بتمن، ابر قهرمان ها را پشت سر گذاشت

واضح آرشیو وب فارسی:ايرنا: بتمن، ابر قهرمان ها را پشت سر گذاشت

ترجمه: سپيده جديري: زماني كه باب كين تصويرگر و بيل فينگر نويسنده براي نخستين بار در مه 1939ابر قهرمان «بتمن» را با مشاهده موفقيت كتاب هاي مصور «سوپرمن»، در مجموعه كتاب هاي مصوري با عنوان «كتاب هاي مصور كارآگاه»، چاپ انتشارات «دي سي كميكز» خلق كردند، خودشان هم باور نمي كردند روزي اين ابرقهرمان نه تنها ديگر ابرقهرمان هاي رقيب خود را پشت سر بگذارد بلكه بتواند ركورد فروش افتتاحيه تاريخ سينما را نيز با 4/158 ميليون دلار فروش در نخستين نمايش تعطيلات آخر هفته بشكند. اين در حالي است كه بتمن بر خلاف ديگر ابرقهرمان هاي رقيبش از قدرتي مافوق طبيعي برخوردار نيست و در حقيقت با به كار گرفتن هوش و مهارت هاي كارآگاهي اش و همچنين دانش، فناوري، ثروت و دلاوري در نبردهايش عليه جنايتكاران پيروز مي شود.

بتمن در واقع به محض آفرينش اش، به شخصيتي محبوب تبديل شد و در اواخر دهه 1960 سريالي تلويزيوني بر اساس ماجراهاي بتمن ساخته شد كه تا سال ها بعد از پايان يافتن پخش آن از تلويزيون در ميان مردم به عنوان محبوب ترين سريال شناخته مي شد. همين موضوع سبب شد هنرمندان مختلفي به فكر احياي دوباره اين ابرقهرمان بيفتند و در اين ميان، مجموعه كوتاه «بتمن: شواليه تاريكي باز مي گردد» اثر فرانك ميلر تصويرگر و نويسنده مشهور كتاب هاي مصور با موفقيت چشمگيري روبه رو شد. مسلماً موفقيت كارگردان هايي چون تيم برتن در فيلم سينمايي «بتمن» (1989) و كريستوفر نولان در فيلم هاي «بتمن آغاز مي شود» و «شواليه تاريكي» نيز در احياي محبوبيت اين ابرقهرمان سهم بسزايي داشته است. بدين ترتيب، بتمن به اسطوره اي مشهور در فرهنگ آمريكا تبديل شده كه رسانه هاي مختلفي از كتاب و مجله گرفته تا راديو، تلويزيون و سينما در پرداختن به آن گوي سبقت را از يكديگر ربوده اند. - بتمن در عالم اقتباس ابر قهرمان بتمن به جز كتاب هاي مصور خالقان اوليه اش در رسانه هاي مختلفي نظير روزنامه ها و مجلات، نمايش هاي راديويي، سريال هاي تلويزيوني و چندين فيلم سينمايي ظاهر شده است. نخستين اقتباس ماجراهاي بتمن در كميك استريپ روزنامه اي از 25 اكتبر 1943 به چاپ رسيد و در همان سال، سريالي سيزده قسمتي نيز با عنوان «بتمن» ساخته شد كه در آن لوئيس ويلسون براي نخستين بار نقش بتمن را ايفا كرد. بتمن هيچ گاه مجموعه اي راديويي را به خود اختصاص نداد اما هرازگاه به عنوان ميهمان برنامه «ماجراهاي سوپرمن» كه پخش آن از سال 1945 از راديو آغاز شده بود، ظاهر مي شد و اين فقط زمان هايي اتفاق مي افتاد كه بود كولير صداگذار نقش سوپرمن در مرخصي به سر مي برد. مجموعه فيلم ديگري كه بتمن دوباره از آن سر درآورد، «بتمن و رابين» بود كه در سال 1949 و با بازي رابرت لوري در نقش بتمن به نمايش درآمد. مجموعه تلويزيوني «بتمن» با بازي آدام وست نيز از ژانويه 1966 از شبكه اي بي سي پخش شد كه به خاطر طنز زيبايي شناسانه اش بتمن را به پديده اي در فرهنگ عامه تبديل كرد. اين سريال در 120 قسمت پخش شد و پخش آن تا سال 1968 ادامه يافت. با موفقيت بي سابقه سريال «بتمن» بود كه بازيگران و دست اندركاران آن در فاصله فصل اول و دوم پخش اين سريال به فكر ساختن فيلمي سينمايي با عنوان «بتمن» افتادند كه از 30 جولاي 1966 روي پرده رفت. اين فيلم 105 دقيقه اي نخستين فيلم بلند سينمايي درباره بتمن بود كه تهيه آن را كمپاني فوكس قرن بيستم بر عهده داشت و آدام وست در آن نقش بتمن و برت وارد نقش رابين را ايفا مي كردند. لسلي اچ مارتينسون كارگردان دو قسمت از فصل اول سريال «بتمن»، كارگرداني اين فيلم سينمايي را نيز بر عهده داشت و فيلمنامه آن را هم لورنزو سمپل نويسنده همان سريال نوشت. توليد اين فيلم يك ميليون و 377 هزار و 800 دلار هزينه برداشت كه در آن تاريخ بودجه سنگيني براي توليد فيلم محسوب مي شد و البته با موفقيت نسبي فيلم در گيشه اين بودجه سنگين جبران شد. اين فيلم در 21 آگوست 2001 به صورت دي وي دي به بازار عرضه شد و در اول جولاي 2008 نيز به مناسبت چهل و دومين سالگرد نمايشش و همچنين نمايش «شواليه تاريكي»، آخرين فيلم مجموعه «بتمن» در 18 جولاي 2008 دوباره به صورت دي وي دي و همچنين بلوري به بازار آمد. محبوبيت سريال «بتمن» در عين حال منجر به ساختن نخستين سريال انيميشن اقتباسي از ماجراهاي بتمن با عنوان «ساعت بتمن/سوپرمن» شد. قسمت هاي مربوط به بتمن اين سريال انيميشن بعدها به شكل جداگانه و به صورت سريالي 33 قسمتي در خلال سال هاي 1968 و 1977 پخش شد. بتمن همچنين از 1973 تا 1984 در سريالي از شبكه اي بي سي با عنوان Super Friends ظاهر شد كه هانا باربرا انيماتور آن بود. اولان سول در تمام اين سريال ها صداي بتمن را بر عهده داشت اما سرانجام تهيه كنندگان Super Friends صداي آدام وست را جايگزين صداي او كردند و همو بود كه در سريال «ماجراهاي تازه بتمن» شبكه Filmation در سال 1977 صداي بتمن را بر عهده داشت.تيم برتن در 23 ژوئن 1989 دوباره بتمن را با نقش آفريني مايكل كيتون به پرده سينما بازگرداند. ساخت اين فيلم موفقيت بزرگي را براي برتن به دنبال داشت چرا كه نه تنها به پرفروش ترين فيلم سال تبديل شد بلكه در زمان خود به لقب پنجمين فيلم پرفروش تاريخ سينما دست يافت. در اين فيلم 126 دقيقه اي، علاوه بر كيتون، جك نيكلسون، كيم باسينگر و رابرت وول نيز ايفاي نقش مي كردند. نمايش اين فيلم را كه توليد آن 48 ميليون دلار هزينه برداشته بود، كمپاني برادران وارنر بر عهده داشت. البته صرف اين هزينه سنگين با فروش 49/40 ميليون دلاري فيلم در نخستين نمايش تعطيلات آخر هفته اش در دوهزار و 194 سينماي آمريكا، هيچ جاي نگراني براي تهيه كنندگان آن و برادران وارنر باقي نگذاشت. فيلم در نهايت 2/251 ميليون دلار در آمريكاي شمالي و 160 ميليون و 160 هزار دلار در كشورهاي خارجي فروش كرد و در مجموع 35/411 ميليون دلار را براي تهيه كنندگانش و كمپاني برادران وارنر به ارمغان آورد. اين كمپاني در عين حال، 750 ميليون دلار نيز از فروش كالاهاي تجاري مربوط به فيلم بتمن كسب كرد. «بتمن» تيم برتن نخستين فيلمي بود كه 100 ميليون دلار در 10 روز اول نمايشش فروش كرد. اين فيلم تا به امروز، پرفروش ترين فيلمي محسوب مي شود كه براساس كتاب هاي مصور انتشارات دي سي كميكز ساخته شده و همچنين چهل و دومين فيلم پرفروش تاريخ سينما در آمريكاي شمالي است، هرچند كه فيلم «اينديانا جونز و آخرين جنگ صليبي» به عنوان پرفروش ترين فيلم جهان در سال 1989 شناخته شده بود. البته «بتمن» در همان سال توانست «اينديانا جونز» را در آمريكاي شمالي شكست دهد و در عين حال، 150 ميليون دلار نيز از فروش نسخه ويدئويي اش كسب كرد. موفقيت اين فيلم منجر به ساخته شدن پي درپي سه فيلم سينمايي ديگر بر اساس ماجراهاي بتمن شد: «بتمن باز مي گردد» (1992)، «بتمن تا ابد» (1995) و «بتمن و رابين» (1997) كه در دو فيلم آخر، برتن جاي خود را به جوئل شوماخر داد و بدين ترتيب كيتون نيز با وال كيلمر (در «بتمن تا ابد») و جورج كلوني (در «بتمن و رابين») جايگزين شد. تيم برتن ابرقهرمان بتمن را با فيلم «بتمن باز مي گردد» از 19 ژوئن 1992 به سينماهاي آمريكا و از 10 جولاي 1992 به سينماهاي انگلستان كشاند. توليد اين فيلم 126 دقيقه اي براي تهيه كنندگانش (تيم برتن و دنيس دي نووي)، 80 ميليون دلار هزينه برداشت اما اين هزينه سنگين با فروش 162 ميليون و 831 هزار و 698 دلاري فيلم در آمريكاي شمالي و كسب 266 ميليون و 831 هزار و 698 دلار از نمايش جهاني آن، چندين برابر جبران شد. البته اين فروش 145 ميليون دلار كمتر از فروش جهاني فيلم قبلي تيم برتن درباره بتمن بود. نمايش اين فيلم را نيز كمپاني برادران وارنر بر عهده داشت. «بتمن باز مي گردد» در سه روز اول نمايشش با 7/47 ميليون دلار فروش توانست لقب پرفروش ترين فيلم تاريخ در سه روز نخست را تا آن زمان كسب كند اما فيلم «بتمن تا ابد» به كارگرداني جوئل شوماخر را نيز تيم برتن به همراه پيتر مك گريگور اسكات تهيه كرد و فيلم را كمپاني برادران وارنر از 16 ژوئن 1995 روي پرده آورد. توليد اين فيلم 122 دقيقه اي كه ستارگاني چون وال كيلمر، تامي لي جونز، جيم كري، نيكول كيدمن و كريس اودانل در آن ايفاي نقش مي كردند 100 ميليون دلار هزينه دربر داشت اما توانست با 184 ميليون و 31 هزار و 122 دلار فروش در آمريكاي شمالي و 336 ميليون و 531 هزار و 112 دلار فروش جهاني اين بودجه سنگين را تا چندين برابر جبران كند. اين فروش، «بتمن تا ابد» را به چهارمين فيلم پرفروش مجموعه «بتمن» تا به امروز تبديل كرده است. در اين ميان تاكنون فيلم هاي «بتمن» تيم برتن و «بتمن آغاز مي شود» و «شواليه تاريكي» كريستوفر نولان گوي سبقت را از اين فيلم ربوده اند. «بتمن تا ابد» در نخستين نمايش تعطيلات آخر هفته در دو هزار و 893 سينماي آمريكا، 52 ميليون و 784 هزار و 433 دلار فروش كرد و اين در آن تاريخ يك ركورد محسوب مي شد. با اين حال، «بتمن تا ابد» در فهرست فروش سال 1995، مقام دوم را كسب كرد و انيميشن «قصه اسباب بازي» توانست آن را در فروش سالانه شكست بدهد. «بتمن و رابين» فيلم ديگري به كارگرداني جوئل شوماخر بود كه كمپاني برادران وارنر آن را از 20 ژوئن 1997 در دو هزار و 934 سينماي آمريكا نمايش داد. اين فيلم 125 ميليون دلاري كه در آن جورج كلوني، كريس اودانل، آرنولد شوارتزنگر، اوما ترمن، آليشيا سيلورستون و الي مك فرسون ايفاي نقش مي كردند در نخستين نمايش تعطيلات آخر هفته با 42 ميليون و 872 هزار و 605 دلار فروش، توانست جايگاه نخست فهرست فروش هفته را كسب كند اما به مرور از محبوبيت آن كاسته شد و رقيبي چون «دنياي گمشده: پارك ژوراسيك» كه در همان تابستان به نمايش درآمد به شدت «بتمن و رابين» را شكست داد بنابراين فيلم فقط 107 ميليون و 325 هزار و 195 دلار از گيشه آمريكاي شمالي (يعني كمتر از ديگر فيلم هاي مجموعه «بتمن»)، 130 ميليون و 881 هزار و 927 دلار از گيشه خارجي و در مجموع، 238 ميليون و 207 هزار و 122 دلار از فروش جهاني اش كسب كرد كه بدين ترتيب، بودجه سنگين فيلم جبران شد. در سال 1992 بتمن با سريال «بتمن: مجموعه انيميشن» دوباره به تلويزيون بازگشت. تهيه كننده اين سريال كه تا سال 1997 از شبكه فوكس پخش شد، كمپاني برادران وارنر بود. پخش اين سريال از سال 1997 با عنوان «ماجراهاي تازه بتمن» از شبكه تلويزيوني WB ادامه يافت. كمپاني برادران وارنر بعدها تصميم به ساختن فيلم انيميشن بلند «بتمن: نقاب شبح» گرفت كه در سال 1993 به نمايش درآمد. اين كمپاني در اين زمينه سريال هاي ديگري را نيز با عنوان «ماوراء بتمن» و «ليگ عدالت» توليد كرد. در اين سريال هاي انيميشن كوين كانروي صداي شخصيت بتمن را بر عهده داشت. در سال 2004 نيز سريال انيميشن جديدي با عنوان «بتمن» با صداي رينو رومانو براي اين ابرقهرمان از تلويزيون پخش شد اما در سال 2005 بود كه كريستوفر نولان تصميم به كارگرداني فيلم سينمايي ديگري با اقتباس از ماجراهاي بتمن گرفت و بدين ترتيب، فيلم «بتمن آغاز مي شود» با بازي كريستين بيل در نقش بتمن ساخته شد. اين فيلم و دنباله آن، «شواليه تاريكي» كه اخيراً روي پرده سينما رفته و بهترين فروش افتتاحيه تاريخ سينماي آمريكا را از آن خود كرده است، هر دو با استقبال منتقدان و موفقيت چشمگير در گيشه رو به رو شده اند. ساختن «بتمن آغاز مي شود» 140 دقيقه اي كه ستارگاني چون كريستين بيل، مايكل كين، ليام نيسون، كتي هولمز، گري اولدمن و مورگان فريمن در آن نقش آفريني مي كردند 150 ميليون دلار هزينه دربر داشت و كمپاني برادران وارنر از 15 ژوئن 2005 آن را در سه هزار و 858 سينماي آمريكا و كانادا به نمايش درآورد. فيلم با 48 ميليون و 745 هزار و 440 دلار فروش در نخستين نمايش تعطيلات آخر هفته، جايگاه نخست فهرست فروش هفتگي را از آن خود كرد. «بتمن آغاز مي شود» در پنج روز نخست نمايش خود توانست 9/72 ميليون دلار فروش كند. فيلم در دومين تعطيلات آخر هفته نيز با 27 ميليون و 589 هزار و 389 دلار، جايگاه اول فهرست فروش را براي خود حفظ كرد. اين فيلم در نهايت 205 ميليون و 343 هزار و 774 دلار از گيشه آمريكاي شمالي و 371 ميليون و 853 هزار و 783 دلار از فروش جهاني اش كسب كرد و بدين ترتيب آن را مي توان دومين فيلم پرفروش از مجموعه «بتمن» تا به امروز دانست كه در اين ميان، «بتمن» تيم برتن مقام اول را به خود اختصاص داده است. اما «شواليه تاريكي» كه نمايش آن توسط كمپاني برادران وارنر از 18 جولاي امسال در آمريكاي شمالي، از 16 جولاي در استراليا و از 24 جولاي در بريتانيا آغاز شده است با 4/158 ميليون دلار فروش در نخستين نمايش تعطيلات آخر هفته، بتمن را به موفق ترين ابرقهرمان در تاريخ سينما تبديل كرد. در اين فيلم 152 دقيقه اي ستارگاني چون كريستين بيل، هيث لجر، آرون اكهارت، مايكل كين، گري اولدمن و مورگان فريمن ايفاي نقش كرده اند و 180 ميليون دلار بودجه صرف توليد آن شده است. اين فيلم تا پايان روز 23 جولاي 2008 (دوم مرداد)، 222 ميليون و 150 هزار و 806 دلار در آمريكاي شمالي، 41 ميليون و 300 هزار دلار در كشورهاي خارجي فروش داشته و در مجموع 263 ميليون و 450 هزار و 806 دلار از فروش جهاني اش كسب كرده است. البته در اين ميان نبايد تاثير چشمگير آنتولوژي انيميشني را كه در فاصله دو فيلم نولان و با عنوان «بتمن: شواليه گاتام» ساخته شد و در هشت جولاي 2008 به نمايش درآمد از ياد برد. منبع: ويكي پديا
دوشنبه 7 مرداد 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: ايرنا]

[مشاهده در: www.irna.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 661]