کدام راه به سمت ایران؟

واضح آرشیو وب فارسی:فان پاتوق: دوستان سلام

نمی دونم سخنرانی آژاکس2 دکتر عباسی رو گوش دادین یا نه
من گوش دادم و بعد از اون در پی یافتن اون گزارش انستیتو بروکینگز که دکتر در سخنرانی عنوان میکنه توی اینترنت گشتم

خوب یه چیزایی دستگیرم شد که نتیجه اون رو در این تاپیک قرار میدم
البته همه مطالب برگرفته از گوشه و کنار هست و نه از خود من تا نظر شخصی خودم تنها در چینش مطالب اعمال شده باشه

اول یه سری لینک از همین مطلب از سایت انستیتو بروکینگز میزارم
و بعد هم یه ترجمه ای از این گزارش که نه کوتاه هست و نه بلند

لینک ها:

بخش مرکز سابان در سایت انستیو بروکینگز

صفحه خانم سوزان مالونی، استراتژیست و متخصص در امور خاورمیانه

فایل گزارش به صورت pdf و البته به زبان انگلیسی

لینکی از همین مطلب در سایت انستیتو بروکینگز

لینک دیگری از همین مطلب همون سایت

گزارشی از یکی از نشست های 6 استراتژیست تهیه کننده گزارش در همین زمینه

ترجمه: این ترجمه رو در چند پست متوالی و به مرور خواهم گذاشت

کدام راه به سمت ايران؟

گزينههاي استراتژي جديد آمريکا در قبال ايران

اين گزارش توسط شش تن از استراتژيستهاي وابسته به انستيتو بروکينگز تهيه شده است. (کنت ام پولاک، دانيل ال باي من، مارتين اينديک، سوزان مالوني، مايکل اي اُ هانلون، بوروس ريدل)

مقدمه: انتخاب گزينههاي سياست آمريکا نسبت به ايران

- ايران هميشه براي آمريکا، يک معضل و مشکل بوده است.
- تنفر ايران از آمريکا همواره براي ناظران بيروني امري عجيب بوده است.
- اما آمريکا نميتواند از اهميت ايران چشم بپوشد.
- در عصر بوش، گرچه در ابتدا آمريکا سياستي عليه ايران نداشت، اما سپس از طريق فشار و تهديد و تحريم، سعي شد ايران را وادار به کنارگذاردن برنامهي هستهاي نموده و بدين روي ايجاد رابطهي ديپلماتيک نمايد.
- در انتهاي عصر بوش، قدرت ايران در منطقه ارتقا يافته و از سوي ديگر آمريکا در منطقه تضعيف شد.
- مراکز مطالعات استراتژيک آمريکا، در ابتداي عصر اُباما، به ناچار به مطالعات گسترده جهت يافتن راهحلي براي مسألهي ايران پرداختند. اما هرچه تلاش ميکنند، نميتوانند از اين حيرت و سردرگمي خارج شوند.
- اُباما، همزمان با استفاده از اهرم فشارهاي بينالمللي، در چارچوب استراتژي هويج و چماق، تلاش ميکند به ايران نزديک شده و دست دوستي بدهد. اما معلوم نيست که اين سياست موفق گردد، لذا بهتر است انتخابهاي جايگزين و فوري براي آن انديشيده شود.

هدف خيلي سخت
- امام خميني با انقلاب اسلامي سال 1357، نظام دوقطبي خير و شر را تبيين نمود، که در آن آمريکا قطب شر، و ايران قهرمان قطب خير در جهان است.
- احمدينژاد به اين ايدئولوژي باور دارد.
- رابطه با آمريکا، ريل سوم راهآهن حرکت ايران است.
- آيتالله خامنهاي نيز همچون امام خميني به آمريکا مشکوک است.
- پراگماتيستهاي ايران در 1986 - ايران کنترا - 1995 و 1998 و 1999 با آمريکا ارتباط مخفي داشتند، که خيلي زود کشف و خنثي شد.
- جبههي سخت درون نظام – اصولگرايان - ، بيشتر به تقابل با آمريکا فکر ميکنند.
- رفتار ايران براي آمريکا عجيب و غيرقابل پيشبيني است.
- در مسألهي عدم رابطه ميان دو کشور، آمريکا نيز بيتقصير نيست، و به دليل رفتار نامناسب آمريکا، دولتمردان ايران نيز آمريکا را غيرقابل پيشبيني و غيرقابل اعتماد ميدانند.
- دولتمردان آمريکا از ايران نااميد شدهاند، نه زماني که به دنبال رابطه بودند به نتيجهاي رسيدند، و نه در زمان مقابله و جنگ موفق به مهار ايران شدهاند.
- فشارهاي آمريکا به تهران، تاکنون هيچ تغييري در سياست خارجي اين کشور ايجاد نکرده است.
- در آمريکا، همواره سياست آن کشور در نسبت با ايران با ناکامي و شکست مواجه شده است.
- آمريکا با حمله به افغانستان و عراق، موقعيت خود را در منطقه تضعيف نمود و محبوبيت خود را از دست داده و اين به سود ايران شده است.
- در نبرد حزب الله و اسرائيل و نبرد حماس و اسرائيل نيز شکست اصلي از آن آمريکا و پيروز صحنه ايران بود.
- آمريکا در اثر اين تغيير صحنه شوکه شد و مجبور به اتخاذ روشهاي جدي براي بازيابي نقش خود در منطقه گرديد.

ساختن سياست بهتري در مورد ايران
- کتابها و مقالات در اين زمينه کم نبوده، اما بهجاي تابش نور، بر حرارت مسأله ميافزايند، لذا مسألهي رابطه با ايران را لاينحل ميکنند.
- چينش مطالعات اين است که تحديد (محدودسازي) ايران صورت گيرد يا مذاکره! هيچ حدوسطي ديده نميشود. راستها به تقابل و چپها به مذاکره ميانديشند.
- تمرکز بر مسألهي هستهاي ايران، موجب شده است که ديد کلاننگر منتفي شده و همهجانبهگري وجود نداشته باشد.
- هدف اصلي اين گزارش، ارائه مهمترين گزينههاي سياست آمريکا براي ساختن يک استراتژي جديد عليه ايران است.
- در مجموع 9 گزينه در مورد ايران شکل گرفته است
- اين 9 گزينه در چهار دسته، تفکيک شدهاند.
- بخش نخست اين گزارش در مورد دو گزينهي ديپلماتيک است.
- بخش دوم اين گزارش در مورد سه گزينهي نظامي است.
- بخش سوم اين گزارش در مورد سه گزينهي تغيير حکومت است، که حمايت از انقلابات مردمي، يا شورشهاي قومي، و يا مساعدت در کودتاي نظامي را دربر دارد.
- بخش چهارم اين گزارش نيز در مورد بازدارندگي ايران از طريق تحديد است.

نُه گزينهي بد
- اين 9 رويکرد هزينهها و مخاطرات خاص خود را دارند. اين به خاطر کمبود تحقيقات و مطالب نيست، بلکه به خاطر سختي موضع - ايران - است. شايد روزي يک کسينجر يا جرج کنان جديدي ظهور کند که راهحل متفاوت و سادهتري پيشنهاد کند.
- بهترين استراتژي آمريکا بدون شک اين خواهد بود که چند گزينه از 9 رويکرد مزبور را به صورت يکپارچه بهکار گيرد.

ابتدا استراتژي سپس تاکتيک
- از آنجا که همواره آمريکا در جزييات تاکتيکي بر عليه ايران گم شده و از کلاننگري دور افتاده است، اين گزارش تنها به استراتژيها ميپردازد.

صحنهسازي
- نگارش استراتژي در مورد ايران بسيار سخت است، و بايد نقش ايران را در صحنه تبيين نمود.

ديدگاه تهران
- سيستم سياسي ايران، يکي از پيچيدهترين و غيرشفافترين نوع نظام سياسي در جهان است.
- ايران خود را همزمان خيلي موفق و قوي، و خيلي ناموفق و ضعيف ميداند.
- رهبران ايران در رابطه با آمريکا، تصميمهاي تاکتيکي گرفتهاند نه استراتژيکي.
- بايد دانست که واژهي بازار يک کلمهي ايراني است و بازار همواره باز است.
- رفرميستها به دنبال رابطه و اصولگرايان کمتر مايل به رابطه با آمريکا هستند.
- آيت الله خامنهاي به آمريکا مشکوک است و به اصولگراها نزديکتر است، اما واقعيتهاي اقتصادي را قبول دارد.
- سياست ايران مبتني بر قوانين اينرسي حرکتي عمل ميکند، لذا شانس آمريکا براي موفقيت بسيار کم است.

صحنهي بينالملل
- گاهي به نظر ميرسد، مناسبات ايران و آمريکا در يک خلاء شکل ميگيرند، حال آنکه اينگونه نيست و کشورهاي زيادي مانند روسيه و چين و اتحاديه اروپا و کشورهاي همسايه ايران در اين موضوع دخيل هستند.
ساعت در حال تيکتيک
- زمان به سرعت در حال گذر است، و عصر اُباما آخرين فرصت آمريکاست.
- ايران تا 2010 يا حداکثر 2015 به سلاح هستهاي دست مييابد و در آنصورت گزينهي نظامي بسيار دشوار ميشود.
- اما همچنان گزينهي تغيير حکومت باقي ميماند.
- لذا اُباما آخرين فرصت براي طرح يک استراتژي جديد است که آيا آمريکا ميتواند با يک ايران هستهاي همزيستي داشته باشد؟!

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: فان پاتوق]

[مشاهده در: www.funpatogh.com]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 100]