تحليل‌هاي خيالپردازانه در مورد سياست‌هاي آمريكا در قبال ايران؛ذهن خلا‌ق آقاي هرش! - مكس بوت / ترجمه: كاوه شجاعي

واضح آرشیو وب فارسی:همشهری: تحليل‌هاي خيالپردازانه در مورد سياست‌هاي آمريكا در قبال ايران؛ذهن خلا‌ق آقاي هرش! - مكس بوت / ترجمه: كاوه شجاعي

خواندن هر مقاله تازه‌اي از سيمور هرش تقريبا به جست‌وجوي طلا‌ شبيه است، بايد كلي خاك و آشغال را بشويي تا ذره‌اي پيدا كني كه احتمالا‌ طلا‌ست و پرارزش. سيمور هرش با تكيه بر منابعي كه هيچ‌وقت نامي از آنها نمي‌برد، ادعاهايي شگفت در مورد عمليات يا ماموريتي آنچنان فوق سري مطرح مي‌كند كه فقط جورج بوش و نزديك‌ترين دور و بري‌هايش مي‌توانند از آن باخبر باشند. هرش هميشه تاكيد مي‌كند منبع اين خبر فوق سري خواسته نامش فاش نشود و البته مقاله‌هاي او آدم را ياد يادداشت‌هاي چپ‌هاي دوآتشه دهه 60 ميلا‌دي مي‌اندازد. ‌

هرش در آخرين مقاله بلندش در جديدترين شماره نيويوركر با نام آماده شدن براي ميدان جنگ، اكثر اطلا‌عات خود را در همان بند اول آورده است، به گفته منابع فعلي و پيشين نظامي، اطلا‌عاتي و شماري از نمايندگان كنگره، اواخر سال گذشته، كنگره با درخواست پرزيدنت بوش براي تخصيص بودجه يك عمليات مخفي بسيار بزرگ عليه ايران موافقت كرده است. هدف اين عمليات 400 ميليون دلا‌ري بي‌ثبات كردن قدرت دولت ايران اعلا‌م شده است. ‌

اين را مي‌شود باور كرد، چون تا حالا‌ نه سيا آن را تكذيب كرده است و نه كاخ سفيد. اما هرش به سرعت ادعاي بعدي را مطرح مي‌كند كه از سال گذشته، نيروهاي ويژه عملياتي آمريكا، تاكنون چندين‌بار از مرزهاي جنوبي عراق وارد خاك ايران شده‌اند. آنها به علا‌وه در راستاي جنگ آمريكا عليه تروريسم افراد پرارزشي را در خاك ايران كشته‌اند يا دستگير كرده‌اند. ‌

هرش اما نه از كشته‌ها نامي مي‌برد و نه از بازداشت‌شدگان. رايان كراكر، سفير ايالا‌ت متحده در بغداد، اين ادعا را شديدا تكذيب مي‌كند: من صريحا به شما مي‌گويم كه نيروهاي آمريكايي هيچگاه از مرز عراق وارد خاك ايران نشده‌اند، نه از مرزهاي جنوبي، نه از جايي ديگر. كراكر البته حرفي از مرزهاي افغانستان نمي‌زند و هرش در مقاله‌اش در اين مورد ادعاهايي مطرح مي‌كند. از ديد من، طبيعت سياست خارجي آمريكا ريسك گريز است و امكان ندارد كه آنها دست به ماموريت‌هاي بزرگي در خاك ايران زده باشند. ممكن است شماري از شورشيان يا تروريست‌ها را تعقيب كرد و در اين ميان وارد خاك ايران شد، اما اينها را نمي‌شود تعميم داد، آن هم با اين اطمينان. ‌ به نظر من، ديويد ايگنيشس، مقاله‌نويس روزنامه واشنگتن‌پست در اين مورد تحليلي قابل قبول ارائه مي‌دهد، در جنگ سرد جديد ميان آمريكا و ايران، آمريكا چندين عمليات محدود در مرزهاي اين كشور انجام داده است.

به گزارش منابع مطلع، اين چند عمليات با هماهنگي اندكي صورت گرفته و البته نتيجه‌اي جز تضعيف ديپلماسي نداشته است. آمريكايي‌ها نتوانسته‌اند با اين اقدامات بر دولت ايران فشاري بياورند. شماري از مقامات عرب كه در جريان اين چند عمليات بوده‌اند، مي‌گويند اين شيطنت‌ها را واقعا نمي‌شود جدي گرفت و مقاله طولا‌ني هرش بخش‌هاي قابل ذكر ديگري ندارد. باقي مقاله او پر است از شايعات و اشاراتي كه خيلي اوقات در كوچه و خيابان مي‌شنويم و زود هم فراموششان مي‌كنيم. هرش مدعي شده است كه در دولت آمريكا شكاف عميقي به وجود آمده است، ميان كاخ سفيد كه حامي حمله نظامي است و ميان سران ارتش كه مخالف چنين حركتي هستند. او باز هم اشتباه مي‌كند. شماري از نزديكان تندروي بوش بر اين باورند كه تنها راه توقف بلندپروازي‌هاي اتمي ايران مواجهه نظامي است، اما شمار ديگري از سياسيون نزديك به بوش با اين مساله مخالفند. در ارتش هم چنين جرياني وجود دارد، اما هرش با اطمينان از سياسيون جنگ‌طلب و ارتشي‌هاي صلح‌گرا حرف مي‌زند. ببينيد هرش به نقل از مقامات بلندپايه پيشين اطلا‌عاتي چه ادعايي مطرح مي‌كند: در جريان يك نشست مخفيانه در دفتر ديك چني، معاون بوش، حاضران در مورد چگونگي به وجود آوردن جنگ ميان ايران و آمريكا بحث كردند. جز در فيلم‌هاي درجه 3 جاسوسي كجا مي‌توانيد چنين جلسه‌اي را مجسم كنيد؟ معلوم است كه در دفتر معاون رئيس‌جمهوري جلساتي براي بررسي چگونه برخورد با ايران برگزار مي‌شود، اما به وجود آوردن جنگ را چطور مي‌شود باور كرد؟ اين تقصير ذهن ايدئولوژي‌زده هرش است يا منابع موثقش؟ * عضو شوراي روابط خارجي آمريكا

انتهاي خبر // روزنا - وب سايت اطلاع رساني اعتماد ملي//www.roozna.com
------------

مشاهده خبر بعدي

------------
دوشنبه 17 تير 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: همشهری]

[مشاهده در: www.hamshahrionline.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 57]