محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1827744832
تئوري زيبائيشناسي آدورنو ترجمه ميشود
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: "تئوري زيبائيشناسي" آدورنو ترجمه ميشود
سياوش جمادي ترجمه كتاب" تئوري زيبائيشناسي" اثر تئودور آدورنو را آغاز كرد.
سياوش جمادي درباره اين كتاب به خبرنگار مهر گفت: تئوري هنري آدورنو در ايران چندان شناخته شده نيست و رويكرد و نگاه آدورنو به هنر بسيار دقيق‌تر از بعضي تفاسير سطحي است كه نظريه آدورنو را طغيان عليه هرچه پيش از اين بوده مي‌دانند.
اين مترجم آثار فلسفي در ادامه گفت: نگاه آدورنو به هنر مانند هگل و هايدگر انتزاعي نيست و اساساً تئوري‌اش هم اين است كه ببيند كار هنري چه ارتباطي با واقعيت تجربي و مناسبات زمان خود دارد و اين مسئله در كتاب نيز ديده ميشود چراكه مثالهاي بسياري از ادبيات ، موسيقي و نقاشي در نوشته خود به كار مي‌برد.
جمادي كه ترجمه‌اش از كتاب "هستي و زمان" هايدگر مورد استقبال اهل فلسفه قرار گرفته در مورد تمايز آدورنو وهگل گفت: كل جامع انتزاعي كه در امر مطلق هگل وجود دارد براي آدورنو كاذب تلقي ميشود. او به اين ايده در كتاب وفادار است و پرهيز مي‌كند از اينكه مطلق را امري حقيقي بداند چراكه از نظر او امر حقيقي با يك انضمام غيرجاوداني مطرح ميشود و آثار هنري هم جدا از اين مسئله نيست.
وي در خصوص اين كتاب افزود: اصولاً سبك آدورنو با هرگونه جامعيت از پيش تعيين شده به دور است و اين كتاب در فصول جداگانه نوشته شده و پس از مرگ او توسط همسر و شاگردش رولف كيدمان ويرايش و چاپ شد. براي همين اين كتاب داراي نوعي آشفتگي است كه منجر به افزودهاي 130 صفحه اي ازطرف آن دو ميشود.
وي با اشاره به اينكه كتاب را از متن اصلي و از زبان آلماني ترجمه مي‌كند گفت: دو ترجمه در زبان انگليسي از اين كتاب وجود دارند كه ترجمه اول به قلم سي. لنارد بهتر از ترجمه‌اي ست كه اخيراً روبرت تنتور منتشر كرده است. اما هر دو اين مترجمان به متن وفادار نبوده‌اند و در جاي جاي كتاب هرگونه كه خواسته اند تفسير كرده اند و اين مسئله از اخلاق حرفه اي به دور است.
وي در ادامه گفت: من تلاش مي‌كنم ساختار جمله‌ها و روح اثر حفظ شود وبدين خاطر درباره سبك و زبان آدورنو تحقيق كرده‌ام چراكه اين مسئله براي وي اهميت داشته است.
دوشنبه 6 خرداد 1387
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 297]
-
گوناگون
پربازدیدترینها