محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1829571831
جنجال میراث نویسنده «آخرین وسوسه مسیح» ادامه دارد
واضح آرشیو وب فارسی:خبر آنلاین: فرهنگ > ادبیات - با وجود رای دادگاه مبنی بر رسیدن حق چاپ آثار نیکوس کازانتزاکیس به پسرخوانده‌اش، دعوا بر سر میراث نویسنده مشهور یونانی ادامه دارد. به گزارش خبرآنلاین، همه چیز با رای دادگاه بهم ریخته است. دادگاه معتقد است پسرخوانده بیوه کازانتزاکیس میرث‌دار قانونی این نویسنده است. این دعوای قضایی خانواده و تحسین‌کنندگان نویسنده را علیه پاتروکلوس استاورو شورانده است. او که پسرخوانده النی، بیوه نویسنده است، هفت سال پیش بر سر حق چاپ آثار به دادگاه شکایت برد. باوجود مداخله دادگاه و رای بر محق بودن استاورو هیچ تغییری در این دعوای خانوادگی و قضایی صورت نگرفته است. استاورو لغت‌شناس و متولد قبرس است. یورگس استاسیناکیس، رئیس انجمن بین‌المللی دوستداران نیکوس کازانزاکیس مستقر در زنو گفت: «میرث‌داران طبیعی کازانتزاکیس می‌خواهند این پرونده ادامه پیدا کند. دادگاه به کنه موضوع نپرداخته است. منظورم کتاب‌های نویسنده است. چاپ و ترجمه این آثار بسیار ضعیف بوده و در نتیجه خوانندگان جهانی به این نویسنده دسترسی مناسب ندارند.» النی کازانتزاکیس که 40 سال از بیوه شدنش می‌گذرد، استاورو را در جریان دیدارش در سال 1967 از قبرس دید. او 15 سال بعد استاورو را به عنوان پسر و میراث‌دار قانونی خود پذیرفت. النی در آن زمان 70 ساله و استاورو 55 ساله بود. النی سال 2004 یکی دو ماه پیش از تولد 101 سالگی‌اش درگذشت. از زمان مرگ او استاورو حافظ آثار کازانتزاکیس شده است، اما منتقدان معتقد هستند او عملکرد مناسبی در بسط و معرفی نویسنده نداشته است. استاورو به دلیل حضور نیافتن در جلسات موزه کازانتزاکیس در کِرت، محل تولد و مرگ نویسنده از هیئت مدیره آن اخراج شده است. انجمن دوستداران نویسنده نیز سال پیش با جمع‌آوری چهار هزار و هشت امضا از 92 کشور خواستار «حفظ و توسعه» میراث نویسنده شد. در نامه‌ای سرگشاده خطاب به رئیس جمهور یونان، بسیاری رویکرد استاورو را به باد نقد گرفتند. در میان افرادی که این نامه را امضا کرده بودند می‌توان از نادین گوردمیر، نویسنده برنده نوبل ادبیات نام برد. استاسیناکیس افزود: «اینکه در 70 سالگی مردی 50 ساله را که پدرومادرش زنده هستند به فرزندخواندگی بپذیری کاری عجیب است، اما مهم این است که این مرد اصلا به آثار کازانتزاکیس توجهی ندارد. بسیاری از آثار او منتشر نشده‌اند، بخشی از آثار مهم او باید دوباره چاپ شوند. حتی این آثار در فرانسه که نویسنده مدت بسیاری در آن ساکن بود نیز در دسترس نیستند.» نیکوس کازانتزاکیس مقاله‌نویس و مترجم آثار شکسپیر و دانته بود. او بیش از 30 کتاب نوشته است؛ آثار متنوعی از «آخرین وسوسه مسیح» که شهرت بسیار دارد تا «اودیسه: دنباله‌ای مدرن» که شامل 33 هزار و 333 مصرع است. گفته می‌شود او هفت بار «اودیسه» را بازنویسی کرد و به عقیده بسیاری بهترین اثر کازانتزاکیس است. همه فکر می‌کردند در سال 1957 او برنده نوبل ادبیات شود، اما رقابت را به آلبر کامو واگذار کرد، این نویسنده در همان سال در سن 74 سالگی درگذشت. بسیاری از آثار این نویسنده که دغدغه جامعه بشری را داشته و عمیقأ به تحلیل آنها پرداخته از جمله «مسیح بازمصلوب»، «زوربای یونانی»، «آخرین وسوسه مسیح» و «سرگشته راه حق» به فارسی ترجمه شده‌اند. گاردین / 29 آوریل / ترجمه: حسین عیدی‌زاده 58241
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: خبر آنلاین]
[مشاهده در: www.khabaronline.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 322]
-
گوناگون
پربازدیدترینها