عابديني به مهر خبر داد:«تاريخ ادبيات فرانسه در قرن 19» به زودي منتشر مي‌شود

واضح آرشیو وب فارسی:مهر: عابديني به مهر خبر داد:«تاريخ ادبيات فرانسه در قرن 19» به زودي منتشر مي‌شود
«تاريخ ادبيات فرانسه در قرن 19» به زودي منتشر مي‌شود
مدير انتشارات سفير اردهال از انتشار «تاريخ ادبيات فرانسه در قرن 19» طي روزهاي آتي خبر داد.

سيدحسين عابديني مدير انتشارات سفير اردهال در گفتگو با خبرنگار مهر گفت: اين كتاب نوشته ميشل اشلار است كه توسط گيتي تقي‌زاده و سميه احمدي به فارسي بازگرداني شده است. اين كتاب توسط اين 2 نفر از متن انگليسي به فارسي ترجمه شد و مترجمان هر دو از اعضاي مركز دايرة‌المعارف اسلامي بوده‌اند.

وي افزود: اين كتاب در بخش ابتدايي‌اش نظري اجمالي و تاريخي به حوادث قرن نوزدهم فرانسه دارد و در ادامه فصل اول به اولين حضور رمانتيسم در فرانسه مي‌پردازد. فصل دوم درباره رمانتيسم است و آثاري كه نويسندگان، شاعران و هنرمندان فرانسه در اين حوزه توليد كرده‌اند. آثار شاخص توليد شده در اين‌باره در فصل دوم كتاب معرفي شده‌اند.

عابديني ادامه داد: فصل سوم اين كتاب هم درباره دوران رئاليسم از سال‌هاي 1850 تا 1900 ميلادي است. اين فصل زيرمجموعه و عناوين زيادي دارد. جنبش پارناس، رمان رئاليسم و ناتوراليسم و حضور اين سبك‌ها در تئاترهاي فرانسه نمونه‌اي از مطالب اين فصل هستند. در فصل چهارم هم كه فصل پاياني كتاب است، درباره سمبوليسم و ايده‌آليسم در حوزه شعر، تاريخ و سخن به ميان آمده و درباره نويسنده‌هاي اين سبك‌ها مطالبي بيان شده است. اين كتاب، يك كتاب علمي است كه به خوبي ترجمه شده و در پايان نمايه فارسي هم دارد.

مدير انتشارات سفير اردهال گفت: ترجمه اين كتاب، حدود يك سال و نيم تا 2 سال طول كشيد و در اين مدت چند بار به ارشاد رفت و برگشت. اين كتاب چند بار مشروط شد و در نهايت با اعمال برخي اطلاحات مجوز چاپ گرفت. كتاب 212 صفحه خواهد داشت و اين هفته به زير چاپ خواهد رفت و به زودي منتشر خواهد شد.

© 2003 Mehr News Agency .

سه|ا|شنبه|ا|11|ا|بهمن|ا|1390

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: مهر]

[مشاهده در: www.mehrnews.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 186]