره‌ي تنظيم ديالوگ‌هاي «كارگاه‌» اظهار كرد: با توجه به زياد بودن ميزان ديالوگ‌هاي « كارآگاه» و ايجاد شدن تغييراتي در اين فيلم سينمايي، تنظيم ديالوگ‌هاي آن چهار روز به طول انجاميد.

مقامي در پايان در زمينه‌ي « كارآگاه» گفت: نسخه‌ي اول اين فيلم را مدير دوبلاژ ديگري دوبله كرده بود البته در نسخه‌ي اول برخلاف نسخه‌ي دوم ماكيل كين نقش ميلو و لارنس اوليوير نقش «اندرو» را بازي كرده‌اند و آن اثر خوش ساخت‌تر بوده است.

به گزارش خبرگزاري دانشجويان ايران، «كارآگاه» كه در ايران به نام «بازرس» هم شناخته مي‌شود را كنت برانا در سال 2007 ساخته است درآن مايكل كين( در نقش اندرو) و جودلاو (ميلو) بازي مي‌كنند.

«كارآگاه» براساس نمايشنامه‌اي از آنتوني شافرو فيلمنامه‌اي از هارولد پينتر ساخته شده است. مدت زمان اين فيلم آمريكايي 86 دقيقه است و داستان يك نويسنده‌ي سالخورده و بازيگري جوان را روايت مي‌كند. زماني كه نويسنده به ارتباط بازيگر با همسرش پي مي‌برد، اوضاع را به هم مي‌ريزد.

انتهاي پيام
چهارشنبه 2 مرداد 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: ايسنا]

[مشاهده در: www.isna.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 216]