گزارش فارس از نشست آشنايي با شعر جهان؛علي عبداللهي: «اريش فريد» شاعري ضد صهيونيسم است

واضح آرشیو وب فارسی:فارس: گزارش فارس از نشست آشنايي با شعر جهان؛علي عبداللهي: «اريش فريد» شاعري ضد صهيونيسم است
خبرگزاري فارس: علي‌عبداللهي در يازدهمين نشست آشنايي با شعر جهان به معرفي كتاب «سكوت آينده من است» اثر اريش فريد، شاعر يهودي، پرداخت و او را ضد رژيم صهيونيستي معرفي كرد.

به گزارش خبرنگار فارس، يازدهمين نشست كانون ادبيات ايران به خاطر عدم حضور اسدالله امرايي به بررسي كتاب «سكوت آينده من است» اثر اريد فريش اختصاص يافت.
علي عبداللهي شاعر و مترجم زبان آلماني در معرفي اين كتاب گفت: «سكوت، آينده‌ من است» برگزيده‌اي از اشعار عاشقانه و اجتماعي ـ سياسي اريش فريد شاعر برجسته‌ اتريشي قرن بيستم است كه ترجمه آن را من بر عهده گرفتم.
وي افزود: كتاب به شكل دوزبانه (آلماني ـ فارسي) در اختيار علاقه‌مندان و دوستداران ادبيات و شعر آلمان قرار گرفته و از اين جهت نه‌ تنها علاقه‌مندان شعر را راضي و خشنود مي‌كند بلكه دانشجويان آلماني نيز مي‌توانند از فرصت دوزبانه بودن اين كتاب استفاده و بهره‌ي لازم را ببرند.
وي ادامه داد: كتاب در گام اول به اشعار عاشقانه‌ اريش فريد نظر مي‌كند و همان‌گونه كه در مقدمه‌ كتاب نيز اشاره شده در ابتدا هدف گردآوري و تدوين برگزيده‌ نسبتاً جامعي از اشعار عاشقانه‌ اريش فريد بوده است. اما در نهايت براي اينكه به‌طور كامل حق مطلب درباره‌ اين شاعر بزرگ ادا شود جنبه‌هاي ديگري از كارنامه‌ فرهنگي اريش فريد مانند اشعار اجتماعي و سياسي شاعر توسط مترجم در كتاب سكوت، آينده‌ من است انتخاب و در متن كتاب گنجانده شده است.
به گفته وي، در مقدمه‌ مفصل ابتداي كتاب شرح جامع و مبسوطي درباره‌ زندگي و آثار مختلف فريد آورده و هدف از اين تدوين و ترجمه‌ اين كتاب ذكر كرده است.
وي در بيان دو نكته براي تمجيد از اريش فريد گفت: اريش فريد شاعري آزاده است و ديگر اينكه يكي از بزرگ‌ترين شاعران سياسي قرن بيستم آلمان در اروپا است. او سعي كرد شاعري مبارز باشد. اريش به ريلكه علاقه‌مند بود. از خصلت‌هاي شعر اريش فريد مي‌توان به سادگي بسيار شفاف او اشاره كرد. يكي از ابزارهاي او در شعر بازي زباني است.
وي با بيان اينكه در اشعار فريد نوعي سفارش اجتماعي وجود دارد، تصريح كرد: شعر اجتماعي شعري است كه شاعر يك سفارش اجتماعي از اجتماع مي گيرد و وادار مي‌شود كه آن شعر را بسرايد.
عبداللهي افزود: اريش فريد از يك طرف شاعر چپ است و از يك طرف مخالف جنگ ويتنام، او در عين اينكه ثابت قدم بود آن قدر بر باور خويش اصرار نداشت كه چشمش را بر آن ايدئولوژي كه دوست دارد ببندد.
وي ادامه داد: اريش فريد شاعر مردم است و در هر چيز و هر جايي اعتراض خود را مي‌كند به حزب كمونيست اعتراض مي‌كند و در حقيقت شاعري است كه خود را به يك ايسم محدود نمي‌كند. او تنها يك رمان دارد به نام "سرباز و دختر ".
عبداللهي در پايان اضافه كرد: در شعر هاي او نقطه، كاما و... استفاده نمي‌شود تنها از دو علامت «:» و «؟» استفاده مي‌كند. ويژگي زبان آلماني اين است كه تركيب‌هاي اسمي فراواني را مي توان در آن ساخت و از لحاظ فعلي غني است يعني با قرار دادن پيشوندهاي مختلف مي‌توان افعال متفاوت بسيار ساخت.
انتهاي پيام/

سه|ا|شنبه|ا|22|ا|بهمن|ا|1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: فارس]

[مشاهده در: www.farsnews.com]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 192]