واكنش وزير ارشاد به اعلام نشدن جايزه گلشيري قضاوت آنها به خودشان مربوط مي شود و كسي از چنين قضاوتي احساس خوبي ندارد

واضح آرشیو وب فارسی:واحد مرکزي خبر: واكنش وزير ارشاد به اعلام نشدن جايزه گلشيري قضاوت آنها به خودشان مربوط مي شود و كسي از چنين قضاوتي احساس خوبي ندارد
«معرفي نكردن برگزيده از سوي جوايز، به ظرفيت فرهنگي كشور لطمه يي نمي زند.» محمدحسين صفارهرندي با اشاره به معرفي نشدن برگزيده از سوي جايزه گلشيري و بيانيه آنها، با اعلام اين مطلب گفت؛ «قضاوت آنها به خودشان مربوط مي شود و من فكر نمي كنم كسي از چنين قضاوتي درباره همه جامعه فرهنگي ما احساس خوبي داشته باشد.»به گزارش ايسنا او در ادامه درباره اين موضوع گفت؛«خوشبختانه ما جشنواره ها و مناسبات مختلفي براي ارزيابي فعاليت هاي ادبي و فعاليت هاي رسانه يي مكتوب در كشورمان داريم. ممكن است در ميان 50 موضوع مورد بررسي در داوري ها، اثري به قله نرسد كه به عنوان برگزيده معرفي شود و از همين رو در حد آثار تقديري معرفي مي شوند و گفته مي شود آثار خوبي هستند.» اين سخنان در حالي از سوي وزير ارشاد اسلامي مطرح شد كه دست اندركاران جايزه ادبي گلشيري امسال اعلام كردند به دو دليل نبودن مكاني براي برگزاري و نبود آثار ادبي درخور، اين جايزه از سوي بنياد گلشيري برگزار نمي شود. وزير ارشاد در اين باره هم توضيحاتي ارائه كرد و گفت؛«در همه حوزه هاي فرهنگي، گاهي مواقع برگزاركنندگان جوايز مي گويند اثري شايسته دريافت سيمرغ يا معرفي شدن به عنوان اثر برگزيده نداشته ايم و در واقع، قضاوت كننده ها در اين زمينه معمولاً استوانه هاي اصلي حوزه فرهنگ در كشور هستند و ممكن است گاهي در ارزيابي نهايي به نتيجه نرسيم؛ چنانچه اين را در جايزه كتاب سال شاهد بوده ايم.» وزير در شرايطي از جايزه كتاب سال سخن گفت كه اين جايزه هفته گذشته نامزدهاي جوايز خود را اعلام كرد و محمدعلي رمضاني فراني دبير اين جايزه وعده داد امسال به طور قطع كتاب سال به برگزيده شعر و داستان جايزه خواهد داد. سنت شايسته ندانستن كتاب ها براي گرفتن جايزه همزمان با دولت نهم از سوي جوايز خصوصي مطرح شد چرا كه مسوولان جوايز ادبي به دليل وجود مميزي از انتخاب امتناع مي كنند. اما در اين سال ها جوايز دولتي مثل «كتاب سال» كه بارها از دادن جايزه به دليل نبودن آثار شايسته خودداري كرده است سعي بر انتخاب بهترين آثار در هر بخش و اهداي جايزه دارد. وزير ارشاد در پايان حرف هايش گفت؛ «بچه هاي برآمده از خود اهالي فرهنگ در اين كار هستند و گاهي ممكن است ارزيابي شان اين باشد كه در يك عرصه و حوزه، كتاب درخور عنوان برگزيده نداشته ايم.»

وزير فرهنگ و ارشاد اسلامي با انتقاد از كاستي در انتشار ترجمه آثاري كه به نقد فرهنگ غرب از سوي نويسندگان غربي مي پردازند، همچنين خواستار پيشقدمي ناشران ايراني در ترجمه آثار فارسي به زبان هاي ديگر شد. محمدحسين صفارهرندي در حاشيه مراسم تجديد پيمان اهل فرهنگ، هنر و رسانه با آرمان هاي حضرت امام خميني (ره) گفت؛ «كليد گشايش گره عدم انتشار آثار فاخر زبان فارسي به زبان هاي ديگر را ناشران ايراني بايد با پيشقدم شدن در اين راه بزنند و با انتشار آثار زبان فارسي در خارج از مرز هاي ايران، با ناشران خارجي در اين زمينه تعامل داشته باشند.» او درباره ترجمه ها گفت؛ «گاهي متناسب با سليقه و مشرب فكري ناشر يا مترجم، برخي از فرآورده هاي غربي در داخل ترجمه مي شود؛ اما نمي توانيم بگوييم انتشار اين آثار برآيند همه آن چيزي است كه در بيرون مي گذرد. در واقع، ما بخش عمده يي از فرهنگ انتقادي غرب و آثار منتقدانه نويسندگان غربي نسبت به فرهنگ غرب را در ايران نداريم و هيچ رد و نشانه يي در بين آثار ترجمه شده نمي بينيم؛ در حالي كه اينها واقعيت دارند. اميد كه با تعامل بين آنچه در بيرون و آنچه در داخل كشور منتشر مي شود، زمينه هاي انتشار اين آثار فراهم آيد.»

صفارهرندي بار ديگر درباره جايزه جهاني كتاب سال گفت؛ «خوشبختانه مدتي است جايزه كتاب سال همراه با بخش بين الملل برگزار مي شود و اين امكان مقايسه يي بين ظرفيت آثار توليدي در داخل و فرآورده هاي نشر مكتوب در سطح جهاني را فراهم مي آورد و اين تبادل تجربيات در اين حوزه كمك فراواني مي كند تا از دستاوردهاي جهان بيرون خود آگاه شويم.» وزير ارشاد با اشاره به شگفت زده شدن ميهمانان خارجي از استقبال مردمي در نمايشگاه سالانه كتاب ايران گفت؛ «ميهمانان خارجي هنگامي كه از توانمندي آثار قلمي كشورمان آگاه مي شوند، حسرت مي خورند كه چرا برخي از آثار زبان فارسي به زبان هاي آنها ترجمه نشده است و خواستار ترجمه اين آثار مي شوند.»

دوشنبه|ا|14|ا|بهمن|ا|1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: واحد مرکزي خبر]

[مشاهده در: www.iribnews.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 46]