عبدالله كوثري در گفتگو با مهر:ترجمه دوباره آثار كلاسيك توسط مترجمان طراز اول انجام شود

واضح آرشیو وب فارسی:مهر: عبدالله كوثري در گفتگو با مهر:ترجمه دوباره آثار كلاسيك توسط مترجمان طراز اول انجام شود
ترجمه دوباره آثار كلاسيك به جهت اهميت اين متون و جايگاه آنها در ادبيات، بايد به دست مترجمان باسابقه و طراز اول انجام شود.

عبدالله كوثري - مترجم -در گفتگو با خبرنگار مهر با بيان اين مطلب افزود: متاسفانه در سالهاي گذشته در زمينه ترجمه متون كلاسيك كم كار كرده ايم؛ به عنوان مثال امروز از نويسندگان كلاسيك قرن نوزدهم يك يا دو اثر بيشتر موجود نيست در حالي كه كلاسيكها داراي ويژگي ها و ارزشهاي فراواني هستند و بايد بيش از پيش مورد توجه قرار گيرند.

مترجم "عيش مدام" تصريح كرد: فكر مي كنم پيش از هر چيز گزينش درست آثار ضرورت دارد. يعني اگر مترجمي قصد دارد دست به ترجمه دوباره آثار كلاسيك بزند، الزما آثار شاخص و درجه يك را انتخاب كند كه بخشي مهم از ادبيات جهان را تشكيل داده اند.

وي به آفتهاي ترجمه هاي همزمان يك اثر اشاره كرد و گفت: پيوستن به قانون كپي رايت و يا تاسيس بانك ترجمه مي تواند از ترجمه همزمان يك كتاب جلوگيري كند و نيز در رفع ديگر مشكلات اين حوزه نيز نقش داشته باشد. البته ترجمه همزمان يك اثر ممكن است آسيبهاي زيادي در پي داشته باشد اما اين حسن را هم دارد كه مخاطب را به آزمايش و گزينش وا مي دارد. در واقع خواننده بعد از مواجه شدن با چند ترجمه مختلف، مسلما كتابي را انتخاب مي كند كه مترجم آن به نظر آشناتر و كار آزموده تر بيايد.

مترجم كتاب "ريشه هاي رمانتيسم" در ادامه خاطرنشان كرد: ايراد اصلي كار اينجاست كه سرمايه نشر در صورت انتشار ترجمه هاي همزمان، به هدر مي رود. يعني وقتي خواننده كتابي را از يك مترجم نام آشنا خريداري مي كند، ترجمه هاي ديگر مي مانند وعملا برگشت مالي براي ناشرشان ندارند. مي توانم بگويم هيچ مترجمي از اين جريان خوشحال نمي شود.
يکشنبه 12 خرداد 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: مهر]

[مشاهده در: www.mehrnews.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 219]