پیوند حس باور با جادوی اسطوره نگرشی بر مکتب رئالیسم جادویی در ادبی

واضح آرشیو وب فارسی:سایت رسیک: یکی از مواردی که معمولا مانع از لذت بردن مخاطب از آثار داستانی می‌شود در گیر شدن ذهنیت با پس زمینه‌هایی است که اغلب توسط منتقدان ساخته و پرداخته می‌شود یعنی اینکه تعدادی از این فعالان فرهنگی چنان با یک متن برخورد پیچیده‌ای می‌کنند که هر خواننده‌ای از خیر خواندن اثر می‌گذرد زیرا چنان با او القا شده که متن نقد شده از حدود توانایی ذهنی او بالاتر است.

اغلب در محیط پیرامونمان با افرادی مواجه می‌شویم که از نزدیک شدن به کار نویسندگان آمریکای‌لاتین هم واهمه دارند و باورشان بر این است که در شیوه رئالیسم جادویی همه چیز سخت یاب و مخصوص به یکسری افراد تیز هوش است در حالی که شیوه رئالیسم جادویی از آن شیوه هایی است که هرگز خواننده‌اش را آزار نمی‌دهد و راز جهان‌گیر شدنش هم شاید ریشه در همین امر داشته باشد.

شیوه نوشتن نویسندگان آمریکای‌لاتین به عنوان سردمداران رئالیسم جادویی جدای از خاستگاه‌های تاریخی بر پایه همان فهم رئالیسم مرسوم استوار است با این تفاوت که در رئالیسم جادویی گاه اتفاقاتی رخ می‌دهد که ریشه در پیوند‌های اسطوره‌ای دارد،یعنی اینکه اینگونه اتفاقات جدای از دور شدن ضمنی از محدوده باور به شدت ایجاد حس باور می‌کنند و تکیه‌گاه آثار معمولا در همین تعلیق باور و ناباوری است به‌گونه‌ای که خواننده پس از خواندن اثری چون صد سال تنهایی نوشته گابریل گارسیا مارکز آن صحنه مشهور پرواز کردن یکی از شخصیت‌ها یا باران‌هایی که چند سال پشت‌سر هم می‌بارند را فراموش نمی‌کند.

برای فهم آسان‌تر شیوه رئالیسم جادویی هیچ راهی به‌جز خواندن کارهای کوتاه نویسندگان آمریکای لاتین وجود ندارد و به نظر می‌رسد این راه بهترین نوع برخورد جهت غلبه بر واهمه‌های خواندن است، یکی از داستان‌های کوتاهی که به ‌شدت وامدار شیوه رئالیسم جادویی است داستانی به ‌نام سومین کرانه رود نوشته خواو گوئی مارائس روساست نویسنده‌ای که در این کار کوتاه نوشتن به این شیوه را به اوج رسانده است.
جریان این داستان به گونه‌ای است که گروهی از بچه‌ها در یک شهر دور از دریا پدرو مادر خود را مجبور می‌کنند که برایشان قایق بخرند و این اتفاق می‌افتد.همان‌گونه که گفته شد ایجاد حسی از باور و عدم باور یکی از مشخصات رئالیسم جادویی است و در این داستان شاهدیم که پدر یک خانواده به یکباره تصمیم می‌گیرد خانه و کاشانه را رها کند و با یک قایق دست ساز راهی رودخانه شود و هرگز باز نگردد. تصمیمی که پدر خانواده می‌گیرد به خودی خود جرقه‌ای قدرتمند از رئالیسم جادویی است، شخصیتی که خواننده را با بهت مواجه می‌کند و در عین حال با کنش و واکنش هایش او را تا آخر به دنبال خود می‌کشاند. داستان دیگری که موجی از رئالیسم جادویی را یدک می‌کشد داستانی به نام نور مثل آب است نوشته گابریل گارسا مارکز است.جریان این داستان به گونه‌ای است که گروهی از بچه‌ها در یک شهر دور از دریا پدرو مادر خود را مجبور می‌کنند که برایشان قایق بخرند و این اتفاق می‌افتد. فهم رئالیسم جادویی در این کار از آنجا ناشی می‌شود که در عین ناباوری خواننده این قایق با سعی زیاد به طبقه دهم یک آپارتمان منتقل می‌شود و بچه‌ها با کم و زیاد کردن نورحسی از موج ایجاد می‌کنند و پارو می‌زنند،این داستان زمانی به اوج خود می‌رسد که بچه‌ها آنقدر این قایق سواری را باور می‌کنند که موجب غرق شدن آنها می‌شود. کار دیگری که برای فهم هرچه بیشتر رئالیسم جادویی برای خواندن پیشنهاد می‌شود رمان پدرو پارامو نوشته خوان رولفو است،رمانی که در آن همراه با خوان پرسیادو به جهان مردگان می‌رویم بدون آنکه اشاره مستقیم به این کار شده باشد، خوان پرسیادو به توصیه مادرش قدم در راهی می‌گذارد که شاید برگشتی در آن نباشد، او به دنبال پدر گم شده خود به شهری تحت عنوان کومالا می‌رسد که صدها سال پیش نابود شده است اما او در میان همهمه ارواح و سایه‌ها مشتاقانه رد پایی از پدرش را جست‌وجو می‌کند.

در پاسخ به سوالات گوناگون علاقه‌مندان به حوزه ادبیات داستانی اشاره به این موضوع ضروری است که خواننده حرفه‌ای خواننده‌ای است که بر جهان ذهنی خود تکیه داشته باشد،یعنی اینکه بدون درگیر کردن خود با برخوردهای مختلف ادبی در درجه اول راه خود را برود و نظر منتقدان را صرفا جهت برون رفت از بن بست‌های فهم ادبی مورد استفاده قرار دهد، یک علاقه مند به حوزه ادبیات داستانی باید به این نکته بیندیشند که منتقدان هم دارای یک رای هستند و ممکن است نظریات آنها نمایانگر سلیقه عموم نباشد. در کارهایی که به عنوان مثال معرفی شد نویسندگان پیش از آنکه به فکر نوشتن در یک شیوه خاص باشند به فکر لذت بردن خواننده از اثر بوده‌اند و قطعا کسی که همین چند کار را بخواند لذت وافری خواهد برد که مورد نظر نویسندگان است. برای آشنایی بیشتربخش آغازین داستان سومین کرانه رود را بخوانید:
او در این مورد بسیار جدی بود. قرار بود زورق مخصوص او و از چوب اقاقیا ساخته شود. باید آنقدر مقاوم باشد که برای ۲۰ یا۳۰ سال دوام آورد، و درست به‌اندازه یک سرنشین جا داشته باشد.«پدرم مردی وظیفه‌‌شناس، منظم و رک و راست بود. و بنا به‌گفته ‌اشخاص معتمد بسیاری که از آنان تحقیق کردم، از نوجوانی یا حتی از کودکی، این صفات را دارا بوده است. تا آنجا که خود به‌یاد می‌آوردم، او نسبت به دیگر مردانی که می‌شناختیم، نه شوخ‌تر بود و نه ملول‌تر. شاید کمی آرام‌تر بود. فرمانروای خانه مادر بود نه پدر. مادر هر روز ما را را- خواهرم، برادرم و مرا – سرزنش می‌کرد. از قضا روزی پدرم زورقی سفارش داد.
او در این مورد بسیار جدی بود. قرار بود زورق مخصوص او و از چوب اقاقیا ساخته شود. باید آنقدر مقاوم باشد که برای ۲۰ یا۳۰ سال دوام آورد، و درست به‌اندازه یک سرنشین جا داشته باشد. مادر در این باره چه غرها که نزد. آیا قرار بود شوهرش به یکباره ماهیگیر از آب در آید؟ یا شکارچی؟ پدر هیچ نگفت. خانه‌ی ما با رودخانه کمتر از یک ‌مایل فاصله داشت. رودخانه در آن حوالی، عمیق، آرام و چنان فراخ بود که آن طرفش دیده نمی‌شد.
هرگز نمی‌توانم روزی که آن زرورق پارویی را تحویل گرفتیم، فراموش کنم. پدر هیچ نوع شادی یا احساس دیگری ابراز نکرد. او فقط مثل همیشه کلاهش را بر سر گذاشت و با ما خداحافظی کرد.
هیچ غذایی یا هیچ گونه بسته‌ای همراه نبرد. انتظار داشتیم مادر عصبانی شود و داد و بیداد راه بیندازد ولی او چنین نکرد. رنگش پریده بود و لبش را گاز می‌گرفت، اما فقط گفت: «اگر می‌روی، همانجا بمان. دیگر هرگز برنگرد!»
پدر پاسخی نداد. با ملایمت به من نگریست و اشاره کرد همراه او قدم بزنم. از خشم مادر می‌ترسیدم، اما مشتاقانه اطاعت کردم. با یکدیگر به سوی رودخانه راه افتادیم. آنچنان احساس شجاعت و شعف می کردم که گفتم: «پدر، مرا در قایقت همراه خود می‌بری؟» فقط به من نگاه کرد، تبرکم کرد و با اشاره‌ای به من گفت به خانه بازگردم. ادای رفتن را در آوردم ولی تا به پشت چرخید، پشت بوته‌ای قایم شدم تا مراقب او باشم. پدر سوار زورق شد و پاروزنان دور گشت. سایه زورق، دراز و آرام، چون تمساحی بر‌سطح آب لغزید.
پدر بازنگشت ولی در واقع به جایی هم نرفت. او فقط پارو می‌زد و آنجا در عرض رودخانه و همان حوالی شناور بود. همه مردم وحشت کردند. آنچه هرگز رخ نداد بود. آنچه وقوعش ممکن نبود، داشت اتفاق می‌افتاد. خویشاوندان، همسایگان و دوستان همگی نزد ما آمدند تا این قضیه را مورد بحث قرار دهند. مادر شرمنده بود. او کم حرف می‌زد و رفتارش بسیار آرام و با وقار بود. در نتیجه این وضع همه خیال می‌کردند، پدر دیوانه شده است (هر چند این را بر زبان نمی‌آوردند). اما چند نفر هم این فکر را مطرح کردند که شاید پدر دارد نذرش را به خداوند یا یکی از مقدیسین ادا می‌کند یا ممکن است به بیماری هولناکی، مثلا جذام مبتلا شده و فقط به خاطر ما خانه را ترک کرده است و در عین حال میل دارد تا حد ممکن نزدیک ما بماند.
کسانی که در طول رودخانه سفر می‌کردند و مردمان ساکن در کرانه‌های هر دو سوی رود می‌گفتند که پدر نه در روز و نه در شب، هرگز پا به خشکی نگذارد. او فقط روی رودخانه به اطراف حرکت می‌کرد، تنها و بی‌هدف، همچون آواره‌ای رها شده و بی‌کس. مادر و قوم و خویش‌هایمان در این نکته متفق‌القول بودند که غذایی که او بی‌شک در زورق پنهان کرده بود، خیلی زود تمام می‌شود و آنگاه او به اجبار یا رودخانه را ترک کرده به جای دیگری سفر می‌کند (که لااقل کمی محترمانه‌تر است) یا توبه می‌کند و به خانه باز می‌گردد. آنها چقدر از حقیقت دور بودند! پدر یک منبع آذوقه مخفی داشت: من. من هر روز غذا می‌دزدیدم و برایش می‌بردم…»

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: سایت رسیک]

[مشاهده در: www.ri3k.eu]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 410]