تور لحظه آخری
امروز : سه شنبه ، 28 اسفند 1403    احادیث و روایات:  پیامبر اکرم (ص):هر كس رضاى خدا به خشم مردم جويد، خداوند از او خشنود شود و مردم را از او خشنود ك...
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

خرید پرینتر سه بعدی

سایبان ماشین

armanekasbokar

armanetejarat

Future Innovate Tech

آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت

پی جو مشاغل برتر شیراز

خرید یخچال خارجی

بانک کتاب

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

قیمت فرش

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

خرید از چین

خرید از چین

خرید سرور اچ پی ماهان شبکه

خودارزیابی چیست

رزرو هتل خارجی

تولید کننده تخت زیبایی

سی پی کالاف

دوره باریستا فنی حرفه ای

چاکرا

استند تسلیت

کلینیک دندانپزشکی سعادت آباد

پی ال سی زیمنس

دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک

تعمیر سرووموتور

تحصیل پزشکی در چین

مجله سلامت و پزشکی

تریلی چادری

خرید یوسی

مهاجرت به استرالیا

ایونا

تعمیرگاه هیوندای

کاشت ابرو با خواب طبیعی

هدایای تبلیغاتی

خرید عسل

صندوق سهامی

تزریق ژل

خرید زعفران مرغوب

تحصیل آنلاین آمریکا

سوالات آیین نامه

سمپاشی سوسک فاضلاب

بهترین دکتر پروتز سینه در تهران

صندلی گیمینگ

دفترچه تبلیغاتی

خرید سی پی

قالیشویی کرج

سررسید 1404

تقویم رومیزی 1404

ویزای توریستی ژاپن

قالیشویی اسلامشهر

قفسه فروشگاهی

چراغ خطی

ابزارهای هوش مصنوعی

آموزش مکالمه عربی

اینتیتر

استابلایزر

خرید لباس

7 little words daily answers

7 little words daily answers

7 little words daily answers

گوشی موبایل اقساطی

ماساژور تفنگی

قیمت ساندویچ پانل

مجوز آژانس مسافرتی

پنجره دوجداره

خرید رنگ نمای ساختمان

ناب مووی

خرید عطر

قرص اسلیم پلاس

nyt mini crossword answers

مشاوره تبلیغاتی رایگان

دانلود فیلم

قیمت ایکس باکس

نمایندگی دوو تهران

مهد کودک

پخش زنده شبکه ورزش

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1866265502




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
archive  refresh

گزارش فارس از نشست آشنايي با شعر جهان؛علي عبداللهي: «اريش فريد» شاعري ضد صهيونيسم است


واضح آرشیو وب فارسی:فارس: گزارش فارس از نشست آشنايي با شعر جهان؛علي عبداللهي: «اريش فريد» شاعري ضد صهيونيسم است
خبرگزاري فارس: علي‌عبداللهي در يازدهمين نشست آشنايي با شعر جهان به معرفي كتاب «سكوت آينده من است» اثر اريش فريد، شاعر يهودي، پرداخت و او را ضد رژيم صهيونيستي معرفي كرد.


به گزارش خبرنگار فارس، يازدهمين نشست كانون ادبيات ايران به خاطر عدم حضور اسدالله امرايي به بررسي كتاب «سكوت آينده من است» اثر اريد فريش اختصاص يافت.
علي عبداللهي شاعر و مترجم زبان آلماني در معرفي اين كتاب گفت: «سكوت، آينده‌ من است» برگزيده‌اي از اشعار عاشقانه و اجتماعي ـ سياسي اريش فريد شاعر برجسته‌ اتريشي قرن بيستم است كه ترجمه آن را من بر عهده گرفتم.
وي افزود: كتاب به شكل دوزبانه (آلماني ـ فارسي) در اختيار علاقه‌مندان و دوستداران ادبيات و شعر آلمان قرار گرفته و از اين جهت نه‌ تنها علاقه‌مندان شعر را راضي و خشنود مي‌كند بلكه دانشجويان آلماني نيز مي‌توانند از فرصت دوزبانه بودن اين كتاب استفاده و بهره‌ي لازم را ببرند.
وي ادامه داد: كتاب در گام اول به اشعار عاشقانه‌ اريش فريد نظر مي‌كند و همان‌گونه كه در مقدمه‌ كتاب نيز اشاره شده در ابتدا هدف گردآوري و تدوين برگزيده‌ نسبتاً جامعي از اشعار عاشقانه‌ اريش فريد بوده است. اما در نهايت براي اينكه به‌طور كامل حق مطلب درباره‌ اين شاعر بزرگ ادا شود جنبه‌هاي ديگري از كارنامه‌ فرهنگي اريش فريد مانند اشعار اجتماعي و سياسي شاعر توسط مترجم در كتاب سكوت، آينده‌ من است انتخاب و در متن كتاب گنجانده شده است.
به گفته وي، در مقدمه‌ مفصل ابتداي كتاب شرح جامع و مبسوطي درباره‌ زندگي و آثار مختلف فريد آورده و هدف از اين تدوين و ترجمه‌ اين كتاب ذكر كرده است.
وي در بيان دو نكته براي تمجيد از اريش فريد گفت: اريش فريد شاعري آزاده است و ديگر اينكه يكي از بزرگ‌ترين شاعران سياسي قرن بيستم آلمان در اروپا است. او سعي كرد شاعري مبارز باشد. اريش به ريلكه علاقه‌مند بود. از خصلت‌هاي شعر اريش فريد مي‌توان به سادگي بسيار شفاف او اشاره كرد. يكي از ابزارهاي او در شعر بازي زباني است.
وي با بيان اينكه در اشعار فريد نوعي سفارش اجتماعي وجود دارد، تصريح كرد: شعر اجتماعي شعري است كه شاعر يك سفارش اجتماعي از اجتماع مي گيرد و وادار مي‌شود كه آن شعر را بسرايد.
عبداللهي افزود: اريش فريد از يك طرف شاعر چپ است و از يك طرف مخالف جنگ ويتنام، او در عين اينكه ثابت قدم بود آن قدر بر باور خويش اصرار نداشت كه چشمش را بر آن ايدئولوژي كه دوست دارد ببندد.
وي ادامه داد: اريش فريد شاعر مردم است و در هر چيز و هر جايي اعتراض خود را مي‌كند به حزب كمونيست اعتراض مي‌كند و در حقيقت شاعري است كه خود را به يك ايسم محدود نمي‌كند. او تنها يك رمان دارد به نام "سرباز و دختر ".
عبداللهي در پايان اضافه كرد: در شعر هاي او نقطه، كاما و... استفاده نمي‌شود تنها از دو علامت «:» و «؟» استفاده مي‌كند. ويژگي زبان آلماني اين است كه تركيب‌هاي اسمي فراواني را مي توان در آن ساخت و از لحاظ فعلي غني است يعني با قرار دادن پيشوندهاي مختلف مي‌توان افعال متفاوت بسيار ساخت.
انتهاي پيام/

سه|ا|شنبه|ا|22|ا|بهمن|ا|1387





این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: فارس]
[مشاهده در: www.farsnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 192]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب




-


گوناگون

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن