تور لحظه آخری
امروز : چهارشنبه ، 14 آذر 1403    احادیث و روایات:  امام علی (ع):هر کس دو رکعت نماز بخواند و بداند چه می گوید، از نماز فارغ می شود، درحالی که میا...
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

صرافی ارکی چنج

صرافی rkchange

سایبان ماشین

دزدگیر منزل

تشریفات روناک

اجاره سند در شیراز

قیمت فنس

armanekasbokar

armanetejarat

صندوق تضمین

Future Innovate Tech

پی جو مشاغل برتر شیراز

آراد برندینگ

خرید یخچال خارجی

موسسه خیریه

واردات از چین

حمية السكري النوع الثاني

ناب مووی

دانلود فیلم

بانک کتاب

دریافت دیه موتورسیکلت از بیمه

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

دانلود فیلم هندی

قیمت فرش

درب فریم لس

زانوبند زاپیامکس

روغن بهران بردبار ۳۲۰

قیمت سرور اچ پی

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

تعمیرات پکیج کرج

لیست قیمت گوشی شیائومی

خرید فالوور

پوستر آنلاین

بهترین وکیل کرج

بهترین وکیل تهران

خرید اکانت تریدینگ ویو

خرید از چین

خرید از چین

تجهیزات کافی شاپ

ساختمان پزشکان

محصولات فوراور

خرید سرور اچ پی ماهان شبکه

دوربین سیمکارتی چرخشی

همکاری آی نو و گزینه دو

کاشت ابرو طبیعی و‌ سریع

الک آزمایشگاهی

الک آزمایشگاهی

خرید سرور مجازی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

لوله و اتصالات آذین

قرص گلوریا

نمایندگی دوو در کرج

خرید نهال سیب

وکیل ایرانی در استانبول

وکیل ایرانی در استانبول

وکیل ایرانی در استانبول

رفع تاری و تشخیص پلاک

پرگابالین

دوره آموزش باریستا

مهاجرت به آلمان

بهترین قالیشویی تهران

بورس کارتریج پرینتر در تهران

تشریفات روناک

نوار اخطار زرد رنگ

ثبت شرکت فوری

تابلو برق

خودارزیابی چیست

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1837791651




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
archive  refresh

صفحه آخر - ترجمه آخرين مجموعه داستان جومپا لاهيري به فارسي


واضح آرشیو وب فارسی:ايرنا: صفحه آخر - ترجمه آخرين مجموعه داستان جومپا لاهيري به فارسي
صفحه آخر - ترجمه آخرين مجموعه داستان جومپا لاهيري به فارسي

ارديبهشت‌ماه بود كه سومين اثر جومپا لاهيري با نام «خاك غريب» منتشر شد. «خاك غريب» بعد از مجموعه «مترجم دردها» دومين مجموعه داستان لاهيري بود و بلافاصله پس از چاپ توانست توجه بسياري از متقدان را به خود جلب كند و تنها چند روز بعد از چاپ‌اش روزنامه‌هاي انگليسي و آمريكايي به نقد و معرفي آن پرداختند. در ايران نيز ما اين شانس را داشته‌ايم تا تمام آثار لاهيري را به زبان فارسي بخوانيم و البته با چندين ترجمه: مترجم دردها (اميرمهدي حقيقت، نشر ماهي) و ترجمان دردها (مژده دقيقي، نشر هرمس)؛ هم‌نام ترجمه: امير مهدي حقيقت (نشر ماهي)، فريده اشرفي دامغاني (نشر مرواريد)، زهره خليلي (نشر قطره) و كتاب آخر اين برنده جايزه پوليتزر نيز چندي است ترجمه شده و تا چند هفته ديگر راهي بازار كتاب خواهد شد. امير مهدي حقيقت كه از دوستداران جدي داستان‌هاي لاهيري است و ترجمه دو كتاب قبلي لاهيري را نيز در پرونده خود دارد، ترجمه اين كتاب را انجام داده و انتشارات ماهي قصد چاپ آن را دارد. اين مجموعه شامل هشت داستان كوتاه است و جالب آنكه يكي از داستان‌هاي اين مجموعه با نام «جهنم/ بهشت» پيش از اين در كتاب «خوبي خدا» ترجمه همين مترجم منتشر شده بود. لاهيري نويسنده‌اي آمريكايي با اصالت هندي- بنگالي است و تم محوري هر دو كتاب‌اش مشكلات مهاجران و انطباق و هماهنگ شدن آنها در جامعه مهمان است. اما اميرمهدي حقيقت درباره اين داستان‌ها مي‌گويد «اين مجموعه داستان‌ها مانند كارهاي قبلي لاهيري بر تم مهاجرت تمركز ندارد، اين تم در داستان‌ها قابل شناسايي است اما لاهيري با عبور از اين قضيه به موضوعاتي عام‌تر رسيده، به‌طوري كه در اين داستان‌ها تم مرگ و فقدان جاي تم مهاجرت را گرفته‌اند. لاهيري در اين داستان‌ها به موضوعاتي عام‌تر و جهانشمول‌تر پرداخته است.» با توجه به اينكه هنوز مهم‌ترين جوايز ادبي انگليسي‌زبان سال 2008 داده نشده‌اند، بايد منتظر بود و ديد كه اين كتاب مي‌تواند جز جايزه «فلانري اوكانر» (مانند «مترجم دردها» كه جايزه پوليتزر را نصيب خانم لاهيري كرد) جايزه‌اي ديگري از آن خود كند يا نه. روز گذشته نيز دو كتاب كودك و نوجوان از اميرمهدي حقيقت به نام «قصه‌هاي جوني جونز» منتشر شد (انتشارات ماهي) كه جز پرطرفدارار‌ترين مجموعه‌هاي كودك و نوجوان آمريكايي است و در مجموع 20 جلد است. «خوبي خدا» ترجمه ديگري از حقيقت كه گزيده داستان‌هاي نويسندگان معاصر آمريكايي است نيز هفته گذشته به چاپ چهارم رسيد. «خاك غريب» تا چند هفته ديگر توسط انتشارات ماهي منتشر خواهد شد.
 يکشنبه 7 مهر 1387     





این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: ايرنا]
[مشاهده در: www.irna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 1081]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب




-


گوناگون

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن