+ عکس

واضح آرشیو وب فارسی:فان پاتوق:

دنیای کودکی ام ازمن جدا نشده است
آن قدر پر انرژی و با طراوت حرف می.زند و کودکی می.کند و از عشق به کودکان و شیطنت کودک درونش صحبت می.کند که انسان به وجد می.آید و انگار نه انگار که 65 ساله است. وقتی با او برای گفت وگو تماس می.گیریم با گرمی .و مهربانی پاسخ می.دهد منتهی می.گوید: پشت فرمان هستم و ده دقیقه دیگر به واحد دوبلاژ می.رسم که زمان مناسبی برای گفت وگو است. با شنیدن صدای خاص او یاد نقش «شیپورچی»، روباه شیطان و زیرک کارتون دوست داشتنی «پسرشجاع» افتادم که همه را به جان هم می.انداخت. آغاز گفت وگوی ما درباره روزهایی که وی وارد عرصه دوبله شد و در ادامه هم درباره کارتون.هایی که دوبله کرده است و وضعیت دوبله در ایران صحبت کردیم.
«تورج نصر» دوبلور پیشکسوت کشورمان متولد 1325 است. او علاوه بر عرصه دوبله هراز چندگاهی هم در فیلم.ها و مجموعه.ها نقش آفرینی می.کند. گفت وگوی ما را با این هنرمند پیشکسوت می.خوانید.

مخاطبان بیشتر شما را با گویندگی در پویانمایی.هایی همچون جیمبو، دامبو، دهکده حیوانات، پسرشجاع (شیپورچی) و ای کیوسان (شونن) می.شناسند. چه زمانی وارد عرصه دوبله شدید؟
من کار دوبله را در سال 1348 آغاز کردم. در آن مقطع 18ساله بودم؛ مدتی تئاتر کار کردم و سپس به شکل جدی به کار دوبله پرداختم.
یکی از اقوام مرحوم نوربخش که در «پدرخوانده»، به جای «مارلون براندو» حرف می.زد من را به واحد دوبلاژ معرفی کرد.

فقط 3 خط در دیویدکاپرفیلد صحبت کردم
به طور حتم نخستین شخصیتی را که گفتید به یاد دارید. به ما بگویید چه سالی و در چه فیلمی .برای نخستین بار صحبت کردید؟
در آن مقطع در مجموعه.هایی صحبت کردم که کسی به خاطر نمی.آورد اما نخستین فیلمی.که صحبت کردم فیلم «دیویدکاپرفیلد» بود که با مدیریت «خسرو خسروشاهی» دوبله شد و من در این فیلم فقط به اندازه سه خط صحبت کردم.

به عنوان کسی که برای نخستین بار پشت میکروفون در واحد دوبلاژ در اتاق دربسته شیشه ای قرار می.گرفتید، چه حسی داشتید؟
کسی که وارد مقوله دوبلاژ می.شود باید در درجه نخست عاشق کارش باشد؛ من هم خیلی به دوبله عشق می.ورزیدم و عاشق آن بودم و هستم اما اکنون اغلب افرادی که وارد می.شوند، علاقه مند به کار نیستند و فقط به جنبه اقتصادی کار فکر می.کنند، به همین دلیل در حال حاضر اکنون نتوانسته ایم جایگزینی برای گویندگانی که دیگر در قید حیات نیستند و یا به خارج از کشور رفته اند داشته باشیم. اکنون واحد دوبلاژ نسبت به گذشته یعنی سال.های 40 تا50 که دوران طلایی بود، افت کرده است.

کودک درونم زنده است
در یادداشتی از شما خواندم که از علاقه خود به کودکان گفته بودید و گویی کودک درون شما همچنان شیطنت می.کند؟
به واقع این گونه است من کودک درونم زنده است و دنیای کودکی ام از من جدا نشده است. افرادی که در واحد دوبلاژ کار می.کنند به من می.گویند که سنی از من گذشته است ولی من عاشق دنیای کودکان هستم و به دلیل عشق به آن.ها کار کودک را انتخاب کرده ام.کلاس سوم ابتدایی که بودم در محله مان برای کودکان نمایش بازی می.کردم. خودم کارگردانی و بازیگری می.کردم واز همان دوران علاقه مند بودم.

از گویندگی در یکی از کارتون.های خاطره انگیز دوران کودکی، «پسرشجاع» بگویید که شما نقش «شیپورچی» را می.گفتید...
در این کارتون خیلی.ها گویندگی کردند، گوینده پسرشجاع «مهوش افشاری» بود اوایل انقلاب آقای افشاریه مدیریت دوبلاژ کارتون «پسرشجاع» را برعهده داشت. اکنون تعداد گویندگانی که پویانمایی کار می.کنند خیلی کم است و من، آقای پزشکیان، خانم.ها فرانک، مهوش افشاری و آزیتا و رزیتا یاراحمدی هستیم که پویانمایی.ها را دوبله می.کنیم.البته اکنون جوانانی وارد شده اند که در کار پویانمایی صحبت می.کنند ولی به شکل حرفه ای آن را یاد نگرفته اند و گویی کار برای آن.ها جا نیفتاده است.

تیپ.ها ساخته خودم است
از شیپورچی نگفتید...
ما دوبلورها با یکدیگر دوست و رفیق هستیم و برای گویندگی نقش.ها با هم مشورت می.کنیم که کدام دوبلور برای چه شخصیتی صدایش مناسب است. ما وقتی شخصیت.ها را می.دیدیم خودمان نظر می.دادیم و همیشه این کار را انجام می.دهم. تیپ.هایی که تاکنون گفته ام ساخته خودم است و با صداسازی درآورده ام شخصیت.هایی مانند وودی وودی بیکر و یوگی و دوستان را با صداسازی و تمرین درآوردم.

کار اصلی ام صداسازی است
به تیپ.های مختلفی اشاره کردید که تاکنون گفته اید؛ تیپ.هایی مانند جیمبو، یوگی و دوستان، ای کیوسان، بلفی و لی لی بیت و باربا پاپا می.خواستم بدانم برای گفتن هر کدام از این شخصیت.ها چه معیار و ویژگی در صدای خود گنجاندید؟
من چند صدا را برای هر شخصیت در نظر می.گیرم، سپس جلوی آیینه تمرین می.کنم و خود را جای شخصیت قرار می.دهم و صداهای مختلف در می.آورم تا به صدای مناسب برسم که روی شخصیت بنشیند. کار اصلی ام صداسازی است و خیلی اهمیت دارد.

گویندگی به جای برادر اوشین و. هانیکو و لورل
علاوه بر کارتون در آثاری همچون «لورل و.هاردی»، «سال.های دور از خانه» و «داستان زندگی» هم گویندگی کرده اید. در این باره برایمان توضیح دهید؟
من در سال.های دور از خانه به جای «تاتسو نوری» برادر اوشین و در داستان زندگی هم به جای برادر. هانیکو حرف زدم. همه فیلم و کارهایی که تاکنون صحبت کرده ام برایم خاطره است در «لورل و. هاردی» به جای «لورل» صحبت کردم.
من بعد از مرحوم مقبلی جایگزین شدم و با آقای پزشکیان این دو شخصیت را می.گوییم. البته آقایان اسماعیلی و مرحوم نوذری هم به جای «لورل و .هاردی» صحبت کردند که مورد توجه قرار نگرفت. امثال من و دیگر دوستان، صدایمان شناخته شده و سال.هاست در این حیطه فعالیت می.کنیم. مدیر دوبلاژ وقتی کار به طور مثال کمدی، طنز و پویانمایی را در دست می.گیرد نام ما را می.نویسد و صدای مناسب را از میان ما انتخاب می.کند.

کیفیت فیلم.ها تعریفی ندارد
کارتون.های قدیمی .یا همان دوران کودکی همچنان در ذهن.ها باقی مانده است و اکنون هم باز پخش می.شود، علت این که کارتون.های قدیمی .مورد استقبال قرار می.گیرد، چیست؟
در آن زمان کارتون.های خوبی از شرکت والت دیزنی خریداری می.شد. این شرکت بهترین پویانمایی.های دنیا را ساخته و ماندگار شده است و افرادی هم که به جای شخصیت.های کارتون صحبت می.کردند دیگر کسی به جای آن شخصیت.ها صحبت نکرده است. اکنون کیفیت فیلم.ها تعریفی ندارد. کارتون.هایی که خریداری می.شود خوب نیست و زیبایی پویانمایی.هایی را که شرکت والت دیزنی می.ساخت، ندارد. پویانمایی ایران هم ضعف.هایی دارد.

چرا در کشورمان، پویانمایی.های خوبی ساخته نمی.شود؛ مشکل اصلی را در بودجه یا کم تجربگی انیماتورها می.دانید یا دلیل دیگری دارد؟
مشکل اصلی کمبود بودجه است و اگر پویانمایی زیرنظر بخش خصوصی ساخته شود بهتر است چون بودجه خوبی در اختیار می.گذارد و 2 تا 3 سال زمان خود را در اختیار یک کار قرار می.دهد. اکنون انیماتورهای خوب و جوانی در کشور داریم که کار می.کنند و با استعداد هستند ولی امکانات ندارند. من اکنون در بخش خصوصی هم کار می.کنم و آن جا هم بودجه کمی.برای ساخت پویانمایی دارند به طوری که در طول سال یک و 2 پویانمایی خوب در کشور ساخته می.شود.

مجانی کار می.کنیم
به تازگی برخی بازیگران سرشناس سینما و تلویزیون همچون مهران مدیری، ترانه علیدوستی و بهرام رادان در پویانمایی.های تولید کشورمان گویندگی یا بازی کرده اند؛ ورود آن.ها را به عرصه دوبله چگونه ارزیابی می.کنید؟
آن.ها با علاقه و میل خودشان آمدند و صحبت کردند و نه به دلیل دستمزد. البته دستمزدی که آن.ها می.گیرند قابل مقایسه با دستمزد ما گویندگان نیست و به طور کلی ما مجانی کار می.کنیم. ساخت پویانمایی کار هر کسی نیست و خیلی سخت است من گاهی اوقات در یک فیلم به جای 3 تا 4 شخصیت صحبت کرده ام که خیلی فشار به صدایم آمده است و تیپ سازی و درست سینک زدن و این که لب و دهانم با شخصیت هم خوانی داشته باشد بسیار مشکل است.
کار پویانمایی مشکل است چون شخصیت.ها آدم و موجود زنده نیستند که لب و دهانمان با آن.ها درست سینک زده شود و چون نقاشی است، باید به گونه ای صحبت کنیم که طبیعی درآید. برخی از بازیگرانی که به تازگی وارد حیطه دوبله شده اند بحث تجاری کار را در نظر گرفته اند و کسی که این کار را کرده است به گفته خودش بحث تجاری اثرش را مدنظر داشته تا نام بازیگران سبب فروش کارش شود.

فرصت تمرین نداریم
برخی از مدیران دوبلاژ از سرعت کار و عجله در دوبله فیلم.ها گله دارند. وضعیت دوبله را از گذشته تاکنون چگونه ارزیابی می.کنید؟
ما فرصت تمرین نداریم. افرادی که به تازگی وارد دوبله شده اند فرصت پیدا شدن ندارند، ما قدیمی.ها با این شیوه کاری آشنایی داریم و نقش خود را می.گوییم و آن.ها هم مجبور هستند هم پای ما صحبت کنند، به همین دلیل کیفیت آثار پایین آمده است. دستمزد ما هم پایین است با توجه به کاری که انجام می.دهیم باید دستمزد خوبی بگیریم و کسی باورش نمی.شود و همه فکر می.کنند برای هر فیلم به عنوان مثال 500 هزار تومان می.گیریم که این گونه نیست. ما به دلیل عشق و علاقه ای که داریم کار می.کنیم. خود من اگر کار بیرون از صدا و سیما انجام ندهم و در فیلمی. بازی نکنم، این کار زندگی.ام را تأمین نمی.کند. همه همکاران این گونه هستند. البته سال دیگر بازنشسته می.شوم و بیمه تأمین اجتماعی هستم اما نوع بیمه ای که از طریق وزارت ارشاد تحت پوشش قرار گرفتیم اختیاری است و نیمی.از مبلغ را ماهانه خودمان پرداخت می.کنیم. بارها دوستانم عمل جراحی داشته اند که بیمه فقط یک سوم هزینه را به آن.ها پرداخت کرده است از هنرمندان حمایتی نمی.شود. با آقای ضرغامی. هم در این رابطه صحبت کرده ایم اما به نتیجه ای نرسیده ایم.

شیپورچی را بیشتر دوست دارم
از میان کارتون.هایی که صحبت کردید کدام یک را بیشتر دوست دارید؟
خودم عاشق همه کارتون.ها هستم و همه شخصیت.هایی را که تاکنون گفته ام، دوست دارم چون روی تک تک آن.ها زحمت کشیدم. البته شیپورچی «پسرشجاع» را بیشتر از بقیه دوست دارم. بیشتر مخاطبان از من سوال می.کنند که شیپورچی کی می.خواهد سر به راه شود و من پاسخ می.دهم هر زمان من سر به راه شدم او هم سر به راه می.شود.
--------------------------
منبع : خبرگزاری خراسان

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: فان پاتوق]

[مشاهده در: www.funpatogh.com]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 312]