تور لحظه آخری
امروز : دوشنبه ، 27 اسفند 1403    احادیث و روایات:  امام رضا (ع):اين (امام جواد(علیه الاسلام))مولودى است كه پر بركت ‏تر از او براى شيعه ما به دنيا ...
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

خرید پرینتر سه بعدی

سایبان ماشین

اجاره سند در شیراز

armanekasbokar

armanetejarat

Future Innovate Tech

آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت

پی جو مشاغل برتر شیراز

خرید یخچال خارجی

بانک کتاب

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

قیمت فرش

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

خرید از چین

خرید از چین

خرید سرور اچ پی ماهان شبکه

خودارزیابی چیست

رزرو هتل خارجی

تولید کننده تخت زیبایی

سی پی کالاف

دوره باریستا فنی حرفه ای

چاکرا

استند تسلیت

کلینیک دندانپزشکی سعادت آباد

پی ال سی زیمنس

دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک

تعمیر سرووموتور

تحصیل پزشکی در چین

مجله سلامت و پزشکی

تریلی چادری

خرید یوسی

مهاجرت به استرالیا

ایونا

تعمیرگاه هیوندای

کاشت ابرو با خواب طبیعی

هدایای تبلیغاتی

خرید عسل

صندوق سهامی

تزریق ژل

خرید زعفران مرغوب

تحصیل آنلاین آمریکا

سوالات آیین نامه

سمپاشی سوسک فاضلاب

بهترین دکتر پروتز سینه در تهران

صندلی گیمینگ

دفترچه تبلیغاتی

خرید سی پی

قالیشویی کرج

سررسید 1404

تقویم رومیزی 1404

ویزای توریستی ژاپن

قالیشویی اسلامشهر

قفسه فروشگاهی

چراغ خطی

ابزارهای هوش مصنوعی

آموزش مکالمه عربی

اینتیتر

استابلایزر

خرید لباس

7 little words daily answers

7 little words daily answers

7 little words daily answers

گوشی موبایل اقساطی

ماساژور تفنگی

قیمت ساندویچ پانل

مجوز آژانس مسافرتی

پنجره دوجداره

خرید رنگ نمای ساختمان

ناب مووی

خرید عطر

قرص اسلیم پلاس

nyt mini crossword answers

مشاوره تبلیغاتی رایگان

دانلود فیلم

قیمت ایکس باکس

نمایندگی دوو تهران

مهد کودک

پخش زنده شبکه ورزش

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1865845907




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
archive  refresh

بزرگداشت مرحوم مجيد صالحي، قاري و قرآن پژوه/ 24نوشته‌هايي براي آسمان/ مروري بر آثار مرحوم «مجيد صالحي»


واضح آرشیو وب فارسی:خبرگزاري قرآني ايران: بزرگداشت مرحوم مجيد صالحي، قاري و قرآن پژوه/ 24نوشته‌هايي براي آسمان/ مروري بر آثار مرحوم «مجيد صالحي»
گروه فعاليت‌هاي قرآني: مجيد صالحي، يكي از قاريان و قرآن‌شناسان معاصر است كه صاحب نظريه‏هاي علمي پيشرفته‌اي در زمينه مباني ترجمه قرآن به شمار مي‌رود؛ گزارش زير گوشه‌اي از آثار اين قرآن‌پژوه را معرفي مي‌كند.
به گزارش خبرگزاري قرآني ايران (ايكنا)، مرحوم «مجيد صالحي» يكي از قاريان و قرآن شناسان ايران، صاحب نظريه‏هاي علمي پيشرفته در زمينه مباني ترجمه قرآن، در 32 سالگي به ديار باقي شتافت، درد و دريغ و داغي كه از فقدان او بر دل‏هاي دوست‌داران معارف قرآني و قرآن‌پژوهي علمي باقي مانده است كه شايد با بازخواني آثار او و طرح نكات برجسته انديشه قرآني او تخفيف و تسلي پذيرد.

از مرحوم صالحي مقالات قرآني متعددي در نشرياتي چون؛ فصل‌نامه هنر، سيمرغ، كيهان فرهنگي و ترجمان وحي به چاپ رسيده است و مهم‏ترين اثر قرآني او كتابي به زبان انگليسي با نام «قرآن: الگوهاي ادبي و ترجمه(نا)پذيري» است كه در ابتدا پايان‌نامه او در دوره كارشناسي ارشد در دانشگاه تربيت مدرس (1374) بود و سپس دانشگاه امام حسين(ع) آن را به صورت كتاب چاپ كرد. (1995/1374)

به عنوان مقدمه بايد بيان كرد كه اين قرآن‌پژوه نه اعتقاد به ترجمه‌پذيري راحت و روان متون مقدس به ويژه قرآن كريم داشت و نه قائل به ترجمه ناپذيري در هر شرايطي بود، بلكه معتقد بود كه متن ادبي، هنري و مقدسي مانند قرآن كه صورت و محتواي آن هر دو حائز اهميت است، داراي درجاتي از ترجمه پذيري و ترجمه ناپذيري است كه با رعايت اصولي مي‏توان از ترجمه ناپذيري‏هاي آن كاست و به ترجمه پذيري‏هايش افزود.

كتاب ترجمه(نا)پذيري شادروان «مجيد صالحي» داراي شش فصل و 304 صفحه است، فصل اول كه عنوان مقدمه بحث را دارد به بيان اين نكته مي‏پردازد كه ترجمه‏هاي موجود قرآن كريم، ترجمه‏هاي واقعي، آرماني و كمال مطلوب قرآن نيستند، بلكه به نوعي آفرينش جديد و بازنويسي برداشت‏هاي خود مترجمان است.

همچنين براي اثبات اين نكته به پنج مسأله اساسي كه پاسخش در سراسر كتاب آمده است، مي‏پردازد؛ 1ـ ويژگي‏هاي يك شاهكار ادبي چيست؟ 2ـ آيا قرآن يك كتاب ادبي ـ هنري است؟ 3ـ آيا متن شاهكار ادبي ترجمه پذير است؟ 4ـ قرآن تا چه حد ترجمه پذير است؟ 5ـ آيا شيوه‏ها و شگردهايي براي نقل و بازتاب دقيق پيام وحياني قرآن وجود دارد؟

سپس چند پيش‏فرض را مطرح مي‏كند؛ 1ـ برگردان كامل قرآن كريم به زبان‏هاي مختلف همراه با انتقال صد در صد معنا و تاثير آن امكان پذير نيست زيرا قرآن كريم سرشار از الگوها و ظرايف ادبي ـ هنري است كه آن را ترجمه ناپذير مي‌سازد، ولي در نهايت مي‌توان با بهره‌گيري از افزايش كيفيت ترجمه‌ها از طريق يك نگاه علمي و بهره‌گيري از همكاري بين رشته‌اي و همه جانبه، انتقال معنا را از حدود 30 الي 40 درصد كنوني به بالاي 70 درصد رساند. 2ـ رنگ ادبي ـ هنري سوره‏هاي مكي از سوره‏هاي مدني بيشتر است و ترجمه سوره‌هاي مكي از سوره‏هاي مدني كه غالباً به احكام و حدود مي‏پردازد، مسأله انگيزتر است.

اين قرآن‌پژوه براي بررسي تجربي نظريه‏هاي زبان شناختي خود، 10 ترجمه قرآن (پنج ترجمه انگليسي و پنج ترجمه فارسي) را زير ذره‏بين نقادي برده و به اشكالات و نارسايي‏هاي بسيار در ترجمه‌هاي مزبور برخورده است.

فصل دوم كتاب مرحوم صالحي به بررسي فشرده‏اي از متون و منابع ذيربط و انواع تعريف‏هاي ترجمه، خصايص ترجمه مناسب، انواع ترجمه‏ها و شرايط هم‌ساني ترجمه با متن مي‏پردازد.

فصل سوم نيز نگاهي به تاريخ ترجمه قرآن از آغاز تا امروز، بحث‏هاي دراز آهنگ در باب جواز ترجمه قرآن به زبان‏هاي ديگر و سرانجام صدور حكم جواز ترجمه قرآن از سوي علماي ذي‏صلاح مسلمان دارد.

فصل چهارم كه اصلي‏ترين فصل كتاب است، به رابطه بين ترجمه و ادبيات پرداخته و با مقايسه قرآن كريم و بعضي متون ادبي ــ هنري انگليسي و فارسي به اين نتيجه رسيده است كه قرآن يك متن ادبي ــ هنري است.

سپس اين مسأله مطرح شده است كه آيا متن ادبي ــ هنري ترجمه پذير است؟ و بر مبناي ترجمه‏هاي انگليسي و فارسي بعضي از آيات قرآني، انواع ترجمه ناپذيري‏هاي قرآن كريم را نشان مي‏دهد.

همچنين در فصل پنجم به كمبودها و كاستي‏ها و مسائل و مشكلات ترجمه متون ديني پرداخته شده است و در فصل ششم كه فصل پاياني كتاب است، هم خلاصه‏اي از كل كتاب آمده است و هم پيشنهادهايي براي رفع كمبودها و كاستي‏ها و نارسايي‏هايي كه در ترجمه ناپذيري‏ها وجود دارد، به‌ويژه مرحوم صالحي بر ترجمه گروهي قرآن كريم توسط جمعي از متخصصان رشته‌هاي مختلف از يك متخصص ادبيات فارسي (يك نفر از فرهنگستان زبان فارسي جهت معادل‌سازي مناسب) گرفته تا ادبيات عرب، زبان شناسي، فقه، تاريخ و ... تأكيد دارد.

سه|ا|شنبه|ا|29|ا|بهمن|ا|1387





این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: خبرگزاري قرآني ايران]
[مشاهده در: www.iqna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 296]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب




-


گوناگون

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن