خشم توده ها

واضح آرشیو وب فارسی:ايرنا: خشم توده ها
سرگه هليمي - ترجمه: شروين احمدي ـ حقوق بگيران وكاركنان متخصص نگران بهاي خوراك روزمره شان هستند، كارگران فقير و بازنشسته ها سطل هاي آشغال فروشگاه هاي بزرگ را مي كاوند: مساله « قدرت خريد» اعتبار دولت ها را تحليل مي برد . در فرانسه، ايتاليا و انگلستان جريان هاي سياسي در قدرت شكست هاي دردناكي را در انتخابات شهرداري ها متحمل شدند.در مقاله حاضر كه در لوموند ديپلماتيك اول ژوئن 2008 منتشر شده است قدرت خريد مردم مورد بررسي قرار گرفته است.

ھھھ براي بخش بزرگي از مردم زندگي روزمره هر چه سخت تر مي شود. در ايتاليا و اسپانيا گناه سختي اوضاع به دوش يورو گذاشته مي شود اما در انگلستان نيز «سفره مصرف خانواده ها» 15درصد از سال گذشته گران تر شده است. در اين فاصله بهاي تخم مرغ 30درصد ، گوجه فرنگي و شير 15درصد، برنج و نان و ماكاروني 12درصد در ايالات متحده افزايش داشته است. اجاره مسكن و قيمت انرژي نيز سيري مشابه داشته اند. بازگشت رشد اقتصادي (امري كاملاً تصادفي) نيز مشكل را اساساً حل نخواهد كرد. با برعكس كردن جمله معروف سال 1953«آنچه براي جنرال موتورز مفيد است براي كشور نيز مفيد است» يعني دوراني كه نابرابري ها كمتر بود، وزير سابق اقتصاد آمريكا لارنس سامرز اخيرا مجبور شد بپذيرد «آنچه براي اقتصاد جهاني و قهرمانان تجارت مفيد است ضرورتاً به نفع حقوق بگيران نيست» و دليل چنين تغيير جهت 180درجه اي به نظر وي «جدايي اجتناب ناپذير بين جهان تجارت و دولت هاست»± اجتناب ناپذير اما نه غيرقابل پيش بيني...به دنبال جنگ بر ضد دستمزدها كه تحت عنوان «رقابت» و پايين آوردن «بهاي كار» انجام مي گيرد، ركود و عقب رفت قدرت خريد نتيجه منطقي جهت گيري هاي سياسي معيني بوده است. اقتصاددان ، آلن كوتا يادآوري مي كند در فرانسه با خاتمه دادن به «افزايش دستمزدها در رابطه با تورم» در سال 1982« سوسياليست ها به شركت هاي خصوصي بزرگ ترين هديه اي را دادند كه آنها در تاريخ از دولت دريافت كرده بودند. وزير اقتصاد و امور مالي وقت ژاك دولور با خوشحالي از اين امرگفته بود: «ما از بين برداشتن افزايش دستمزد در رابطه با تورم را بدون بروز هيچ گونه اعتصابي به اجرا درآورديم»⊃2;. آيا چندين كشور اروپايي نيز مي توانند چنين عمل كنند؟ اعتصاب كارگران آلمان در ماه مارس، معلمان در انگلستان در ماه آوريل، رانندگان كاميون در يونان و ماهيگيران فرانسوي در ماه مه براي نپذيرفتن اين امر كه دليل مشكلات كنوني سطح زندگي مردم⊃3; كاهش سهم درآمد در ثروت ملي است، هرگونه «راه حل» جايگزيني را محتمل مي كرد از جمله آقاي ساركوزي كه افزايش تعداد فروشگاه هاي بزرگ (سوپرماركت) براي «بالا بردن سطح رقابت بين آنها» را پيشنهاد مي كند يعني از خودگذشتگي باز هم بيشتر حقوق بگيران براي اينكه افزايش قيمت مواد خوراكي و انرژي بدون هيچ پاداش و عوضي از سوي آنها پذيرفته شود تا بتوان به اين ترتيب به هدف مقدس(تورم دودرصدي) بانك مركزي اروپا دست يافت كه پيش از هر چيز دل نگران محافل مالي و قدرت خريد آنهاست. اما در مورد قدرت خريد ديگران، آنچنان كه موليردر نمايشنامه خسيس مي گويد آنها بلدند « خود را با پول اندك نيز فربه كنند.» مدير مركز تحقيقات رصدخانه شرايط زندگي آقاي روبرت روشفورد آن را به اين ترتيب پيشنهاد مي كند: «مصرف كنندگان بايد ياد بگيرند بودجه خود را بهينه كنند؛ كاري كه هم اكنون نيز به خوبي انجام مي دهند. آنها بايد بدون ابراز نارضايتي بپذيرند كه قدرت خريد هر روز بيشتر امري كيفي مي شود، آنها بايد بين خرج هاي مختلف اولويت قائل شوند و خلاصه بين خريد هاي مختلف انتخاب كنند»´. يك جامعه شناس نيز به دنبال او پيشنهاد مي كند: «مي توان براي ارتباط هاي تلفني به جاي آبونمان كارت گرفت. همينطور در مورد اجاره مي توان به مسكن ارزان تري اسباب كشي كرد» µ. هرچه بيشتر كاركردن براي هرچه بدتر زندگي كردن: درمورد سرنوشتي چنين رقم زده شده بايد تامل كرد به ويژه در نبود حادثه اي كه همه چيز را متوقف كند و از يك پيشينه 40ساله سرمشق گرفته باشد.( اشاره به رويداد هاي ماه مه 1968.م) 1- Lawrence Summers,سA strategy to promote healthy globalisationس FinancialTimes, 4 mai 2008. 2- In Jean Lacouture et PatrickRotman, Mitterrand, le roman du pouvoir, Seuil, 2000, p. 132. ⊃3;- در ايالات متحده دوره رشد اقتصادي بين سال هاي 2000تا 2007در شرايطي پايان يافت كه نيمي از خانواده ها درآمدي كمتر از هفت سال پيش خود داشتند. اين وضعيت در تاريخ آمريكا بي سابقه بوده است. 4- Challenges, Paris, 6 dژcembre 2007 5- Gژrard Mermet, Les Echos, 21 avril 2008
دوشنبه 14 مرداد 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: ايرنا]

[مشاهده در: www.irna.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 250]