با ترجمه‌ي بابك شهاب، نويسنده‌ي پوچ‌گراي روس در ايران معرفي مي‌شود

واضح آرشیو وب فارسی:ايسنا: با ترجمه‌ي بابك شهاب، نويسنده‌ي پوچ‌گراي روس در ايران معرفي مي‌شود

خبرگزاري دانشجويان ايران - تهران
سرويس: فرهنگ و ادب - كتاب

بابك شهاب از ترجمه‌ي داستان‌ها و معرفي دانيل ايوانوويچ خارمس به عنوان نخستين نويسنده‌ي پوچ‌گراي روسيه در ايران خبر داد.

به گزارش خبرنگار بخش كتاب خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، «به حق چيزهاي نديده» داستانك‌هاي يك‌خطي تا دو يا سه‌صفحه‌يي اين نويسنده‌ي روس است، كه به گفته‌ي شهاب، 50درصد داستان‌هاي اين داستان‌نويس، طنزآميز و بقيه‌ي داستان‌ها، پوچ اما معني‌دارند.

به گفته‌ي مترجم، خارمس در آثارش به افشاگري ناهنجاري‌هاي زمان خودش مي‌پردازد و پشت نقاب طنز سياه و پوچ‌گرا، به‌خوبي مشكلات اجتماعي آن زمان روسيه را آشكار مي‌كند.

وي افزود: بذله‌گويي خارمس در سال‌هاي نخست جنگ ميهني روسيه نيز ادامه پيدا كرد؛ به‌گونه‌اي كه او را به خاطر لطيفه‌اي كه درباره‌ي سربازان آلماني ساخته بود، دستگير و به اردوگاهي تبعيد كردند. اين نويسنده براي نجات يافتن از مرگي محتوم در اردوگاه‌هاي استالين، خود را به ديوانگي زد؛ اما اين ترفند نيز وضع را بهبود نبخشيد، زيرا به تيمارستان اعزامش كردند و آن‌جا، در اولين زمستان محاصره‌ي لنينگراد، در سال 1942 از گرسنگي درگذشت.

شهاب همچنين اشاره كرد، از اين نويسنده‌ي روس، تا كنون اثري در ايران به صورت كتاب منتشر نشده است.

«برايم ترانه بخوان»، گزيده‌ي شعرهاي پوشكين، اثر ديگري است كه شهاب با همكاري پدرش آن‌را ترجمه كرده و براي انتشار به نشر لاهيتا سپرده شده است.

اين مجموعه شامل 29 شعر از اين شاعر در چهار حوزه‌ي موضوعي غنايي، عاشقانه‌، سياسي و اجتماعي است كه به 15 تا 37سالگي او، يعني از سال 1814 تا 1836 ميلادي مربوط مي‌شود.

«آنتولوژي شعر روس»، «تاريخچه‌ي موسيقي راك»، «ساده چون صداي گاو» (شعرهاي ماياكوفسكي)، «به سلامتي خانم‌ها» (مجموعه‌ي آثار كوتاه آنتون چخوف)، «آقايي از سان‌فرانسيسكو» (مجموعه‌ي داستان‌هايي از ايوان بونين، نويسنده‌ي معروف روسي و برنده‌ي جايزه‌ي نوبل ادبي 1933، كه سال گذشته نامزد جايزه‌ي كتاب سال در بخش ترجمه‌ي ادبيات داستاني معرفي شد) و «خروس، دريا و خورشيد» (مجموعه‌اي از داستان‌هاي كوتاه نويسندگان روسي) از جمله‌ آثاري هستند كه با ترجمه‌ي بابك شهاب منتشر شده‌اند.

انتهاي پيام
سه شنبه 28 خرداد 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: ايسنا]

[مشاهده در: www.isna.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 207]