دردسرهاى يك سياهپوست

واضح آرشیو وب فارسی:حيات نو: دردسرهاى يك سياهپوست
ترجمه: سعيده سادات فهرى -به قلم: الكساندر آدلر -منبع: فيگارو

اين روزها نام باراك اوباما به عنوان فاتح انتخابات مقدماتى دموكرات‌ها در آمريكا سر زبان‌ها افتاده است.تمام آمريكايى‌ها با هم متحد شده‌اند تا جورج‌بوش و طرح‌هايش را به فراموشى بسپارند. خواننده‌هاى مطلب من قطعا پى برده‌اند كه نفس انكاركننده من درصدد اين است كه بوش را يارى و با اوباما مخالفت كند. اما اينجا يك اختلا‌ف جزئى وجود دارد: بوش خودش راه‌هاى پيروزى اوباما را هموار كرده است.خط سير اوباما چندين مسير را در بر دارد. به‌حق تعداد زيادى از مردم آمريكا فكر مى‌كنند كه آمريكا در سال 2008 به يك قطع رابطه حقيقى با جامعه‌اى نياز دارد كه بحران موجود در آن باعث تنزل چشمگير زيرساخت‌ها شده است و در ضمن تمام سياست‌هاى دولتى به يك تكان نياز دارند. البته منظورمان فقط تيرگى‌هاى موجود در عراق نيست، موارد زيادى براى اثبات سياست‌هاى اشتباه آنها وجود دارد. و در مورد جان مك كين يعنى كانديداى جمهورى خواهى كه از سال 1948 بى كفايتى خود را نشان داده، مردم ديگر فريب نمى‌خورند، بايد به اينها اضافه كرد حكايتى از كتاب مقدس را كه مى‌گويد آخرين كسانى كه مى‌آيند همان اولين نفرات هستند. نخبگان سياه‌پوست آمريكايى با قابليت، پويايى و شجاعتشان مردم كشورشان را متعجب كرده‌اند. بسيارى از مردم آمريكا فكر مى‌كنند با انتخاب رئيس جمهور سياه پوست مى‌توانند عدالت را گسترش دهند و كيفيت كار دولت را بالا‌ ببرند. در اين مورد آنها كاملا‌ حق دارند و من محاسبه كرده‌ام كه آنها بيش‌تر ميان كسانى هستند كه روزى دوست داشتند كولين پاول را در كاخ سفيد ببينند. اما پيروزى اوباما خطراتى هم در پى دارد از جمله اينكه در يك موج سه‌گانه صلح طلبي، انزوا طلبى و حمايت گرايى بايد روى كار بيايد. مرتبه حقيقيAmerica First به دوره‌اى اطلا‌ق مى‌شود كه شارل لينبرگ و يارانش نپذيرفتند كه عليه روزولت با هيتلر وارد جنگ جهانى دوم شوند.
سه شنبه 7 خرداد 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: حيات نو]

[مشاهده در: www.hayateno.ws]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 201]