بزرگداشت دكتر مجيد صالحي، قاري و مترجم قرآن/27تلاوتي از عرش بر فرش/ بزرگداشت مرحوم «مجيد صالحي»

واضح آرشیو وب فارسی:خبرگزاري قرآني ايران: بزرگداشت دكتر مجيد صالحي، قاري و مترجم قرآن/27تلاوتي از عرش بر فرش/ بزرگداشت مرحوم «مجيد صالحي»
گروه فعاليت‌هاي قرآني: «مجيد صالحي» از قاريان و قرآن‌پژوهان كشورمان است كه با انديشه‌اي فاخر و ذهني پويا در دهه‌هاي 60 و 70 موفقيت‌هاي بسياري را در عرصه مسابقات و پژوهش‌هاي قرآني به‌ دست آورد و با ارائه پايان‌نامه خود با عنوان «قرآن: الگوهاي ادبي و ترجمه(نا)پذيري» مورد توجه مقام معظم رهبري نيز قرار گرفت، وي طي يك سانحه‌ رانندگي در سال 77 به ديار باقي شتافت.
به گزارش خبرگزاري قرآني ايران (ايكنا)، پس از بازگشت از خانه خدا جرقه‌هاي ذهني فراواني در دل مجيد صالحي روشن شده است كه پيگيري هركدام راهي جديد است، اما در اين ميان معادل‌سازي و ترجمه‌اي بليغ براي قرآن كريم درخششي ديگر دارد اما چگونه؟

چگونه مي‌توان مفاهيم عميق الهي را از گستره يك زبان به زباني ديگر وارد كرد و از حصول نتيجه كامل اطمينان داشت!

اما راه آغاز شده و دانشگاه تربيت مدرس در مقطعي بالاتر مجيد را به ميدان آورده، بررسي متون مختلف، ترجمه‌هاي فراوان، آثار متقدمين و متاخرين همگي مويد بر يك نكته هستند كه عبارات و واژگان در ترجمه آخرين معجزت الهي قاصرند.

ممكن است زماني، زباني ابزاري براي انتقال مفاهيم از عرش بر فرش بوده باشند اما به هيچ عنوان نمي‌توان بستري جديد براي تبادلات انساني از اين درياي بيكران باشد.

دير زماني است كه آيه آيه‌هاي عرش در تلاوت فرشيان طنين افكنده و گوش جان عاشقان را نوازش مي‌دهد اما هر كسي به قدر سهم خود از اين خوان پرنعمت بهره مي‌برد و توانايي اين برداشت را خالق برتر به هركس كه لياقتش را داشته باشد، اهدا مي‌كند.

زلال جاري قرآن بر سرزمين تشنه جان‌هايي گذر مي‌كند كه مورد عنايت خدا واقع شوند، اما ابزارهاي زبان انساني توانايي دخالت در اين نور الهي را ندارند كه اگر مي‌داشتند، بودند ناكسان و نامردماني كه ابزار حيلت را براي گمراهي نسل بشر به كار مي‌انداختند تا خورشيد عالم افروز اسلام را در پس پرده جهالت خود مخفي كنند.

اما براي انتشار اندكي زود است، جان تشنه مجيد از لحظه لحظه‌ها سيراب مي‌شود و در صفحه صفحه‌هاي كتاب جاري مي‌شود، با انتشار پايان‌نامه «قرآن: الگوهاي ادبي و ترجمه(نا)پذيري» بسياري از زودباوران سطحي‌نگر، به‌سرعت بر مي‌آشوبند و اين رويه را نوعي طغيان عنوان مي‌كنند.

به كوي عشق منه بي‌دليل راه قدم

اما براي عالمان جان و دريانشينان ساحل دوست، مضموني به مراتب شيرين‌تر از اوراق دست نوشته به چشم آمده است، رسوخ معاني در ذهن و جان اثري را در ديار ذهن مجيد صالحي برپا كرده كه جز چشم جان كسي را ياراي ديدار آن نيست.

تجليل مقام معظم رهبري از اين رويه و از اين سالك بزرگ مهر تأييدي بر تلاش سالياني بود كه مجيد در درياي نور و رحمت غوطه مي‌خورد و جرعه‌نوش جام حضرت دوست بود.

اما عمر ديدار گل گرچه زيبا ولي كوتاه است، جريان زنده و حركت از سويي به سوي ديگر مجيد را به ديدار مي‌خواند تا حادثه تصادف راهي باشد كه از اين پس مجيد راز عرش را در ميان آسمان و براي فرشتگان تلاوت كند.

گاه‌گاهي به نداي آسمان دلخوش كن

قرآن مجيد، مجيدي ساخت تا يكبار ديگر ثابت كند تلاوت انسان گوهري از جنس جان است و جرگه السابقون السابقون براي اولياءالله همچنان باز است، گاه‌گاهي به نداي آسمان دلخوش كن كه قاريان و عالماني چون مجيد در آن‌جا تلاوت عرش را براي فرش زمزمه مي‌كنند.

يادآوري مي‌شود، مجيد صالحي در سال 1345 در قم به دنيا آمد و طي سال 1364 پس از حضور در جبهه در رشته زبان و ادبيات انگليسي دانشگاه تبريز پذيرفته شد، وي در سال 1369 در آزمون ورودي كارشناسي ارشد دانشگاه تربيت مدرس و در سال 1375 در دانشگاه امام حسين(ع) در دوره دكتري، رشته پژوهش در مباني فلسفه علوم انساني پذيرفته شد و در اين مدت در بسياري از مسابقات قرآن نيز موفق به كسب رتبه‌هاي برتر شد.

همچنين پايان‌نامه وي به نام «قرآن: الگوهاي ادبي و ترجمه(نا)پذيري» از نقاط بارز عرصه‌هاي پژوهشي قرآن است، دريغا كه در عنفوان جواني و اوج باروري علمي، در فروردين ماه سال 1377 بر اثر سانحه تصادف با اتومبيل درگذشت.

چهارشنبه|ا|7|ا|اسفند|ا|1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: خبرگزاري قرآني ايران]

[مشاهده در: www.iqna.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 324]