در نشست «نسبت زبان و دين‌پژوهي» عنوان شد: زبان‌ها بر اساس جهان‌بيني انسان‌ها متفاوت خواهند شد

واضح آرشیو وب فارسی:ايسنا: در نشست «نسبت زبان و دين‌پژوهي» عنوان شد: زبان‌ها بر اساس جهان‌بيني انسان‌ها متفاوت خواهند شد
خبرگزاري دانشجويان ايران - قم
سرويس: فقه و حقوق - فقه

نخستين نشست تخصصي «نسبت زبان و دين‌پژوهي» به همت دفتر جنبش نرم‌افزاري دفتر تبليغات اسلامي حوزه علميه قم برگزار شد.

به گزارش گروه دريافت خبر ايسنا، در اين جلسه، حجت‌الاسلام والمسلمين قائمي‌نيا گفت: زبان‌شناسي از ويژگي‌هاي قرن بيستم است؛ گرچه اين بحث در يونان بوستان يا در سنن دين اسلام رواج داشته است.

قائمي‌نيا رابطه زبان و نحوه تفكر بشر را از مباحث مطرح در ميان دانشمندان خواند و با اشاره به اينكه زبان ابزار انتقال انديشه است، به سه تقرير درباره رابطه غيرقابل تفكيك زبان و انديشه پرداخت و اظهار كرد: زبان‌شناسان بررسي كردند بر اساس جهان‌بيني انسان‌ها زبان‌ها متفاوت خواهد شد.

قائمي‌نيا گفت: اينكه با ترجمه يك زبان به زبان ديگر لطايف و ظرايف زبان اصلي از بين مي‌رود نيز گواه بر اين مطلب است.

وي افزود: همچنين برخي از زبان‌ها قابليت و توانايي‌هاي بيشتري نسبت به ساير زبان‌ها دارند.

قائمي‌نيا به رابطه زبان عربي و اسلام اشاره كرد و گفت: بر اساس احاديث و روايات، زبان عربي جزو اجتناب‌ناپذير اسلام است و اين امر در بين متفكران مسلمان تصريح شده است و برخي از روايات بر آن تأكيد كرده‌اند.

وي، زبان‌ها را داراي ساختارها و مقولات مختلفي خواند كه باعث شده است در انتقال مفاهيم مختلف دچار مشكل شويم.

در ادامه دكتر نصري اظهار كرد: حتي اگر كسي زبان را عين تفكر بداند، در مقام گفت‌وگو از زبان به عنوان يك ابزار استفاده مي‌كند.

دكتر نصري گفت: قرآن كريم نيز از زبان به عنوان ابزار استفاده كرده است و هر پيامبري به زبان قوم خود سخن مي‌گفته است.

اين استاد دانشگاه با اشاره به شيوه تفسير مفسران بزرگ گفت: گرچه بزرگان تفسير اشاره‌اي به مباني زبان‌شناختي خود در ابتداي تفسير نداشتند ولي آنان مباني خود را در مباحث اصول فقه مطرح ساخته‌اند.

نصري، زبان را يك امر قراردادي خواند كه در ظرف جامعه و متناسب با فرهنگ جامعه شكل مي‌گيرد و نوع تفكر ما در جعل زبان دخيل است.

وي ترجمه تفسيري را مناسب‌ترين گونه ارائه ترجمه خواند و گفت: مفسرين معاصر ما درصدد ارائه ترجمه واژگاني برآمده‌اند كه دچار مشكل شده‌اند.

اين استاد دانشگاه با اشاره به اينكه هر متكلمي گونه خاصي از شيوه‌هاي يك زبان را انتخاب مي‌كند گفت: حافظ به گونه‌اي و مولانا و سعدي به‌گونه ديگري از فارسي بهره‌مند شده‌اند كه اين امر بستگي به توانايي خود متكلم دارد.

انتهاي پيام
دوشنبه 21 مرداد 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: ايسنا]

[مشاهده در: www.isna.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 134]