تبلیغات
تبلیغات متنی
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
طراحی سایت فروشگاهی فروشگاه آنلاین راه‌اندازی کسب‌وکار آنلاین طراحی فروشگاه اینترنتی وبسایت
بهترین دکتر پروتز سینه در تهران
محبوبترینها
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
آفریقای جنوبی چگونه کشوری است؟
بهترین فروشگاه اینترنتی خرید کتاب زبان آلمانی: پیک زبان
با این روش ساده، فروش خود را چند برابر کنید (تست‌شده و 100٪ عملی)
سفر به بالی؛ جزیره‌ای که هرگز فراموش نخواهید کرد!
از بلیط تا تماشا؛ همه چیز درباره جشنواره فجر 1403
دلایل ممنوعیت استفاده از ظروف گیاهی در برخی کشورها
آیا میشود فیستول را عمل نکرد و به خودی خود خوب میشود؟
مزایای آستر مدول الیاف سرامیکی یا زد بلوک
خصوصیات نگین و سنگ های قیمتی از نگاه اسلام
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1860686904
شباهت ترجمه شعر با چراغ راهنمایی
واضح آرشیو وب فارسی:خبر آنلاین: فرهنگ > ادبیات - نهمین نشست ادبی «عصر روشن» با موضوع «جریان ترجمه‌ی شعر» با حضور احمد پوری، موسی بیدج، سعید فیروزآبادی، سعید آذین و علیرضا بهرامی عصرپنج‌شنبه 7 بهمن برگزار شد. به گزارش خبرآنلاین، احمد پوری مترجم در این درباره ترجمه پذیر بودن یا نبودن شعر سخن گفت. به اعتقاد او «وقتی مترجمان ما چیزی را به فارسی برمی‌گردانند، دستشان برای ترجمه کردن باز است، اما برای ترجمه‌ی فارسی به زبان‌های دیگر آنها خیلی قدرت مانور ندارند» پوری که در بحث ترجمه به مهجوریت زبان فارسی اعتقاد دارد، گفت: «ما با هم تعارف نداریم این یک واقعیت است که زبان فارسی مهجور افتاده است، چرا کسی در فرانسه باید فارسی یاد بگیرد. اگر بخواهد فارسی بیاموزد باید انگیزه بالایی داشته باشد که بیشتر انگیزه‌های سیاسی مطرح است. برای مثال می‌خواهند اسناد سیاسی را ترجمه کنند و انگیزه‌ی دیگری وجود ندارد.» موسی بیدج نیز با اشاره به مهجور خواندن زبان فارسی از سوی احمد پوری گفت:« به نظر من کلمه مهجور کلمه خوبی نیست من می‌گویم محدود، زیرا حداکثر 120 میلیون نفر در جهان فارسی حرف می‌زنند، اما ما آدم‌های دوزبانه داریم. من معتقدم وقتی دیگران ترجمه نمی‌کنند ما چه‌کار کنیم منتظر بمانیم که کسی بیاید و آثار ما را ترجمه کند، خوب نمی‌آیند.» پوری همچنین در جواب به این سوال که آیا شعر قابل ترجمه است، گفت: من شعر ترجمه کردم اگر شعر قابل ترجمه نباشد کار من بیهوده است، اما من معتقدم ترجمه شعر مانند چراغ راهنمایی است که قرمز و زرد و سبز دارد. در مورد رنگ قرمز شعرهایی را در بر می‌گیرد که چانه زدن ندارد و ما نمی‌توانیم آن را ترجمه کنیم مانند آن شعر «غار مرا یار مرا»ی مولانا که ترجمه‌ی آن ممکن نیست و اگر هم آن را ترجمه کنیم، چیزی نگفته‌ایم زیرا مولانا داشته نت می‌نوشته برای سماع، یا آن شعر خاقانی که با استفاده از اصطلاحات شطرنج قصیده‌ای را نوشته، من چگونه می‌توانم این شعر را ترجمه کنم. من معتقدم برخی شعرها قابل ترجمه نیستند. اما برخی دیگر مانند چراغ زرد است، یعنی میشود آنها را با احتیاط ترجمه کرد اما لازم است با قافیه بازی کنیم و یک وزن درونی ایجاد کنیم. اما زمانی شعر چراغ سبز است مانند بیت «سبکباران ساحل‌های حافظ». سعید آذین دیگر مترجم حاضر در این نشست هم گفت:« ترجمه باید به گونه‌ای باشد که بعد از آن اثر همچنان شعر باشد، اما ما کارهای زیادی را می‌بینیم که وقتی به فارسی ترجمه می‌شوند دیگر چیزی ندارند.» وی با اشاره به توانایی فارسی‌زبانان در ترجمه آثار به زبان‌های دیگر گفت:« وقتی شما با زبانی خواب می‌بینید؛ یعنی با آن زبان زندگی کرده‌اید. بنابراین ترجمه اثر برای شما ممکن می شود.» 52
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: خبر آنلاین]
[مشاهده در: www.khabaronline.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 555]
-
گوناگون
پربازدیدترینها