به فارسي ترجمه مي‌شود

واضح آرشیو وب فارسی:فارس: مناظره «پاپ بنديكت شانزدهم» با «هابرماس» به فارسي ترجمه مي‌شود
خبرگزاري فارس: مناظره «هابرماس» با «پاپ بنديكت شانزدهم» درباره مسئله عقلانيت و ايمان به همراه مقالات ديگري در اين باره در قالب مجموعه‌اي كلان به زبان فارسي ترجمه و منتشر مي‌شود.

به گزارش خبرنگار فارس، هابرماس پيش از اينكه پاپ بنديكت شانزدهم به اين مقام برسد و هنوز اسقف بود مصاحبه‌اي با وي در خصوص مسئله عقلانيت و ايمان انجام داد كه يكي از موضع الحادي و ديگري از موضع ايمان با هم بحث كردند و سرانجام هر دو به اين نتيجه رسيدند كه بايد همديگر را قبول داشته باشند.
فرزين بانكي عضو پژوهشگاه علوم انساني و استاد دانشگاه شهيد بهشتي به همراه احمد علي حيدري استاد فلسفه دانشگاه علامه طباطبايي در نظر دارند اين مناظره را از زبان آلماني به زبان فارسي ترجمه كنند و مقاله‌هايي را كه به اين موضوع مربوط مي‌شود در كنار آن بگنجانند و در مجموعه‌اي كلان منتشر كنند.
بانكي در اين باره به خبرنگار فارس گفت: پيش‌تر حشمت‌الله مهاجراني اين مناظره را در كتاب مسيحيت و اسلام از زبان انگليسي به فارسي برگردانده بود.
وي تصريح كرد: ما آمديم دستي به سر اين ترجمه بكشيم كه متوجه شديم ترجمه خيلي آزاد است و تصميم گرفتيم آن را مجددا از زبان آلماني به فارسي ترجمه كنيم؛ چرا كه فاصله زيادي بين متن اصلي و ترجمه آقاي مهاجراني وجود داشت.
بانكي بيان داشت: بر اساس اين مناظره چند دانشور آلماني زبان ديگر هم پاسخ‌هايي به پاپ دادند كه ما گزينه برخي از اين پاسخ‌ها را ترجمه كرديم و همه اين‌ها در قالب يك كتاب قرار است منتشر شود.
بانكي، يكي از دو مترجم اين اثر، خاطر نشان كرد: پژوهشگاه انديشه و فرهنگ اسلامي به رياست حاج آقا رشاد آمادگي چاپ اين اثر را اعلام كرده است.
انتهاي پيام/ش
چهارشنبه 23 مرداد 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: فارس]

[مشاهده در: www.farsnews.com]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 86]