گفت‌و‌گو با استيون اسپيلبرگ به بهانه اينديانا جونز 4مقصر: جرج لوكاس!

واضح آرشیو وب فارسی:دنياي اقتصاد: گفت‌و‌گو با استيون اسپيلبرگ به بهانه اينديانا جونز 4مقصر: جرج لوكاس!
ترجمه: توحيد محرمياين گفت‌و‌گو به قدري طولاني است كه كلي از آن حذف شد. ترجيح مي‌دهيم به جاي نوشتن در مورد اسپيلبرگ و فيلم جديدش ايندياناجونز 4 خود گفت‌و‌گو را بخوانيد. اسپيلبرگ سال 2008 ديگر نياز به معرفي ندارد.

اين احساس را نداريد كه با قسمت چهارم ايندياناجونز مرحله جديدي را در كارنامه‌تان شروع مي‌كنيد كه ‏بازگشتي است به ريشه‌هاي‌تان در سينماي مردم پسند و مفرح كه دير زماني است ‌هاليوود آن را عرضه مي‌‏كند؟
حق داريد. به عنوان سينماگر، فكر مي‌كنم كه بي وقفه بايد به ريشه‌ها برگشت. براي اين فيلم تمام تلاشم را كردم تا ‏تجربه‌هاي آخرم را به قسمت جديد اينديانا جونز منتقل نكنم. جديت را براي اين فيلم كه سوختش از عدم جديت تغذيه مي‌‏شود، نمي‌خواستم. در ضمن همين طور نمي‌خواستم كه اداي ديني به خودم باشد يا كه چشمكي (تمجيدي) به خودم. ‏اين چهارمين قسمت از ماجرا‌هاي اينديانا جونز است و هدف من نزديكي بيشتر تا حد امكان به آنچه كه در 1980 ‏بودم، است. وقتي اولين قسمت را مي‌ساختم خودم را مجبور كردم تا آنچه را كه تا آن زمان آموخته بودم، فراموش كنم. ‏
مي‌بايست كه با گذشته مواجه شده باشيد...
بله... فراموش كردن عادت‌هاي خوبم و باز يافتن عادت‌هاي [....] (خنده)!‏
با اين فيلم تاريك‌ترين بخش كارنامه سينمايي‌تان را ترك كرديد....
بله اما اين اتفاق امكان داشت زودتر از اينها بيفتد. به اندازه كافي فيلمنامه‌هاي متنوع دريافت مي‌كردم اما بيشتر به ‏سمتي كشيده شدم كه برايم تيره و ناشناخته بود.‏
با اين وجود اينديانا جونز 4 تمايلي آشكار است براي بازگشت به سبك قديمي‌سينما: فيلمبرداري و تدوين ‏ديجيتالي نيستند، جلوه‌هاي ديجيتالي كمي‌در فيلم هست.‏
سعي بر بازگشت به فضاي قسمت‌هاي قبلي نبود، بلكه هدف بيشتر رسيدن به لحن و شكل مجموعه در كليت خود بود. و ‏اين كار ساده اي نبود. مي‌بايست قسمت‌هاي قبلي را دوباره مي‌ديدم تا آن حد كه در فضاي آنها قرار بگيرم، مدير ‏فيلمبرداري سابقم داگلاس اسلوكومب، اكنون نابينا است. از مدير فيلمبرداري جديدم يانوش كامينسكي خواستم تا دوباره ‏اين فيلم‌ها را ببيند و غرور و آبروي هنراش را زير پا بگذاريد. خواسته ام اين بود كه او از هر تلاشي براي تغيير دست ‏بكشد.
به او گفتم فقط مي‌خواهم از نوري كه داگلاس اسلوكومب به دست آورده بود، پيروي كني.‏
‏آيا فيلم‌هاي تان را به مانند تجاربي عاطفي تلقي مي‌كنيد؟
همه آنها اين طور هستند و مخصوصا اين يكي. به معنايي ماشين شخصي بازگشت زمان خودم را به عاريت گرفتم. با ‏افرادي دوباره كار كردم كه به مدت هجده سال با آنها كار نكرده بودم مثل كارن آلن يا هريسون فورد. با هم دوستاني ‏صميمي‌مانديم اما به مدت هجده سال، يعني بعد از آخرين جنگ صليبي با هريسون فورد كارنكرده بودم. يادم مي‌آيد ‏روزي كه كارن براي اولين تمرين‌هايش با هريسون فورد آمد. بي درنگ همديگر را بغل كردند و ازمدت فيلمبرداري ‏قسمت‌هاي قبلي گفتند. به لحاظ احساسي آنقدر متاثر كننده بود كه ترجيح دادم صحنه فيلمبرداري را ترك كنم. مانند نگاه ‏كردن به يك فيلم خانوادگي بود براي اين كه به همه بگويم دست آخر اين قدرها هم عوض نشده ايم...‏
مي‌شود از اين فيلم به عنوان گردهمايي خانواده سخن گفت؟
بله، دقيقا اينطوري به نظر مي‌رسد. من بعد از پايان هر فيلم خانواده پرجمعيتي پيدا مي‌كنم.... اما به خصوص خانواده ‏ايندياناجونز غني است، چرا كه ما موفق شديم به ژانري دوباره جان ببخشيم كه كمي ‌جايگاهش را ازدست داده بود.‏
تا چه اندازه‌اي، محبوبيت عظيم اسطوره اينديانا جونز بر تصميم‌تان براي ساخت و كارگرداني اين قسمت ‏تاثير گذاشت؟
بي ترديد بدون تاثير نبوده است، اما فقط اين نبود. در ضمن فكر مي‌كنم كه اگر از اين مجموعه اسطوره اي ساخته شده ‏است، اين امر در دهه هشتاد اتفاق نيفتاده است و بعد از پايان مجموعه و پخش تلويزيوني يا نسخه ويديويي آن صورت ‏گرفته است. با اين احوال ذائقه تماشاگران عنصر محرك اصلي براي شروع ساخت چهارمين قسمت بود. به شما قول ‏مي‌دهم كه پنج سال ديگر از من خواهند پرسيد كي ادامه ئي.تي را خواهم ساخت. افرادي بي‌وقفه در مدت هجده سال ‏ازمن مي‌پرسيدند كه كي ادامه اينديانا جونز را خواهم ساخت. پس براي اين است كه اين فيلم تنها يادي از جواني براي ‏هريسون فورد، جورج لوكاس- تهيه كننده فيلم- و من نيست. پاسخي است به تقاضاي واقعي تماشاگران.‏
‏اما نماي پاياني ايندياناجونز و آخرين جنگ صليبي، همه چيز يك نماي جمع‌بندي و اتمام مجموعه را ‏داشت!
بله يك نماي بي نقص. مانند آن كه خودم كنار باشم و پرده را ببندم! هميشه دلم مي‌خواست اين طوري باشد. اما با وجود ‏گذر سال‌ها، از شدت تقاضا براي ساخت ادامه مجموعه كاسته نشد. جورج لوكاس و هريسون فورد به من زنگ مي‌‏زدند و مي‌گفتند كه هرجاي دنيا كه مي‌روند مرتب از آنها در اين مورد پرسيده مي‌شود. در اين موقع بود كه طرح ‏چهارمين قسمت به ميان آمد. در ضمن فكر مي‌كنم كه اولين بار در طول كارنامه ام است كه قبل از هر چيز به تقاضاي ‏تماشاگران پاسخ مي‌دهم. تماشاگران اين مجموعه را بهتر از خود من مي‌شناسند و خيلي از آنها بيشتر از من اين فيلم‌ها ‏را ديده‌اند! خلاصه اينديانا جونز را بهتر از من مي‌شناسند، پس چالش من نزديك كردن فيلم به خواسته‌هاي آنها بود.‏
‏چند ماه پيش جورج لوكاس اعلام كرد كه منتقدين از ايندياناجونز 4 متنفر خواهند شد و هواداران از آن ‏سرخورده...
به شما توضيح مي‌دهم: جورج موقع نمايش تهديد شبح...( قسمت دوم از سري جديد جنگ ستارگان) لحظات دشواري ‏را سپري مي‌كرد. منتقدين و هواداران راضي نبودند. فكر مي‌كنم براي همين بود كه در حرف‌هايش موضعي دفاعي ‏داشت. در اين مورد خيلي با هم فرق مي‌كنيم. به نظر من تماشاگران از فيلم راضي خواهند بود. در مورد منتقدين....‏
‏چندين بار اعلام كرده‌ايد كه ايندياناجونز و معبد مرگ فيلمي‌نيست كه دوست داريد. با اين وجود، همزمان ‏شوخي مورد علاقه تان در اين فيلم است (صحنه سالن نيزه‌ها). اين اواخر آن را دوباره ديده ايد؟
بله، بامزه است و در ضمن مطمئنا پرسودترين قسمت اين مجموعه براي من بوده است. اين شانس را داشتم كه با كيت ‏كپشاو سر اين فيلم ملاقات كنم، كه بعدا همسرم شد... بدون اين فيلم اين جايي كه هستم، نبودم. آن را دوباره ديدم و شايد ‏نسبت به آن كمتر سختگير شده باشم. اما عاشق اين فيلم نيستم. قسمت اول آن را خيلي دوست دارم؛ لحظه‌هاي طنز با ‏حضور كيت و صحنه تعقيب با واگن در انتهاي فيلم. اما قلبا با اين فيلم يك مشكل دارم خيلي تيره و سياه است. جورج ‏لوكاس به من اجازه گفتن اين را داده است كه: تقصير اوست !‏
‏هاليوود زمان بسياري صبر كرد تا بالاخره در 1994 براي فهرست شيندلر، جايزه اسكار بهترين ‏كارگرداني را به شما اعطا كرد. آيا اين به نحوي برروي شما و كارتان تاثير گذاشت ؟
‏ نه، قديم‌ها مي‌دانستم كه هنوز وقت دارم. اسكارها اوج صنعت سينمايي‌هاليوود هستند. لحظه‌اي بي‌همتا است. ‏امروز، نمونه ماريون كوتيار را در نظر بگيريد.... امروز به چه چيزي بيشتر افتخار مي‌كند و كدام چيز برايش بيشتر ‏اهميت دارد؟ جايزه سزارش يا اسكار؟
‏مي‌توانيد درباره تن تن براي ما حرف بزنيد ؟
يك هفته است آن را شروع كرده ام، در سپتامبر فيلمبرداري شروع مي‌شود. براي وفاداري بيشتر و بهتر به دنياي ‏تصويري هرژه (مولف سري كتاب مصور ماجراهاي تن تن ) فيلم به صورت موشن كپچر(شخصيت‌هاي واقعي در ‏زمينه نقاشي متحرك )ساخته خواهد شد. من به همراه پيتر جكسون سه فيلم تهيه خواهيم كرد و هر كدام‌مان يكي از آنها ‏را كارگرداني خواهيم كرد. ‏
شما هميشه دوست‌دار تن تن بوديد؟
بيست سالي مي‌شود كه اين طرح را در ذهنم دارم. از وجود تن تن به لطف يك نقد در مورد اينديانا جونز و آخرين جنگ ‏صليبي آگاه شدم كه در آن يك روزنامه نگار شخصيت ايندياناجونز را با تن تن مقايسه كرده بود. نه جورج و نه من نمي‌‏دانستيم كه او كيست؛ پس در مورد اين شخصيت شروع كردم به تحقيقات و تمام مجموعه آن را خواندم. در سال 1983 ‏با هرژه تماس گرفتم. قرار بود همديگر را ببينيم كه چند روز قبل از قرارمان درگذشت؛ بيست سالي مي‌شود.....‏
‏بعد از گذشت اين همه سال باز هم موقع نمايش يك فيلم، همان قدر فشار احساس مي‌كنيد ؟
نه، اصلا. فشار موقعي است كه به خانه برمي‌گردم و به بچه‌هايم مي‌رسم و به تكليف‌ها و آموزش شان. اين يك فشار ‏واقعي است ! ‏
چهارشنبه 29 خرداد 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: دنياي اقتصاد]

[مشاهده در: www.donya-e-eqtesad.com]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 454]