تور لحظه آخری
امروز : جمعه ، 9 آذر 1403    احادیث و روایات:  پیامبر اکرم (ص):سفره‏هايتان را با سبزى، زينت دهيد ؛ زيرا سبزى با بسم اللّه‏ الرحمن الرحيم، شيطا...
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

صرافی ارکی چنج

صرافی rkchange

سایبان ماشین

دزدگیر منزل

تشریفات روناک

اجاره سند در شیراز

قیمت فنس

armanekasbokar

armanetejarat

صندوق تضمین

Future Innovate Tech

پی جو مشاغل برتر شیراز

لوله بازکنی تهران

آراد برندینگ

خرید یخچال خارجی

موسسه خیریه

واردات از چین

حمية السكري النوع الثاني

ناب مووی

دانلود فیلم

بانک کتاب

دریافت دیه موتورسیکلت از بیمه

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

دانلود فیلم هندی

قیمت فرش

درب فریم لس

زانوبند زاپیامکس

روغن بهران بردبار ۳۲۰

قیمت سرور اچ پی

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

قیمت سرور dl380 g10

تعمیرات پکیج کرج

لیست قیمت گوشی شیائومی

خرید فالوور

بهترین وکیل کرج

بهترین وکیل تهران

خرید اکانت تریدینگ ویو

خرید از چین

خرید از چین

تجهیزات کافی شاپ

محصولات فوراور

خرید سرور اچ پی ماهان شبکه

دوربین سیمکارتی چرخشی

همکاری آی نو و گزینه دو

کاشت ابرو طبیعی و‌ سریع

الک آزمایشگاهی

الک آزمایشگاهی

خرید سرور مجازی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

لوله و اتصالات آذین

قرص گلوریا

نمایندگی دوو در کرج

خرید نهال سیب

وکیل ایرانی در استانبول

وکیل ایرانی در استانبول

وکیل ایرانی در استانبول

رفع تاری و تشخیص پلاک

پرگابالین

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1835557443




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
archive  refresh

با ترجمه‌ي بابك شهاب، نويسنده‌ي پوچ‌گراي روس در ايران معرفي مي‌شود


واضح آرشیو وب فارسی:ايسنا: با ترجمه‌ي بابك شهاب، نويسنده‌ي پوچ‌گراي روس در ايران معرفي مي‌شود


خبرگزاري دانشجويان ايران - تهران
سرويس: فرهنگ و ادب - كتاب

بابك شهاب از ترجمه‌ي داستان‌ها و معرفي دانيل ايوانوويچ خارمس به عنوان نخستين نويسنده‌ي پوچ‌گراي روسيه در ايران خبر داد.

به گزارش خبرنگار بخش كتاب خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، «به حق چيزهاي نديده» داستانك‌هاي يك‌خطي تا دو يا سه‌صفحه‌يي اين نويسنده‌ي روس است، كه به گفته‌ي شهاب، 50درصد داستان‌هاي اين داستان‌نويس، طنزآميز و بقيه‌ي داستان‌ها، پوچ اما معني‌دارند.

به گفته‌ي مترجم، خارمس در آثارش به افشاگري ناهنجاري‌هاي زمان خودش مي‌پردازد و پشت نقاب طنز سياه و پوچ‌گرا، به‌خوبي مشكلات اجتماعي آن زمان روسيه را آشكار مي‌كند.

وي افزود: بذله‌گويي خارمس در سال‌هاي نخست جنگ ميهني روسيه نيز ادامه پيدا كرد؛ به‌گونه‌اي كه او را به خاطر لطيفه‌اي كه درباره‌ي سربازان آلماني ساخته بود، دستگير و به اردوگاهي تبعيد كردند. اين نويسنده براي نجات يافتن از مرگي محتوم در اردوگاه‌هاي استالين، خود را به ديوانگي زد؛ اما اين ترفند نيز وضع را بهبود نبخشيد، زيرا به تيمارستان اعزامش كردند و آن‌جا، در اولين زمستان محاصره‌ي لنينگراد، در سال 1942 از گرسنگي درگذشت.

شهاب همچنين اشاره كرد، از اين نويسنده‌ي روس، تا كنون اثري در ايران به صورت كتاب منتشر نشده است.

«برايم ترانه بخوان»، گزيده‌ي شعرهاي پوشكين، اثر ديگري است كه شهاب با همكاري پدرش آن‌را ترجمه كرده و براي انتشار به نشر لاهيتا سپرده شده است.

اين مجموعه شامل 29 شعر از اين شاعر در چهار حوزه‌ي موضوعي غنايي، عاشقانه‌، سياسي و اجتماعي است كه به 15 تا 37سالگي او، يعني از سال 1814 تا 1836 ميلادي مربوط مي‌شود.

«آنتولوژي شعر روس»، «تاريخچه‌ي موسيقي راك»، «ساده چون صداي گاو» (شعرهاي ماياكوفسكي)، «به سلامتي خانم‌ها» (مجموعه‌ي آثار كوتاه آنتون چخوف)، «آقايي از سان‌فرانسيسكو» (مجموعه‌ي داستان‌هايي از ايوان بونين، نويسنده‌ي معروف روسي و برنده‌ي جايزه‌ي نوبل ادبي 1933، كه سال گذشته نامزد جايزه‌ي كتاب سال در بخش ترجمه‌ي ادبيات داستاني معرفي شد) و «خروس، دريا و خورشيد» (مجموعه‌اي از داستان‌هاي كوتاه نويسندگان روسي) از جمله‌ آثاري هستند كه با ترجمه‌ي بابك شهاب منتشر شده‌اند.

انتهاي پيام
 سه شنبه 28 خرداد 1387     





این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: ايسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 208]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب




-


گوناگون

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن