ترجمه که انتقال دهنده فرهنگ دفاع مقدس به جهان است، آنچنان قوی نیست

واضح آرشیو وب فارسی:خبر آنلاین: کتاب - ایلنا نوشت: نشست خبری سیزدهمین دوره انتخاب کتاب سال دفاع مقدس 89، دوسالانه، با حضور محمدرضا سنگری(دبیرکل جشنواره انتخاب کتاب سال دفاع مقدس) و سرهنگ پاسدار حسن رسولی(معاون ادبیات و انتشارات حفظ آثار و ارزش‌های دفاع مقدس) برگزار شد. سنگری در ابتدای این نشست گفت: مراسم اهدای جوایز و اختتامیه کتاب سال دفاع مقدس در تالار اندیشه حوزه هنری برگزار می‌شود که در این مراسم از 62 نفر از چهره‌های برگزیده در بخش‌های مختلف اعم از ناشران، نویسندگان، مترجمان و چهره‌های جهانی قدردانی خواهد شد. وی افزود: بعداز برگزاری دوره دوازدهم این جایزه به خاطر برگزاری جشنواره ربع قرن کتاب دفاع مقدس در سال گذشته تصمیم بر این گرفتیم که امسال دوسالانه برگزار کنیم و جایزه سالانه کتاب سال دفاع مقدس را سال گذشته برگزار ننمودیم. وی خاطرنشان کرد: بعد از دوره دوازدهم ما یک سرمایه عظیم نشر یافته از آثار دفاع مقدس جمع‌آوری کردیم. 7313 کتاب جمع‌آوری شده است که در این بین 6350 کتابی را نیز که در جشنواره ربع قرن کتاب دفاع مقدس جمع‌آوری نمودیم را به دانشگاه تهران دادیم که خوشبختانه کتابخانه‌ای نیز با همین نام در دانشگاه تهران راه‌اندازی شده است که امروزه مکانی است برای محققانی که قصد دارند در ادبیات دفاع مقدس تحقیق نمایند. دبیر جشنواره بیان کرد: امسال 863 اثر که متعلق به سال‌های 87 تا 88 بود را یادآوری کردیم. در 16 شاخه کار داوری داشتیم و 65 داور کار داوری را انجام دادند. وی با اعلام اینکه 157 ناشر آثار خود را به جشنواره سپرده‌اند، ادامه داد: نزدیک به 150 هزار صفحه کار در حدود دو ماه و نیم انجام گرفت تا امروز در اینجا هستیم و می‌توانیم آمار دقیق برگزیدگان را اعلام نمائیم که اسامی آنها نیز در روز 24 آبان اعلام خواهد شد. وی گفت: در بخش تحقیقات ادبی امسال 11 اثر به دست ما رسیده است که نسبت به دو سال قبل رشد آنچنانی در این حوزه مشاهده نمی‌شود. در حوزه تحقیقات نظامی 91 عنوان کتاب به ما رسید که با توجه به اینکه در دوره قبل 25 عنوان کتاب داوری شد شاهد رشد بسیار خوبی هستیم. سنگری ادامه داد: در حوزه تحقیقات فرهنگی 24 اثر (دوره قبل 10 اثر)، داستان 80 اثر (دوره قبل 12 اثر)، جُنگ شش اثر (افول شدید نسبت به دوره قبل)، زندگی‌نامه داستانی 75 اثر (دوره قبل 29 اثر)، شعر 92 اثر (سال گذشته 49 اثر)، نثر ادبی 10 اثر (افول شدید هم از لحاظ کمی و هم از لحاظ کیفی نسبت به دور قبل)، زندگی‌نامه و وصیت‌نامه 135 اثر (افول نسبت به دوره گذشته)، داستان کودک و نوجوان 41 اثر (دوره قبل 11 اثر)، شعر کودک و نوجوان 41 اثر (دوره قبل 17 اثر)، نمایشنامه‌ 15 اثر (افت نسبت به دوره گذشته)، ترجمه 11 اثر(افت نسبت به دور گذشته) و خاطره‌نویسی 231 اثر (102 اثر در دوره گذشته)، به دست ما رسید که مورد داوری قرار گرفت. وی از گنجاندن بخش نقاشی و گرافیک در دوره امسال خبر داد و گفت: تمام کتاب‌ها یعنی هر 863 اثر هم در بحث طرح روی جلد و هم در بحث کتاب‌آرایی (تصویرسازی کتاب) مورد قضاوت و داوری قرار خواهند گرفت. همچنین در بخش ترجمه برگردان آثار ایرانی و عربی، انگلیسی، اردو و ترکی مورد نظر ماست. وی در ادامه به تعداد برنده‌های هر بخش اشاره کرد و گفت: در حوزه شعر کودک و نوجوان رتبه‌های اول و دوم و سوم (با تفکیک بخش کودک با نوجوان)، در حوزه ترجمه تنها چهار تقدیر، در نثر ادبی تنها دو کار (با تاکید بر اینکه کارها بسیار ضعیف هستند)، در طراحی جلد کتاب چهار نفر در تصویرسازی نیز چهار نفر. در بخش نمایشنامه نفرات اول، دوم و سوم و یک نفر تقدیری در بخش جُنگ یک تقدیری، در زندگی‌نامه داستانی یک رتبه سوم و یک نفر تقدیری، در بخش شعر نفرات اول، دوم، سوم و سه نفر تقدیری، در بخش پژوهش ادبی، نفرات اول، دوم و سوم، در بحث پژوهش‌های نظامی نفرات دوم و سوم و دو نفر تقدیری، خواهیم داشت. وی با بیان اینکه در بخش خاطرات سه دسته خودنوشت، دیگرنوشت و خاطرات اسارت داریم، گفت: در خاطرات خودنوشت نفرات دوم و سوم، در دیگر نوشت نفرات اول، دوم، سوم و سه نفر تقدیری و در بحث خاطرات اسارت رتبه‌های دوم و سوم معرفی خواهند شد. این محقق بیان کرد: در بخش ادبیات داستانی نیز تفکیک داستان کوتاه و رمان داشته‌ایم که در بخش داستان کوتاه و رمان در هر بخش یک نفر اول داریم ولی نفرات دوم و سوم و یک نفر تقدیری که دراین بخش معرفی خواهند شد، دیگر شامل تفکیک داستان کوتاه و رمان نخواهد بود. در این بخش یک اثر تقدیری داوران نیز خواهیم داشت و باید متذکر شوم که داستان کوتاه بسیار موفق‌تر از رمان است. وی اضافه کرد: در برگزاری این برنامه که در 24 آبان خواهد بود از مجموع کل این برگزیدگان نیز در همه 15 رشته 9 نفر اول، 10 نفر دوم، 13 نفر سوم، 30 نفر تقدیر، خواهند شد. همچنین از هفت ناشر نمونه شامل دو ناشر خصوصی و پنج ناشر دولتی نیز تقدیر خواهد شد. از شش نفر از چهره‌های بزرگ ادبیات دفاع مقدس نیز در مراسم اختتامیه تقدیر به عمل خواهد آمد. سنگری با بیان اینکه ما کلا 39 نفر برگزیده خواهیم داشت گفت: برخی اوقات شکاف آن‌قدر بین نفرات برگزیده زیاد می‌شد که نمی‌توانستیم نفر اول و دوم را متمایز کنیم به همین خاطر بر تعداد تقدیری‌ها افزودیم تا کل این برنامه تکاپویی باشد برای تشویق نسل جوان. وی در مورد شاخصه‌های این دوره نسبت به دوره قبل توضیح داد: خوشبختانه داوری‌ها در این دوره نشان داد که برخی از ژانرهای ادبی نسبت به برخی ژانرهای کلاسیک ما هم‌اکنون دارای ارج و قرب و کلاس خاص خود شده‌اند مانند خاطره و زندگی‌نامه‌نویسی. در این دوره حس می‌کنم که ناشران شهرستانی و غیردولتی نیز بسیار فعال شده‌اند و شانه به شانه ناشران بزرگ دولتی کار می‌کنند. وی با انتقاد از اینکه ترجمه که انتقال فرهنگ دفاع مقدس به جهان است، آنچنان قوی نیست، ادامه داد: خوشبختانه علی‌رغم ضعف در بحث ترجمه ادبیات کودک و نوجوان که ما از کمرنگ‌ بودن آن گلایه داشتیم امسال بسیار قوی و پررنگ‌ بوده است و رشد کیفی قابل توجهی پیدا کرده است که نشان از حضور نسل سوم نویسندگان در صحنه دفاع مقدس شده است. در ادامه این نشست سرهنگ رسولی به حضور نویسندگان زن در این دوره اشاره کرد و گفت: 98 نفر از زنان نیز در این جشنواره به خصوص در حوزه پژوهش‌های ادبی و فرهنگی شرکت‌ کرده‌اند که نسبت به دوره قبل افزایش چشمگیری داشته است. وی ادامه داد: سال گذشته جایزه ربع قرن کتاب دفاع مقدس برگزار شد به همین خاطر امسال برنامه را به صورت دوسالانه برگزار کردیم و از سال آینده به همان روال برگزاری سال‌های گذشته برخواهد گشت و برنامه به صورت سالیانه برگزار خواهد شد.

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: خبر آنلاین]

[مشاهده در: www.khabaronline.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 448]

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب

صفحات پیشنهادی

مشخص شدن موقع روشن بودن کامپیوتر - اضافه به علاقمنديها
ترجمه که انتقال دهنده فرهنگ دفاع مقدس به جهان است، آنچنان قوی نیست · جدیدترین لیست شادترین مردم جهان؟ 25 پیشنهاد برای اتاق خواب محبوب شما(2) ...

مراسم قرعه كشی جوایز همایش دوی 110 - اضافه به علاقمنديها
ترجمه که انتقال دهنده فرهنگ دفاع مقدس به جهان است، آنچنان قوی نیست · اعتماد به نفس؛ بزرگترین زیبایى درون · لایحهای ناامید از ایستگاه آخر ...

گوناگون

چگونه از خرابی شین برق‌رسان جلوگیری کنیم؟

راهنمای خرید بهترین دستگاه تصفیه هوا خانگی برای کاهش اثر آ...

معرفی شرکت نورگستر بسحق: پیشرو در صنعت روشنایی خودرو

تأثیرات پنهان آب سخت بر شبکه‌های آبرسانی و تجهیزات تصفیه آ...

مقایسه عملکرد جرثقیل سقفی و جرثقیل بازویی در محیط‌های کاری

مزایای آستر مدول الیاف سرامیکی یا زد بلوک

پیش بینی قیمت ارزهای دیجیتال در سال 2025

معرفی کلید و پریز مدرن و قاب هالوژن فلزی جدید با طراحی شیک...

اسپرت کردن خودرو

چطور عمر دستگاه آیکاس خود را افزایش دهیم؟ ۵ نکته که باید ب...

بهترین دوربین کانن برای مبتدی‌ها