براي بچه‌هاست

واضح آرشیو وب فارسی:ايسنا: ترجمه‌ي«لنگه جوراب قرمز» و «گردالي» به زبان كره‌يي لاله جعفري در انتظار چاپ «بز كولي» و «شلپ شلپ» براي بچه‌هاست
خبرگزاري دانشجويان ايران - تهران
سرويس: فرهنگ و ادب - ادبيات

دو كتاب‌ «لنگه جوراب قرمز» و «گردالي» لاله جعفري به زبان كره‌يي ترجمه شدند. اين دو داستان پيش از اين توسط انتشارات شباويز وارد بازار شده بودند.

به گزارش خبرنگار خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا) «لنگه جوراب قرمز» محتواي داستان لنگه جورابي است كه در انتظار خشك‌شدن زير آفتاب است، اما بچه‌ها با مشاهده‌ي آن هريك نسبت به او ادعاي مالكيت مي‌كنند. جوراب قرمز با طي‌كردن ماجراهايي از باد مي‌خواهد تا او را به صاحب اصلي‌اش پيش لنگه ديگر ببرد. باد نسيم مي‌شود، نسيم باد تند و طوفان و او به خانه پري پيش لنگه‌ديگرش مي رود.

«گردالي» اين نويسنده نيز داستان تراشي است كه نوك‌مداري در گلواش گير كرده است. مداد رنگي‌ها براي به اتمام رساندن نقاشي نيازمند همكاري تراشند اما تراش توانايي تيزكردن نوك آن‌ها را ندارد. بالاخره با همكاري مدادرنگي‌ها، نوك از توي گلوي تراش بيرون مي‌آيد و در زماني كه مدادرنگي‌ها انتظار داشتند كه حالا تراش به آن‌ها كمك كند و نوك تك‌تك آن‌ها را تيز، متوجه مي‌شوند تراش رفته است.

تراش رفته تا اول نوك مدادرنگي كه نوكش در گلوي او گير كرده بود ، تيز كند.

لاله جعفري اين روزها در انتظار چاپ دو داستان «بزكولي» و داستان «شلپ شلپ» خود است كه بناست هر دو اثر توسط نظر اميركبير راهي بازار شوند.

مخاطب كتاب «بز كولي» كودكان است و «شلپ شلپ» دو قصه ويژه خردسالان را دربر مي‌گيرد.

«نقلي و گلي» عنوان اثر ديگر نوشتاري لاله جعفري است كه مجموعه پنج قصه را ويژه خردسالان شامل مي‌شود. تصويرگر اين كتاب كه بناست با همت بهنشر وارد بازار شود «علي خدايي» است.

اين نويسنده جلد ديگري از مجموعه‌ي 24 افسانه را با عنوان «قصه‌هايي براي پنج‌ساله‌ها» را در دست ترجمه دارد. بخشي از اين اثر كه داستان‌هاي آن با همت ناشي بليشمن و ادوارد بليشمن از سراسر كشورهاي اروپايي گردآوري شده ، پيش از اين با عنوان «قصه‌هايي براي هفت‌ساله‌ها» توسط جعفري ترجمه وبا همت نشر قد ياني وارد بازار شده است.
يکشنبه 27 مرداد 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: ايسنا]

[مشاهده در: www.isna.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 140]