ادب جهان - كتاب‌هاي ضبط‌شده توماس مان پيدا شدند

واضح آرشیو وب فارسی:ايرنا: ادب جهان - كتاب‌هاي ضبط‌شده توماس مان پيدا شدند
ادب جهان - كتاب‌هاي ضبط‌شده توماس مان پيدا شدند

حدود ۷۵ سال پيش، نازي‌ها به ‌خانه شخصي نويسنده آلماني، توماس مان يورش بردند و بيش از يك‌سوم كتاب‌هاي كتابخانه او را غارت كردند. اكنون اين كتاب‌ها به «آرشيو توماس‌مان» در شهر زوريخ سوئيس سپرده مي‌شوند. حدود ۷۵ كتاب كتابخانه توماس مان كه از سوي ناسيونال سوسياليست‌‌ها در سال ۱۹۳۳ ضبط شده بودند، پيدا شدند. در ميان اين كتاب‌ها، ترجمه‌ آثار توماس مان به زبان‌هاي مختلف نيز ديده مي‌شوند. دستخط و امضاي برخي از اين مترجمان در صفحات اول اين آثار، بر ارزش‌ آنها مي‌افزايند. اكنون اين كتاب‌‌ها كه در كتابخانه ملي شهر مونيخ نگهداري مي‌شوند، به نوه اين نويسنده، فريدو مان، سپرده مي‌شوند تا آنها را در اختيار آرشيو توماس مان در شهر زوريخ قرار دهد. اين كتاب‌هاي باارزش در پي يورش نازي‌ها به خانه شخصي توماس مان ضبط شدند. خانواده مان پيش از حمله ناسيونال سوسياليست‌ها موفق شده بود، بيش از دو سوم كتابخانه اين نويسنده را به محل امني در زوريخ منتقل كند. تنها يك‌سوم كتابخانه مان به دست نازي‌ها افتاد. آنها، پس از ضبط كتاب‌ها، برخي از آنها را دستچين كردند و به كتابخانه ملي شهر مونيخ در ايالت بايرن منتقل ساختند. در ميان اين ترجمه‌ها، ترجمه رمان‌هاي معروف «خانواده بودنبروك (Buddenbrooks)» و «كوه جادو» نيز ديده مي‌شوند.

معذرت‌خواهي كتابخانه ملي مونيخ
«كشف» دوباره كتاب‌‌هاي توماس مان، چندان ساده نبود. تيمي كه در كتابخانه ملي مونيخ براي يافتن آثار غارت‌شده از سوي نازي‌ها تشكيل شده، از ابتداي سال ۲۰۰۷ رد اين كتاب‌ها را پيدا كرده بود. پس‌گرفتن و تحويل آنها به «صاحبان اصلي‌اش» تا به حال به‌طول انجاميده است. مسوولان كتابخانه ملي شهر مونيخ، به‌خاطر «دشواري‌ها و شرايطي» كه سبب شده كتاب‌هاي توماس مان، در سال ۱۹۳۳ به اين كتابخانه تحويل داده شوند و اينكه «اين نهاد سابقا در چنين اقدامات نادرستي دست داشته است»، اظهار تأسف كردند.
دوشنبه 4 آذر 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: ايرنا]

[مشاهده در: www.irna.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 116]