آموزش زبان فارسی !

واضح آرشیو وب فارسی:سایت ریسک: View Full Version : آموزش زبان فارسی ! ahmads12-09-2008, 10:09 PMسلام دوستان ! نمیدونم این تاپیک رو تو جایه مناسیب زدم یا نه و یا اینکه تکراری هست یا نه !!!!! می خواستم بدونم اگه کسی بخواد فارسی یاد بگیره باید چیکار کنه !!!! ؟؟؟ Diego12-09-2008, 10:57 PMکتاب هست درباره اش.یه جا کتاب الکترونیکش رو دیدم. ahmads12-09-2008, 11:18 PMنمیدونم چرا ولی یه سوال برام پیش اومده ! اصلا چرا کسی بیاد فارسی یاد بگیره ؟ در حال حاضر فارسی رو چرا انتخاب کنه ؟ نمیدونم منظورم رو متوجه میشید یا نه ! منم نمیدونم چطور بگم !!!! به نظر شما چه چیزی میتونه تو فارسی یه نفر رو به یادگیریش تشویق کنه ؟ زبان های دیگه مثل آلمانی و اسپانیایی و .. اون قدر آموزششون هست و ازشون تبلیغ میشه که خود به خود یه فرد رو مشتاق یادگیریش میکنه ! ولی ما چی !؟ وقتی یه نفر خارجی بیاد با اینکه انگلیسیمون دستو پا شکستست و یا اگه زبون دیگه این هم داشته باشه تازه ما سعی میکنیم که به زبون اون صحبت کنیم !!! از اینا گذشته من تا الان هیچ چیزی درباره آموزش فارسی ندیدم !!! واقعا چرا اینطوری هست ؟!؟؟ smmn12-09-2008, 11:30 PMسلام اینکه چرا بعضی ها دنبال یادگیری زبان فارسی هستن یه بحثه و اینکه چرا به قول شما کتابی برای آموزش ربان فارسی نیست یه موضوع دیگس ... آموختن زبان فارسی معمولا یه دلیل خیلی مهم داره اونم خواندن شعرهای کهن فارسی معمولا اشعار حافظ و مولانا و شاعرای نامدار دیگه ... این رو من از خیلی ها شنیدم که معمولا افرادی که در خارج از کشور زندگی میکنن و علاقه مند به شعر و ادب هستن تنها هدف شون از یادگیری زبان فارسی اینه که بتونن این شعرها رو بخوانن و از اونا لذت ببرن :) با تشکر مهران ... ahmads12-09-2008, 11:44 PMسلام اینکه چرا بعضی ها دنبال یادگیری زبان فارسی هستن یه بحثه و اینکه چرا به قول شما کتابی برای آموزش ربان فارسی نیست یه موضوع دیگس ... آموختن زبان فارسی معمولا یه دلیل خیلی مهم داره اونم خواندن شهرهای کهن فارسی معمولا اشعار حافظ و مولانا و شاعرای نامدار دیگه ... این رو من از خیلی ها شنیدم که معمولا افرادی که در خارج از کشور زندگی میکنن و علاقه مند به شعر و ادب هستن تنها هدف شون از یادگیری زبان فارسی اینه که بتونن این شعرها رو بخوانن و از اونا لذت ببرن :) با تشکر مهران ... شما درست میگید ! اما اولا تعداد این افراد خیلی خیلی کمه ! به خصوص در خارج از کشور ! و همینطور الان دیگه میشه گفت تمام این کتاب ها به زبون های دیگه بر گردونده شدن ! خب شما حالا فکرشو بکن ! من و شمایی که فارسی زبان هستیم به هزار و یک دبیر و استاد و لغت نامه که هر کدوم یه دیدگاه در باره یک بیت شاهنامه دارن باز هم به سختی اشعار رو می خونیم ! حالا به نظر شما کسی میاد اون همه وقت بزاره برای این کار ! ولی به قول شما افرار نادری هم هستن !:دی ! به هزار و یک بدبختی یه کتاب آموزش پیدا کردم گفتم برای اینکه تاپیک مفیدنر بشه بزارمش اینجا : ( برای اینکه اینم مثل اون همه لینک دیگه ای که پیدا کردم پاک نشه تو اکانت 4Shared خودم آپلود کردم ! ) !!!! برای مشاهده محتوا ، لطفا ثبت نام کنید / وارد شوید !!!! یعنی واقعا فقط شعره که میتونه باعث بشه یکی فارسی رو انتخاب کنه ! تازه افراد دوست دار شعر کلاسیک اون هم تو دنیایه غرب ممکنه 1 در ده میلیون پیدا بشه !!! اینم در نظر بگیرید که الان اکثر شاعران ما دنباله شعر نو هستن ( شعری که بیشتر رویه مفهوم تاکید داره تا وزن پس دیگه ترجمه این اشعار میتونه یه فرد خارجی زبون رو از خوندنه اصل شعر پشیمون کنه ! ) و از شاعران کلاسیک هم هر N سال یک بار یکیشون واقعا شاعره ! پس اگه بخوایم از شعر بگذریم ما چی داریم که یکی رو مشتاق کنه زبونمون رو یاد بگیره !؟ Beny-Nvidia13-09-2008, 01:58 AMسلام بحث جالبیه ! ولی ما به دلیل فارسی زبان بودن خودمون فکر میکنیم حرف زدن به زبان فارسی میتونه تمامی نیازهای ما رو برطرف کنه ولی اینطور نیست ! برای اشعار لازم نیست به چند استاد مراجعه کنید ! کافیه به کتاب یک استاد مورد اعتماد در زمینه ی ادبیات فارسی و دستورش مراجعه کنید و از مثال های ایشون برای فهم خودتون استفاده کنید ! در ضمن به قول خودتون هر کسی از اشعار حافظ, سعدی, مولانا ... یک چیز برداشت میکنه ! هر برداشتی برگرفته از یک ذهنیت هست و شما هم اگه یک روز بتونید بفهمید شاهنامه رو و یا سایر آثار رو مسلما فرقی تو دیدگاهتون با بقیه دیده میشه ! در رابطه با افراد اهل ادبیات باید بگم اینان کم نیستند ! ولی کم مورد توجه اند ! بیشتر خطاطان و خوشنویسان و هنرمندان (که شامل تمامی هنرجویان نیز ممکنه باشه !) با این اشعار و معانی انها تا حدودی اشنایی دارند ! مثلا خودت احمد جان ! خودت اگه عاشق موسیقی و هنر نبودی میومدی همچین تاپیکی بزنی ؟ موفق باشید شب خوش ! ahmads13-09-2008, 01:33 PMبنیامین جان چـــــی مــــیــــگـــــــــــی ؟؟:دی شما بحث رو بردی طرف شعر ولی موضوع چیزه دیگه ای بود ! Beny-Nvidia13-09-2008, 02:52 PMسلام درسته موضوع شعر نبود ولی ادبیات فارسی اصیل ما به صورت در دسترس هست ! ahmads13-09-2008, 08:36 PMسلام درسته موضوع شعر نبود ولی ادبیات فارسی اصیل ما به صورت در دسترس هست ! بله درسته ! نسخه های ترجمه شدشون هم در دسترس هست ! خب شما چرا بر عکس تصور نمیکنید ! وقتی کتاب فرض کنیم بینوایان اثر ویکتور هوگو تو نسخه های متعدد فارسی هست و شما خوندینش میرید نسخه ی اصلیش رو بخونید ؟ ( البته من الان حضور ذهن نداشتم این مثال رو زدم شما به یه مثال با یه زبان دیگه رو می تونید تصور کنید ! مثلا کتابی که از چینی به فارسی برگردونده شده باشه ! ) دوستان یعنی کسی جوابی نداره !!!!؟؟ وای اگه خودمون هم نتونیم جواب سوالمون رو بدیم ! خواهشا اگه چیزی دارید بگید تا شاید من تونستم خودم برای سوالاتم تفسیری یا جوابی پیدا کنم ! Diego13-09-2008, 08:56 PMاینکه چرا تو خارج مردم مشتاق یادگیری زبان فارسی نیستند خوب واضحه!شما میری زبان هندی یاد بگیری؟مسلما نه.ولی میری زبان انگلیسی یاد میگیری چون که تعداد زیادی از کشورها زبان مادری شان انگلیسی هست و امروزه زبان بین المللی برای ارتباط هست.همونطور که قدیما زبان فرانسه زبان بین المللی محسوب میشد. ولی زبان فارسی هم به علت غنای بسیار زیاد فرهنگ و ادب ایران قدیم,طرفداران خاص خودش رو داره. Diego13-09-2008, 09:04 PMبله درسته ! نسخه های ترجمه شدشون هم در دسترس هست ! خب شما چرا بر عکس تصور نمیکنید ! وقتی کتاب فرض کنیم بینوایان اثر ویکتور هوگو تو نسخه های متعدد فارسی هست و شما خوندینش میرید نسخه ی اصلیش رو بخونید ؟ ( البته من الان حضور ذهن نداشتم این مثال رو زدم شما به یه مثال با یه زبان دیگه رو می تونید تصور کنید ! مثلا کتابی که از چینی به فارسی برگردونده شده باشه ! ) دوستان یعنی کسی جوابی نداره !!!!؟؟ وای اگه خودمون هم نتونیم جواب سوالمون رو بدیم ! خواهشا اگه چیزی دارید بگید تا شاید من تونستم خودم برای سوالاتم تفسیری یا جوابی پیدا کنم ! دوست عزیز خوندن یک یا دو کتاب با مطالعه ی یک آدم فرهنگی خارجی که میخواد ذات شعر یک تمدن کهن رو احساس کنه فرق میکنه.به طور کلی شعر با نثر دو مقوله ی کاملا جدا هستند.شما اگه بخواین معنای یک شعر انگلیسی رو به فارسی برگردونید ,هر چقدر هم مترجم زبر دستی باشید,هیچوقت نمیتونید حق مطلب رو کامل ادا کنید. چون وقتی شعر ترجمه میشه(فرق نمیکنه از چه زبانی) اون معنایی رو که شاعر در نظر داشته رو تا حدودی از دست میده. شما خودت تصور کن,مثلا کسی که انگلیسی زبان باشه و بخواد شعر های حضرت حافظ رو به صورت ترجمه شده به انگلیسی بخونه,چقدر ممکنه این شعر ها سطحی به نظر بیاد. Beny-Nvidia13-09-2008, 09:31 PMهیچوقت نمیتونید حق مطلب رو کامل ادا کنید. دقیقا ! حتی خیلی از شاعران و نویسندگان نارحتند از این که چرا مخاطبان من چیزی رو که من از این مطالب درک کردم درک نمیکنند ! برای زبان فارسی بهترین منبع خود زبان فارسی است نه برگردان ! ahmads13-09-2008, 11:29 PMچرا مخاطبان من چیزی رو که من از این مطالب درک کردم درک نمیکنند ! دقیقا شده حرف من :دی خب شما چه گیری دادید به شعر و نثر فارسی !؟ به قول شما طرف که نمیاد هندی یاد بگیره ! میره انگلیسی یاد میگیره که زبان بین المللی هست ! خب این برای یادگیری انگلیسی یه دلیله ! ولی برای فارسی چی ؟ به جز شعر دلیل دیگه ای نیست ؟ smmn14-09-2008, 01:07 PMدقیقا شده حرف من :دی خب شما چه گیری دادید به شعر و نثر فارسی !؟ به قول شما طرف که نمیاد هندی یاد بگیره ! میره انگلیسی یاد میگیره که زبان بین المللی هست ! خب این برای یادگیری انگلیسی یه دلیله ! ولی برای فارسی چی ؟ به جز شعر دلیل دیگه ای نیست ؟ پس برگشتیم سرخونه اولمون این همون چیزی که در پست چهارم هم بهش اشاره شد ... علت یادگیری زبان فارسی برای غیر فارسی زبانان ( البته نمیشه گفت 100٪ ولی قطعا بالای 99٪) خواندن اشعار فارسیه ... حالا نکته اینجاست من و شمایی که زبان مادرمون زبان فارسی ، چقدر از گنجینه های این زبان بهره میبریم و برای اون ارزش قائل هستیم ؟ با تشکر مهران ... ahmads14-09-2008, 03:17 PMپس برگشتیم سرخونه اولمون این همون چیزی که در پست چهارم هم بهش اشاره شد ... علت یادگیری زبان فارسی برای غیر فارسی زبانان ( البته نمیشه گفت 100٪ ولی قطعا بالای 99٪) خواندن اشعار فارسیه ... حالا نکته اینجاست من و شمایی که زبان مادرمون زبان فارسی ، چقدر از گنجینه های این زبان بهره میبریم و برای اون ارزش قائل هستیم ؟ با تشکر مهران ... من که شخصا برای ادبیاتمون خیلی ارش قاعل هستم دقیقا منم میخواستم همینو بگم ! کسی می خواد زبان فراسی رو یاد بگیره ( به دلیل علاقه به شعر و یا هر دلیل دیگه ای ) . خب این شخص برای یادگیری چیکار باید بکنه ؟ کتاب آموزش فارسی هست ؟ آموزش چند رسانه ای هست ؟ جزوه هست ؟ جالب اینجاست من تازه چند ماهه پیش فهمیدم حروف الفبایه فارسی شده 33 تا ( ء اضافه شده ! منبعش هم کتاب های درسی هست ) خب وقتی اینقدر دارن فارسی رو پیچیده میکنن و حتی یه آموزش هم نداره از 10 نفری که تصمیم گرفتن یاد بگیرن 5 نفر پشیمون میشن ! سایت ما را در گوگل محبوب کنید با کلیک روی دکمه ای که در سمت چپ این منو با عنوان +1 قرار داده شده شما به این سایت مهر تأیید میزنید و به دوستانتان در صفحه جستجوی گوگل دیدن این سایت را پیشنهاد میکنید که این امر خود باعث افزایش رتبه سایت در گوگل میشود

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: سایت ریسک]

[مشاهده در: www.ri3k.eu]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 967]