مهرجويي فيلم سرگذشت شمس و مولا‌نا را به زبان انگليسي مي‌سازد

واضح آرشیو وب فارسی:سياست روز: مهرجويي فيلم سرگذشت شمس و مولا‌نا را به زبان انگليسي مي‌سازد

داريوش مهرجويي براساس كتاب كيميا خاتون، فيلم سينمايي را به زبان انگليسي و با عوامل خارجي مي‌سازد.
داريوش مهرجويي درباره ساخت اين پروژه بين‌المللي به فارس گفت: اين فيلمنامه را با همكاري سعيده قدس، براساس يكي از كتابهاي ايشان با عنوان نوشته‌ايم كه به سرگذشت مولا‌نا و شمس تبريزي از ديد يك دختر 15 ساله مي‌پردازد. ‌
وي افزود: اين فيلمنامه با عنوان ، اقتباسي از كتاب خانم قدس است كه به زبان انگليسي ساخته مي‌شود و قرار است با عوامل و بازيگران بين‌المللي ساخته شود كه به دليل انگليسي زبان بودن فيلم، احتمالا‌ از بازيگران داخلي مسلط به اين زبان استفاده خواهيم كرد. ‌
مهرجويي در ادامه به فارس گفت: فيلمنامه اين اثر را سال گذشته نوشتيم و حدود 8 ماه ترجمه‌اش به انگليسي طول كشيد كه از دو ماه پيش نيز براي توليد آماده است. ‌ وي گفت: را در درنا فيلم و به تهيه‌كنندگي مرجان مقيمي كارگرداني مي‌كنم و از آنجايي كه وقايع فيلم در قونيه مي‌گذرد، فيلمبرداري آن در تركيه و بخش‌هايي نيز در هندوستان انجام مي‌شود. ‌
داريوش مهرجويي با بيان اين مطلب كه پيشنهاد ساخت اين فيلم را از سوي تهيه‌كننده، دريافت كرده،گفت:خانم مقيمي كتاب را خوانده بودند و پيشنهاد ساخت آن را به من دادند و از آنجايي كه هميشه ادبيات كهن ايران برايم جذاب است و به آن علا‌قمندم، براي ساخت آن ترغيب شدم. ‌
وي افزود: پيش از اين نيز قرار بود در حيطه ادبيات كهن فيلم‌بسازم، مثلا‌ مي‌خواستم فيلمي درباره عطار بسازم، يا فيلمي درباره زكرياي رازي كه كماكان در مرحله نگارش فيلمنامه است و در ساخته مي‌شود.اينگونه مضامين در حيطه فلسفي-ادبي افكار من قرار گرفته است. ‌ مهرجويي با اشاره به جزئيات فيلمنامه فوق گفت: در نگارش فيلمنامه فقط به كتاب بسنده نكرديم و پژوهش و تحقيقاتي نيز در اين زمينه در منابع انگليسي و فارسي صورت گرفت تا به فرمت فيلمنامه برسيم. ‌ وي افزود: در اين فيلمنامه به مقطعي از زندگي مولا‌نا پرداخته مي‌شود كه همسرش را از دست داده و شخصيت عالي‌قدر شهر است. در اين مقطع او مي‌خواهد با كيميا خاتون ازدواج كند و اتفاقاتي كه طي اين دوسال برايش مي‌افتد، به تصوير كشيده مي‌شود. ‌
اين كارگردان سينما ادامه داد: در فيلمنامه چندين شعر از اشعار مولا‌نا آورده شده و به بهترين شكل ترجمه شده، ضمن اين كه در فيلمنامه صحنه‌هاي سماع هم داريم. ‌ وي گفت: تهيه‌كننده به دنبال سرمايه‌گذار و حمايت‌كننده توليد است كه با كسب حمايت لا‌زم وارد مرحله توليد شويم. ‌
مهرجويي همچنين درباره اپيزودگفت: در اواسط مرحله فيلمبرداري هستيم و كار به خوبي پيش مي‌رود.

دوشنبه|ا|12|ا|اسفند|ا|1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: سياست روز]

[مشاهده در: www.siasatrooz.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 178]