محبوبترینها
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1841913238
«ازدواج رندانه» میگوئل دو سروانتس
واضح آرشیو وب فارسی:تبیان: اخبار ادبی و هنری 6 اردیبهشت ماه 1383«ازدواج رندانه» میگوئل دو سروانتس
همزمان با روز جهانی «سروانتس» (۴ اردیبهشت) مجموعه ای از داستان های كوتاه وی با عنوان «ازدواج رندانه» از سوی نشر قصه به بازار كتاب عرضه شده است.در این كتاب كه با ترجمه اسماعیل فلزی به بازار آمد، داستان های كوتاه، «كولی كوچك»، «رنیكونت و كورتادیلو»، «مرد شیشه ای» و «دختر آشپز بی همتا» نیز بر گردان فارسی شده است.سروانتس در ایران با رمان «دن كیشوت» با ترجمه محمد قاضی شناخته می شود؛ ترجمه ای كه بسیاری از اهل فرهنگ آن را خود كتابی تازه می دانند كه به دلیل ظرافت های فراوان قاضی در ترجمه و ضرب المثل های متعدد ایرانی كه وی در برگردان جایگزین ضرب المثل های اسپانیایی كرده است، توانسته به ترجمه ای معیار تبدیل شود. این ترجمه علی رغم معیار بودن چندسالی است كه در بازار نشر ایران غایب است و ناشر دست به انتشار آن نمی زند. كتاب «دن كیشوت» با ترجمه قاضی و «پابرهنه ها» زاهاریا استانكو، با ترجمه احمد شاملو تنها رمان های خارجی هستند كه به دلیل استفاده فراوان از معادل های فارسی مناسب و قابل اعتنا در فرهنگ بزرگ سخن، از متن آنها به عنوان شاهد مثال استفاده شده است.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: تبیان]
[مشاهده در: www.tebyan.net]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 365]
-
گوناگون
پربازدیدترینها