2 ترجمه از عباس مخبر همچنان در انتظار مجوز

واضح آرشیو وب فارسی:حيات نو: 2 ترجمه از عباس مخبر همچنان در انتظار مجوز
فرهنگ و هنر- دو ترجمه عباس مخبر پس از گذشت يك سال، هنوز از ارشاد مجوز نگرفته‌اند. عباس مخبر ضمن اعلام اين خبر گفت: تاخير در ارائه مجوزها، فقط مولفان و مترجمان را دلسرد و روند كار آنها را با كندى همراه مى‌كند و جز اين، هيچ نتيجه ديگرى ندارد. وى در ادامه گفت: نزديك به يك سال است كه دو ترجمه من در ارشاد مانده است و هيچ خبرى نيست. يكى از آنها كتابى در حوزه فلسفه به نام معناى زندگى است و ديگرى كتاب دولت در جامعه سرمايه‌دارى پيشرفته كه يك جلد از يك مجموعه 6 جلدى با محوريت جامعه مدرن است. البته دو مجموعه 6 جلدى ديگر نيز در حوزه اقتصاد مدرن و سياست مدرن وجود دارد. ناشر هر دوى اين كتاب‌ها، آگه است. وى افزود: كتابى در حوزه تاريخ فلسفه را در دست ترجمه دارم كه فعلا نامش سبك كردن بار سنگين فلسفه و تاليف پالمر، نويسنده آمريكايى است كه امكان عوض شدن نام آن وجود دارد و امكان دارد تا آذرماه كار ترجمه آن به پايان برسد. عباس مخبر كه پيش از اين ترجمه هايى در حوزه اسطوره داشته است، در پاسخ به اين سوال كه چرا با وجود آثار جويس و بورخس و بهره‌بردارى بهينه از اساطير كهن در فضاى ادبيات مدرن، هنوز در ادبيات معاصر ما چنين رويكردى به اساطير ايرانى نشده است، گفت: بله، تا كنون چنين اتفاقى در ادبيات ما نيفتاده است و البته نويسندگان بايد در اين زمينه پاسخگو باشند. اما از نظر من، شايد يكى از دلايلش اين باشد كه در غرب روى اسطوره‌هاى غرب و يونان باستان، خيلى كار شده است. اما اينجا روى اساطير ايرانى چندان كار نشده و به تازگى پژوهش‌هايى در اين زمينه انجام مى‌شود.
شنبه 5 مرداد 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: حيات نو]

[مشاهده در: www.hayateno.ws]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 52]