محبوبترینها
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1831358276
جنس خارجی، کتاب خارجی !
واضح آرشیو وب فارسی:خبر آنلاین: وبلاگ > اکبرلو، منوچهر - بازار کتاب در قبضه بیگانگان است! این را آمار نشر نشان میدهد. چه اهل داستان باشید و چه جامعهشناسی؛ چه اهل فلسفه و چه تاریخ؛ چه به دنبال نسخه‌های متقّن از شاهنامه یا کلیات سعدی باشید و چه...باید کتابی را تهیه کنید که «ترجمه» شده است. در زمینه کتابهای فنی و پزشکی و در یک کلام علمی نیز حضور ترجمه تقریباً تمام فضا را اشغال کرده است. ناشرا ن، تمایل کمتری به نویسنده و محقق داخلی دارند. عدم التزام به حق نشر (کپی رایت) و روحیه پخته خواری ما سبب شده به مدد یک دیکشنری شمار زیادی کتاب به کتابخوان ایرانی ارائه دهیم.این حذف هویت مستقل از کجا ناشی می شود؟ هیچ کس منتظر جدیدترین اثر این نویسنده یا آن محقق نیست... و دریغ از یک اطلاع‌رسانی ساده! زمانی که خود نویسنده پس از ماهها و سالها انتظار، درمییابد کتابش چند هفته یا چند ماهی است در کتابفروشیها عرضه شده، از خواننده چه توقعی داریم؟بحث در آن نیست که درباره هر موضوح نوشته ایرانی را ملاک قرار دهیم، این که ساده لوحی است.نکته در آن است که بازار نشر کتاب ما دچار خودباختگی شده است. «کتاب خارجی» مانند کالاهای خارجی دیگر، اساساً بهتر تلقی میشود. این خودباختگی و شیفتگی متأثر از شرایط اجتماعی و فرهنگی جامعه ماست که حالا در این عرصه نیز خودش را ظاهر میکند. این خودباختگی، تولید اندیشه را سترون میکند.در اظهارنظر و نقد کتاب، فقط نقل‌قولهایی از چند نظریه‌پرداز اروپایی می تواند به عنوان استدلال قابل قبول عرضه شود. گاه نویسندگان وطنی نیز آشفتگی ها و ابهامات و ساختار غیرمنطقی اثر خود را به نظریاتی بند میکند که به زبانی مغشوش، نادرست و الکن ترجمه شده‌اند و از مفهوم اصلی خود دور افتاده‌اند. کسی نیز نیست که توجه کند کتاب (یعنی اندیشه مکتوب) مثل پارچه یا اتومبیل نیست که جنس خارجی‌اش الزاماً بهتر باشد.بپذیریم که در این زمینه اصلاً فرهنگسازی نکرده‌ایم.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: خبر آنلاین]
[مشاهده در: www.khabaronline.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 554]
-
گوناگون
پربازدیدترینها